Cape Council of Policy
794
1686-07-03
Minute details
- Entry number
- 794
- Date
- 1686-07-03
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all members, with the exception of the E.E. Administrator, Andrés de Man, Van Keulen, Berg, Van der Stel, and Blum.
On the proposal of the E.E. Commender, due to the threatened danger of arson,45 and to prevent it by all reasonable means, it has been decided that, since the garrison is too weak, ten freemen of this Tafelvallei will be stationed in the butcher's house in turn, under the command of a sergeant and corporal, and that they will patrol at half-hour intervals, along with the E.E. Companions, stationed under the same name in the hospital. Each will be at his designated post at six o'clock in the evening, to be inspected by the captain of this garrison.
Nor will Comptroller-Generals, nor freed slaves, nor Comptroller-Generals' servants, soldiers, or sailors, be allowed to be found in the streets after nine o'clock in the evening or after the bell rings, except in cases of urgent need. Those caught will be immediately arrested in their respective guards until morning, to then be delivered to the main guard in the castle and punished arbitrarily after hearing the case.
Meanwhile, the eight-man military guard, under the command of a sergeant and a corporal, will demand command of the citizens' patrol when it passes its post. The military guard will likewise, if they pass the citizens' patrol, but if they encounter each other on roads and streets, the citizens are obligated to give command first to the militia and to expect it from them in return.
Finally, the citizens' sergeant will be obligated to report to the captain of this garrison in the morning what happened during the night, so that he can give further information to the Reverend Commender.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on July 3, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDRS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
On the proposal of the E.E. Commender, due to the threatened danger of arson,45 and to prevent it by all reasonable means, it has been decided that, since the garrison is too weak, ten freemen of this Tafelvallei will be stationed in the butcher's house in turn, under the command of a sergeant and corporal, and that they will patrol at half-hour intervals, along with the E.E. Companions, stationed under the same name in the hospital. Each will be at his designated post at six o'clock in the evening, to be inspected by the captain of this garrison.
Nor will Comptroller-Generals, nor freed slaves, nor Comptroller-Generals' servants, soldiers, or sailors, be allowed to be found in the streets after nine o'clock in the evening or after the bell rings, except in cases of urgent need. Those caught will be immediately arrested in their respective guards until morning, to then be delivered to the main guard in the castle and punished arbitrarily after hearing the case.
Meanwhile, the eight-man military guard, under the command of a sergeant and a corporal, will demand command of the citizens' patrol when it passes its post. The military guard will likewise, if they pass the citizens' patrol, but if they encounter each other on roads and streets, the citizens are obligated to give command first to the militia and to expect it from them in return.
Finally, the citizens' sergeant will be obligated to report to the captain of this garrison in the morning what happened during the night, so that he can give further information to the Reverend Commender.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on July 3, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDRS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, uijtgenomen d’ E.E. Administrateur Andrs. de Man, Van Keulen, Berg, Van der Stel en Blum.
Op de propositie van den E.Heer Commendeur wegens ‘t gedreigde gevaar van brandstigting45 en om ‘t selve met alle bedencklijke middelen voor te komen, Is verstaan also ‘t guarnisoen te swack is de vrijborgers deser Tafelvallei ten getal van thien, bij beurte in ‘t vleeshuijs onder ‘t commando van een sergt. en corporal te laten waken, en bij halve uuren te doen patrouilleren, nevens der E. Comps. militaire onder een en ‘t selve woord geposteerd in ‘t siekenhuijs, sullende ‘s avonds ten ses uuren, ieder op sijn bescheiden post sig bevinden, om alsdan door den capitain deses guarnisoen gevisiteerd te werden.
Ook sullen geen Comps., nog der vrijluijden slaven, nog Comps. dienaars, soldaten of matrosen, na negen uuren ‘s avonds, of na ‘t luijden van de klok, haar buijten hoogdringende nood op straat laten vinden, sullende diegene die betrapt werden, anstonds in de respective wagten tot ‘s morgens geârresteerd blijven, om alsdan an de hoofdwagt in ‘t Casteel overgeleverd en arbitralijk na exigentie van saken gestraft te werden.
Middelerwijl sal de wagt der militairen, bestaande uijt acht koppen, onder ‘t gebied van een sergeant en corporâl ‘t woord afvorderen van de patrouille der borgers, als deselve haar post komt te passeren en de militaire in ‘s gelijx, als sij die van de borgers voorbijgaan, dog op wegen en straten malkanderen ontmoetende, sullen de borgers gehouden zijn ‘t woord eerst an de militie te geven en ‘t selve van die wederom te verwagten.
En eindelijk sal de sergt. der borgers gehouden zijn ‘s morgens an den capn. deses guarnisoens rapport te doen van ‘t gene ‘s nagts voorgevallen is, op dat deselve nader berigt an den E.Heer Commendeur van alles mag geven.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop den 3 Julij 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDRS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Op de propositie van den E.Heer Commendeur wegens ‘t gedreigde gevaar van brandstigting45 en om ‘t selve met alle bedencklijke middelen voor te komen, Is verstaan also ‘t guarnisoen te swack is de vrijborgers deser Tafelvallei ten getal van thien, bij beurte in ‘t vleeshuijs onder ‘t commando van een sergt. en corporal te laten waken, en bij halve uuren te doen patrouilleren, nevens der E. Comps. militaire onder een en ‘t selve woord geposteerd in ‘t siekenhuijs, sullende ‘s avonds ten ses uuren, ieder op sijn bescheiden post sig bevinden, om alsdan door den capitain deses guarnisoen gevisiteerd te werden.
Ook sullen geen Comps., nog der vrijluijden slaven, nog Comps. dienaars, soldaten of matrosen, na negen uuren ‘s avonds, of na ‘t luijden van de klok, haar buijten hoogdringende nood op straat laten vinden, sullende diegene die betrapt werden, anstonds in de respective wagten tot ‘s morgens geârresteerd blijven, om alsdan an de hoofdwagt in ‘t Casteel overgeleverd en arbitralijk na exigentie van saken gestraft te werden.
Middelerwijl sal de wagt der militairen, bestaande uijt acht koppen, onder ‘t gebied van een sergeant en corporâl ‘t woord afvorderen van de patrouille der borgers, als deselve haar post komt te passeren en de militaire in ‘s gelijx, als sij die van de borgers voorbijgaan, dog op wegen en straten malkanderen ontmoetende, sullen de borgers gehouden zijn ‘t woord eerst an de militie te geven en ‘t selve van die wederom te verwagten.
En eindelijk sal de sergt. der borgers gehouden zijn ‘s morgens an den capn. deses guarnisoens rapport te doen van ‘t gene ‘s nagts voorgevallen is, op dat deselve nader berigt an den E.Heer Commendeur van alles mag geven.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop den 3 Julij 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDRS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.