Cape Council of Policy
777
1686-04-25
Minute details
- Entry number
- 777
- Date
- 1686-04-25
- Year
- 1686
English translation
Presentment omnibus dempto d.[E.] And. de Man.
The Honourable Commander having presented in Council how, after the dispatch of the Indian and Dutch returns, his Honour's presence at the Honourable Company's various subordinate posts was required both for the establishment of the much-needed agriculture and for the rearing of its livestock, and although his Honour had said within a few hours, at the slightest suggestion, that he could rejoin the residence here in the event of any emergencies, he nevertheless considered it advisable, for his own peace of mind, primarily to serve the Honourable Company's interests before his departure. to put forward considerations:
However necessary it was (as the E. Comp.'s turnover increased daily) to seize more land for them in a timely manner, for which, as nothing more suitable could be found than what is located at Tijgerberg, he deemed it right to have the freeholders depart from there after a year and a half's exhortation and to grant them other lands as compensation for their alleged damages.
Secondly, that His Eminence saw with the utmost dismay how some Colonists in Stellenbosch, with sinister and very damaging intentions for the common good, were leaving their lands uncultivated. Therefore, it would be a pity to take them away from them and leave them to virtuous and hard-working people, if after a year and a half they were not plowed by the current owners.
Furthermore, that it was high time to devise some means for the security of the Company's livestock, large and small, to prevent them from being bartered and alienated by disloyal servants and guardians. To this end, the most competent dispatcher proposed to have it signed on both ears as soon as possible with the letters C. and O., and simultaneously to prohibit the freedmen from possessing animals with cut ears after six months, under penalty of confiscation and a fine of 25 rixd. for the first time, 50 rixd. for the second time, and arbitrary correction for the third time.
And to prevent all means of seducing profitable and thieving residents to entice Composer's cattle guards, it was necessary to strictly prohibit the freedmen from approaching Composer's corals with their persons or livestock, under the pretense of seeking good and suitable pasture there, on penalty of confiscation of their livestock and a fine of twenty-five rixds. for the first time, fifty rixds. for the second time, and an arbitral correction for the third time.
And finally, that His E. had discovered with great sorrow the audacity of both the E. Comp.'s servants and the free resident, who did not hesitate, even without their permission, to pass the much-needed water pipeline between this castle and the foot of Table Mountain with cattle and carts, thereby rendering it unusable and ruining it. Therefore, it was absolutely necessary to put this in order and strictly prohibit such excesses, on penalty that any E. Comp.'s servants found to be in violation would be deducted from their wages to the E. Comp. for a year each. could be forfeited, and the acquitted persons would be fined 25 Rixd. for the first time, 50 Rixd. for the second time, and arbitrarily punished for the third time; the roads for driving to and from the aforementioned water pipe and along the beach being fully adequate.
And in order to keep the roads and streets clean, neat, and tidy for the health and beauty of this Colony, His Eminence saw fit to order that within eight days all stinking pits be filled in and all filthy manure heaps be immediately removed and transported, as far as each person's property might be found to extend, at a cost of six rupees for the first time, 12 rupees for the second time, and 24 rupees for the third time, with the additional payment of the expenses that the Eminence Company would incur if this work were to be carried out for the negligent party.
All of this having been carefully considered in Council, it was unanimously decided to have these salutary proposals announced by poster without the slightest delay and to strictly recommend their observance to the fiscal and bailiff.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, on April 25, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. VAN KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secret.
The Honourable Commander having presented in Council how, after the dispatch of the Indian and Dutch returns, his Honour's presence at the Honourable Company's various subordinate posts was required both for the establishment of the much-needed agriculture and for the rearing of its livestock, and although his Honour had said within a few hours, at the slightest suggestion, that he could rejoin the residence here in the event of any emergencies, he nevertheless considered it advisable, for his own peace of mind, primarily to serve the Honourable Company's interests before his departure. to put forward considerations:
However necessary it was (as the E. Comp.'s turnover increased daily) to seize more land for them in a timely manner, for which, as nothing more suitable could be found than what is located at Tijgerberg, he deemed it right to have the freeholders depart from there after a year and a half's exhortation and to grant them other lands as compensation for their alleged damages.
Secondly, that His Eminence saw with the utmost dismay how some Colonists in Stellenbosch, with sinister and very damaging intentions for the common good, were leaving their lands uncultivated. Therefore, it would be a pity to take them away from them and leave them to virtuous and hard-working people, if after a year and a half they were not plowed by the current owners.
Furthermore, that it was high time to devise some means for the security of the Company's livestock, large and small, to prevent them from being bartered and alienated by disloyal servants and guardians. To this end, the most competent dispatcher proposed to have it signed on both ears as soon as possible with the letters C. and O., and simultaneously to prohibit the freedmen from possessing animals with cut ears after six months, under penalty of confiscation and a fine of 25 rixd. for the first time, 50 rixd. for the second time, and arbitrary correction for the third time.
And to prevent all means of seducing profitable and thieving residents to entice Composer's cattle guards, it was necessary to strictly prohibit the freedmen from approaching Composer's corals with their persons or livestock, under the pretense of seeking good and suitable pasture there, on penalty of confiscation of their livestock and a fine of twenty-five rixds. for the first time, fifty rixds. for the second time, and an arbitral correction for the third time.
And finally, that His E. had discovered with great sorrow the audacity of both the E. Comp.'s servants and the free resident, who did not hesitate, even without their permission, to pass the much-needed water pipeline between this castle and the foot of Table Mountain with cattle and carts, thereby rendering it unusable and ruining it. Therefore, it was absolutely necessary to put this in order and strictly prohibit such excesses, on penalty that any E. Comp.'s servants found to be in violation would be deducted from their wages to the E. Comp. for a year each. could be forfeited, and the acquitted persons would be fined 25 Rixd. for the first time, 50 Rixd. for the second time, and arbitrarily punished for the third time; the roads for driving to and from the aforementioned water pipe and along the beach being fully adequate.
And in order to keep the roads and streets clean, neat, and tidy for the health and beauty of this Colony, His Eminence saw fit to order that within eight days all stinking pits be filled in and all filthy manure heaps be immediately removed and transported, as far as each person's property might be found to extend, at a cost of six rupees for the first time, 12 rupees for the second time, and 24 rupees for the third time, with the additional payment of the expenses that the Eminence Company would incur if this work were to be carried out for the negligent party.
All of this having been carefully considered in Council, it was unanimously decided to have these salutary proposals announced by poster without the slightest delay and to strictly recommend their observance to the fiscal and bailiff.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, on April 25, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. VAN KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secret.
Original Dutch transcription
Praesentibus1 omnibus dempto d.[E.] And. de Man.
De E.Hr. Commandeur hebbende in Raade voorgedragen, hoe na ‘t depecheren der Indische en vaderlandsche retouren, sijn E. praesentie op der E.Comps. verscheide onderhorige posten so tot voortsetting van den hoognodigen landbouw als tot den anteeldt2 van desselfs vee vereijscht wierd, en hoewel sijn E. in weinig uuren tijds op ‘t minste advijs bij voorvallende nootwendigheden seide sig hier ter residentie wederom te konnen vervoegen, dat hij egter tot sijner gerustheid ten meesten dienste van d’ E.Comp. geraden dogt voor sijn vertreck an haar achtb. consideratien voor te dragen:
Hoe noodsakelijk ‘t was (angesien der E.Comps. ommeslag van dag tot dag groter wierd) voor deselve bij tijds meer lands an te slaan, waartoe voor als nu geen bekwamer konnende uijtvinden dan ‘t geene an den Tijgerberg gelegen is, hij goed vond de vrijborgers daar vandaan na exspiratie van anderhalv jaar te doen opbreken en an deselve tot vergoeding van haar gepraetendeerde schade wederom andere landen te vergunnen.
Ten anderen dat Sijn E. met d’ uijterste bevremding sag hoe enige Coloniers an Stellenbosch met sinistre en voor ‘t gemeene best seer schadelijcke intentie haare landen onbearbeid lieten leggen, dierhalven genootsaackt soude worden deselve haar t’ ontneemen en an deugd en arbeidsame luijden over te laten, indien na verloop van anderhalv jaar die door de tegenwoordige eijgenaars niet onder de ploeg gebraght wierden.
Daar benevens dat ‘t hoog tijd was tot securiteit van Comps. groot en klein vee enige middelen te beramen op dat ‘t selve door ontrouwe dienaars en hoeders niet mogte verruijld en vervrembd werden; daartoe als ‘t bekwaamste expedient voorslaande ‘t selve an beide d’ ooren op ‘t spoedigste te doen teikenen met de letteren C. en O. en tegelijk an de vrijlujden te verbieden beesten met affgesnede ooren na den tijd van ses maanden te besitten, onder poene van derselver confiscatie en een boete van 25 Rixd. voor ‘t eerste maal, 50 R. voor ‘t twedemaal en arbitrale correctie voor ‘t derdemaal.
En opdat alle middelen an baatsugtige en diefagtige inwoonders om Comps. veewagters te verleiden mogten benomen zijn ‘t noodsâklijk was an de vrijluijden scharpelijk te verbieden ‘t naderen met haar personen of vee omtrend Comps. coralen, onder voorgeven aldaar goede en bekwame weide op te soecken, bij verbeurte van haar vee en een boete van vijf en twintig Rixds. voor ‘t eerste maal, vijftig Rixds. voor ‘t twedemaal en arbitrale correctie voor ‘t derde maal.
En eindelijk dat sijn E. met groot leetwesen had bevonden hoe groot de vermetenheid, so van der E.Comps. dienaren als die van de vrij ingeseten was, die niet schroomden nog haar ontsagen met vee en wagens de hoognodige waterleiding tus[s]chen dit Casteel en den voet van de Tafelberg te passeren, en deselve daar door onbruijckbaar te maken en te ruineren; dierhalven ‘t voor al nodig was daar in ordre te stellen en diergelijke uijtsporigheden wel stricktelijk te verbieden, onder poene dat der E.Comps. dienâren, die bevonden souden werden die t’ overtreden, t’ elckens een jaar van haar gagie an d’ E.Comp. mogten verbeuren, en de vrijluijden boven de vergoeding van schade voor ‘t eerstemaal 25 Rixd., 50 R. voor ‘t twedemaal, en arbitralijk gestraft te werden voor ‘t derdemaal; zijnde de wegen om af en an te rijden so wel boven ‘t hooft van de voors. waterleiding als langs strand ten vollen bekwaam.
En opdat de wegen en straten, tot onderhouding van gesondheid en cieraad deser Colonie, rein, suijver en net mogten gehouden werden, so vond sijn E. goed t’ ordonneren dat binnen den tijd van acht dagen alle stinckende kuijlen gedempt en v[an] stonde an alle vuijle mesthopen geslegt en vervoerd wierden, so verre ieders erf soude bevonden werden sig te strecken, onder poene van ses R. voor ‘t eerste maal, 12 R. voor ‘t twedemaal en 24 R. voor ‘t derdemaal, mitsgs. d’ onkosten te betalen die d’ E.Comp. soude komen te doen, indien dit werck voor de nalatige kwam uijt te voeren.
Alle ‘t welcke in Rade rijpelijk overwogen zijnde, is met eenparige stemmen besloten dese heilsame voorslagen sonder de minste uijtstel bij plackaat te doen verkondigen en desselfs observantie den fiscâl en landdrost scharpelijk an te bevelen.3
Aldus gearresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop, den 25 April 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. VAN KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secrt.
De E.Hr. Commandeur hebbende in Raade voorgedragen, hoe na ‘t depecheren der Indische en vaderlandsche retouren, sijn E. praesentie op der E.Comps. verscheide onderhorige posten so tot voortsetting van den hoognodigen landbouw als tot den anteeldt2 van desselfs vee vereijscht wierd, en hoewel sijn E. in weinig uuren tijds op ‘t minste advijs bij voorvallende nootwendigheden seide sig hier ter residentie wederom te konnen vervoegen, dat hij egter tot sijner gerustheid ten meesten dienste van d’ E.Comp. geraden dogt voor sijn vertreck an haar achtb. consideratien voor te dragen:
Hoe noodsakelijk ‘t was (angesien der E.Comps. ommeslag van dag tot dag groter wierd) voor deselve bij tijds meer lands an te slaan, waartoe voor als nu geen bekwamer konnende uijtvinden dan ‘t geene an den Tijgerberg gelegen is, hij goed vond de vrijborgers daar vandaan na exspiratie van anderhalv jaar te doen opbreken en an deselve tot vergoeding van haar gepraetendeerde schade wederom andere landen te vergunnen.
Ten anderen dat Sijn E. met d’ uijterste bevremding sag hoe enige Coloniers an Stellenbosch met sinistre en voor ‘t gemeene best seer schadelijcke intentie haare landen onbearbeid lieten leggen, dierhalven genootsaackt soude worden deselve haar t’ ontneemen en an deugd en arbeidsame luijden over te laten, indien na verloop van anderhalv jaar die door de tegenwoordige eijgenaars niet onder de ploeg gebraght wierden.
Daar benevens dat ‘t hoog tijd was tot securiteit van Comps. groot en klein vee enige middelen te beramen op dat ‘t selve door ontrouwe dienaars en hoeders niet mogte verruijld en vervrembd werden; daartoe als ‘t bekwaamste expedient voorslaande ‘t selve an beide d’ ooren op ‘t spoedigste te doen teikenen met de letteren C. en O. en tegelijk an de vrijlujden te verbieden beesten met affgesnede ooren na den tijd van ses maanden te besitten, onder poene van derselver confiscatie en een boete van 25 Rixd. voor ‘t eerste maal, 50 R. voor ‘t twedemaal en arbitrale correctie voor ‘t derdemaal.
En opdat alle middelen an baatsugtige en diefagtige inwoonders om Comps. veewagters te verleiden mogten benomen zijn ‘t noodsâklijk was an de vrijluijden scharpelijk te verbieden ‘t naderen met haar personen of vee omtrend Comps. coralen, onder voorgeven aldaar goede en bekwame weide op te soecken, bij verbeurte van haar vee en een boete van vijf en twintig Rixds. voor ‘t eerste maal, vijftig Rixds. voor ‘t twedemaal en arbitrale correctie voor ‘t derde maal.
En eindelijk dat sijn E. met groot leetwesen had bevonden hoe groot de vermetenheid, so van der E.Comps. dienaren als die van de vrij ingeseten was, die niet schroomden nog haar ontsagen met vee en wagens de hoognodige waterleiding tus[s]chen dit Casteel en den voet van de Tafelberg te passeren, en deselve daar door onbruijckbaar te maken en te ruineren; dierhalven ‘t voor al nodig was daar in ordre te stellen en diergelijke uijtsporigheden wel stricktelijk te verbieden, onder poene dat der E.Comps. dienâren, die bevonden souden werden die t’ overtreden, t’ elckens een jaar van haar gagie an d’ E.Comp. mogten verbeuren, en de vrijluijden boven de vergoeding van schade voor ‘t eerstemaal 25 Rixd., 50 R. voor ‘t twedemaal, en arbitralijk gestraft te werden voor ‘t derdemaal; zijnde de wegen om af en an te rijden so wel boven ‘t hooft van de voors. waterleiding als langs strand ten vollen bekwaam.
En opdat de wegen en straten, tot onderhouding van gesondheid en cieraad deser Colonie, rein, suijver en net mogten gehouden werden, so vond sijn E. goed t’ ordonneren dat binnen den tijd van acht dagen alle stinckende kuijlen gedempt en v[an] stonde an alle vuijle mesthopen geslegt en vervoerd wierden, so verre ieders erf soude bevonden werden sig te strecken, onder poene van ses R. voor ‘t eerste maal, 12 R. voor ‘t twedemaal en 24 R. voor ‘t derdemaal, mitsgs. d’ onkosten te betalen die d’ E.Comp. soude komen te doen, indien dit werck voor de nalatige kwam uijt te voeren.
Alle ‘t welcke in Rade rijpelijk overwogen zijnde, is met eenparige stemmen besloten dese heilsame voorslagen sonder de minste uijtstel bij plackaat te doen verkondigen en desselfs observantie den fiscâl en landdrost scharpelijk an te bevelen.3
Aldus gearresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop, den 25 April 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. VAN KEULEN.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROECK, Secrt.