Cape Council of Policy
779
1686-05-08
Minute details
- Entry number
- 779
- Date
- 1686-05-08
- Year
- 1686
English translation
In the presence of the E.Hr. Commander and all other members.7
D'Her Commander, knowing the importance of a wealthy government, and knowing that to govern it in peace and prosperity, no more is required than to reward and punish harshly; and having both good and bad that his E. accepted the reign of this commendements from both sides, and now sig in the petition of three of the E.Comps. offering serf slaves the opportunity to pave the way to priceless freedom by a powerful example to those serving people through their loyalty and virtue, and in order that the hope of some time being able to obtain the same may encourage others under the yoke of heavy slavery. Thus it is that His E., having considered the long-lasting and faithful services of the three aforementioned slaves, Maria Schalck, Armosijn van de Caap, and Jannetje Bort, was moved to present the same request in Council; whereupon they unanimously resolved, noting that all three petitioners are baptized of Christian fathers8 and that one of them is already a member of the Reformed Church, and that the other two are to follow her briefly in this Christian work9; and since it would be inadvisable to send these wretched people, with the reduction the Honourable Commander has made regarding his servants, back to Comp's lodgings to that rough lot, to grant them full freedom, and to allow them to live here in all permitted occupations alongside other free persons.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as before.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D'Her Commander, knowing the importance of a wealthy government, and knowing that to govern it in peace and prosperity, no more is required than to reward and punish harshly; and having both good and bad that his E. accepted the reign of this commendements from both sides, and now sig in the petition of three of the E.Comps. offering serf slaves the opportunity to pave the way to priceless freedom by a powerful example to those serving people through their loyalty and virtue, and in order that the hope of some time being able to obtain the same may encourage others under the yoke of heavy slavery. Thus it is that His E., having considered the long-lasting and faithful services of the three aforementioned slaves, Maria Schalck, Armosijn van de Caap, and Jannetje Bort, was moved to present the same request in Council; whereupon they unanimously resolved, noting that all three petitioners are baptized of Christian fathers8 and that one of them is already a member of the Reformed Church, and that the other two are to follow her briefly in this Christian work9; and since it would be inadvisable to send these wretched people, with the reduction the Honourable Commander has made regarding his servants, back to Comp's lodgings to that rough lot, to grant them full freedom, and to allow them to live here in all permitted occupations alongside other free persons.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as before.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van den E.Hr. Commandeur en alle d’ andere leden.7
D’ E.Heer Commandeur, kennende ‘t gewigt van een welgestelde regering, en wetende dat om deselve in vrede en voorspoed te bestieren niet meerder vereijscht word als wel te belônen en scharpelijk te straffen; en hebbende so goede als kwade zedert dat sijn E. ‘t bewind deses commendements anvaarde van beids volslage preuves gehad, en thans sig bij ‘t versoeckschrift van drie der E.Comps. lijfeigene slavinnen gelegentheid anbiedende om door een kragtig voorbeeld an die dienstbare menschen den weg tot d’ onwaardeerlijke vrijheid door haar trouw en deughdsâmheid te banen, en op dat de hoop om deselve t’ eniger tijd te konnen erlangen, d’ andere onder ‘t jock van een sware slavernij anmoedige, So is ‘t dat sijn E., overwogen hebbende de langduurige en trouwe diensten der drie voors. slavinnen, Maria Schalck, Armosijn van de Caap en Jannetje Bort, der selver versoeck in Rade voor te dragen, bewôgen is; waarop eenpaarlijk geresolveerd, angemerckt de supplianten alle drie gedoopten van Christe vaders zijn8 en dat eene van deselve bereids lidmaat der Gereformeerde Kercke is, en dat d’ andere twe haar in dit Christelijkwerck9 in korten staan te volgen; en dewijl ‘t niet geraden soude zijn dese elendige menschen, bij de reductie die d’ E.Hr.Commandeur ontrent sijn dienstboden heeft gemaackt, deselve wederom na Comps. logie bij dien ruijgen hoop te senden, haar in volle vrijdom te stellen en te vergunnen haar alhier bij alle toegestâne neringen nevens andere vrije personen ‘t erneren.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als vooren.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D’ E.Heer Commandeur, kennende ‘t gewigt van een welgestelde regering, en wetende dat om deselve in vrede en voorspoed te bestieren niet meerder vereijscht word als wel te belônen en scharpelijk te straffen; en hebbende so goede als kwade zedert dat sijn E. ‘t bewind deses commendements anvaarde van beids volslage preuves gehad, en thans sig bij ‘t versoeckschrift van drie der E.Comps. lijfeigene slavinnen gelegentheid anbiedende om door een kragtig voorbeeld an die dienstbare menschen den weg tot d’ onwaardeerlijke vrijheid door haar trouw en deughdsâmheid te banen, en op dat de hoop om deselve t’ eniger tijd te konnen erlangen, d’ andere onder ‘t jock van een sware slavernij anmoedige, So is ‘t dat sijn E., overwogen hebbende de langduurige en trouwe diensten der drie voors. slavinnen, Maria Schalck, Armosijn van de Caap en Jannetje Bort, der selver versoeck in Rade voor te dragen, bewôgen is; waarop eenpaarlijk geresolveerd, angemerckt de supplianten alle drie gedoopten van Christe vaders zijn8 en dat eene van deselve bereids lidmaat der Gereformeerde Kercke is, en dat d’ andere twe haar in dit Christelijkwerck9 in korten staan te volgen; en dewijl ‘t niet geraden soude zijn dese elendige menschen, bij de reductie die d’ E.Hr.Commandeur ontrent sijn dienstboden heeft gemaackt, deselve wederom na Comps. logie bij dien ruijgen hoop te senden, haar in volle vrijdom te stellen en te vergunnen haar alhier bij alle toegestâne neringen nevens andere vrije personen ‘t erneren.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als vooren.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. v. BREUGEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.