Cape Council of Policy
782
1686-05-15
Minute details
- Entry number
- 782
- Date
- 1686-05-15
- Year
- 1686
English translation
Presently omnibus exceptis of Cologne, Breugel, and Blum.
The Reverend Hr. Commander, having seen and carefully considered the criminal demand and conclusion of the bailiff, as well as the documents produced in support thereof against Sergeant Jacob Kerkenraad, Corporal Jacob Cloeten, and Christian Martensz, soldier, all in the service of the Reverend Company, and currently the Lord's prisoner, for various enormous crimes of theft and disloyalty committed against him, repeatedly alleged and clearly proven; and having considered, in addition to her respect, what she should be aware of, namely the great loss that the Reverend Company has suffered. in punishing these people regarding the much-needed agriculture and the neglect of a whole year's bread grain crop at the Klapmutz, they inevitably had to expect.
Therefore, it was decided and unanimously agreed to relieve the delinquents of their well-deserved punishment of flogging, branding, and banishment for twenty-five years ad opus publicum, and confiscation of movable and immovable property, along with their monthly allowances and those beyond their wages, to be returned to the post where they are modestly willing to pay, with the hope and promise of improvement; This will, notwithstanding the bailiff's action and demand against her, remain undiminished and fully reserved, so that it can be instituted anew at any time, if necessary, to be punished corporally and with death for the slightest error in the future as incorrigible.16
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLOM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secret.
The Reverend Hr. Commander, having seen and carefully considered the criminal demand and conclusion of the bailiff, as well as the documents produced in support thereof against Sergeant Jacob Kerkenraad, Corporal Jacob Cloeten, and Christian Martensz, soldier, all in the service of the Reverend Company, and currently the Lord's prisoner, for various enormous crimes of theft and disloyalty committed against him, repeatedly alleged and clearly proven; and having considered, in addition to her respect, what she should be aware of, namely the great loss that the Reverend Company has suffered. in punishing these people regarding the much-needed agriculture and the neglect of a whole year's bread grain crop at the Klapmutz, they inevitably had to expect.
Therefore, it was decided and unanimously agreed to relieve the delinquents of their well-deserved punishment of flogging, branding, and banishment for twenty-five years ad opus publicum, and confiscation of movable and immovable property, along with their monthly allowances and those beyond their wages, to be returned to the post where they are modestly willing to pay, with the hope and promise of improvement; This will, notwithstanding the bailiff's action and demand against her, remain undiminished and fully reserved, so that it can be instituted anew at any time, if necessary, to be punished corporally and with death for the slightest error in the future as incorrigible.16
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLOM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secret.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus exceptis van Keulen, Breugel et Blum.
D’ E. Hr.Commandeur gesien en rijpelijk in Raade overwogen hebbende den criminelen eijsch en conclusie van den land-drost, mitsgs. de stucken tot beweering van dien geproduceerdt op en jegens den sergeant Jacob Kerkenraad, den corporâl Jacob Cloeten15 en Christian Martensz, soldât, alle in dienst van d’ E.Comp., en thans ‘s Heeren gevangens, wegens verscheide begaane enorme delicten van diefstal en ontrouw tegens hem meermaals geperpetreert en sonne klaar bewesen; en sijn E. benevens haar achtb. gelet hebbende waar op haar te letten stond, voor namentlijk op ‘t groot verlies dat d’ E.Comp. bij ‘t straffen deser luijden omtrent den hoog nodigen landbouw en ‘t veragteren van een geheel jaar-gewas van brood-koorn an de Klapmutz te lijden en onvermijdelijk te verwagten hadde.
So is goedgevonden en eenpaarlijk besloten de delinquenten angaans te releveren van haar welverdiende straffe van geeseling, brandmerck en bannissement voor vijf en twintigh jaren ad opus publicum, en confiscatie van roerende en onroerende goederen, mitsgs. harer maandgelden en deselve mits deesen buijten gagie wederom na den post daar sij bescheijden zijn te dimitteren, onder hoop en belovte van beterschap; sullende dies niet tegenstaande des land-drosts actie en eijsch tegens haar gants onverminderd en in sijn geheel gereserveerd blijven om deselve ten alle tijden, des nood zijnde, te konnen de novo institueren, om op de minste faute in ‘t toekomende voor incorrigibles an den lijve en met den doode gestraft te werden.16
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLOM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secrt.
D’ E. Hr.Commandeur gesien en rijpelijk in Raade overwogen hebbende den criminelen eijsch en conclusie van den land-drost, mitsgs. de stucken tot beweering van dien geproduceerdt op en jegens den sergeant Jacob Kerkenraad, den corporâl Jacob Cloeten15 en Christian Martensz, soldât, alle in dienst van d’ E.Comp., en thans ‘s Heeren gevangens, wegens verscheide begaane enorme delicten van diefstal en ontrouw tegens hem meermaals geperpetreert en sonne klaar bewesen; en sijn E. benevens haar achtb. gelet hebbende waar op haar te letten stond, voor namentlijk op ‘t groot verlies dat d’ E.Comp. bij ‘t straffen deser luijden omtrent den hoog nodigen landbouw en ‘t veragteren van een geheel jaar-gewas van brood-koorn an de Klapmutz te lijden en onvermijdelijk te verwagten hadde.
So is goedgevonden en eenpaarlijk besloten de delinquenten angaans te releveren van haar welverdiende straffe van geeseling, brandmerck en bannissement voor vijf en twintigh jaren ad opus publicum, en confiscatie van roerende en onroerende goederen, mitsgs. harer maandgelden en deselve mits deesen buijten gagie wederom na den post daar sij bescheijden zijn te dimitteren, onder hoop en belovte van beterschap; sullende dies niet tegenstaande des land-drosts actie en eijsch tegens haar gants onverminderd en in sijn geheel gereserveerd blijven om deselve ten alle tijden, des nood zijnde, te konnen de novo institueren, om op de minste faute in ‘t toekomende voor incorrigibles an den lijve en met den doode gestraft te werden.16
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLOM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secrt.