Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

773

1686-01-16

Back

Minute details

Entry number
773
Date
1686-01-16
Year
1686

English translation

By120 the Secretary of this meeting in the previous year 1685 (on occasion when some freeholders, according to customary practice, addressed it to the Council to oblige them to consent to the sale of their houses and other real estate, as speculation had fallen on the buyers or sellers of such not to consent, as was the previous payment of the 20th and 40th pennies by the High Honorable. Sir Hendrik Adrian van Rhede tot Drakensteijn, Lord of Mijdrecht & others, representing the meeting of the 17th as Commissioner, more fully extended by his High Honor's bequeathed instruction)121 the Council was informed that the Honorable Commander, before his departure to the island, had instructed him, the Secretary, that the aforementioned 20 and 40th penny respectively would not be introduced earlier than after the expiry of the past year 1685, which has now come to pass. On this subject, reference was made to the instruction of the aforementioned His Highness, expressly stating in substance that it has been experienced that many of these inhabitants did not want to own the lands that were given to them by the Company. for not having been granted ownership, to immediately transfer and sell it to others, in return for which there would be introduced the duty of the twentieth pence for those who sell their lands within 10 years of the gift, and the tenth pence for those who come to sell the same after three years or earlier, of which sale no conveyance will validate, nor will the buyer have ownership, until that of the rightful party is proven by receipt, the said duty of the purchase money in 's Comps. The cash will be paid and settled to the cashier, also that the 40th penny will take place without distinction of place or persons on all fixed assets of houses and lands, as many as will be transferred from one to another by sale. Therefore, after due deliberation, it has been decided, in accordance with the aforementioned order of His Highness, by bills to be issued, to give everyone notice regarding this matter. His Highness expressly dictates the instruction that no one may pretend ignorance of this, and that it will be introduced and practiced from now on.

The administrator informed the meeting that he had now several times urged cashier Lodewijck van der Stel122 to draw up his monthly accounts for the month of December ano. passedado, but that he had each time excused himself that the loan from the servants, employed by the respective citizens, and which appeared on the end of December last, not only had little or nothing been paid on it, but that even from years before, a considerable ...123 was still outstanding, which had been received by him and his predecessors. and the Compe. validated, without the same goods being paid for and that he as yet saw little or no evidence of being able to obtain them, with the request that the government might offer him a helping hand in this regard and that he, the cashier, should not be liable for the money in the meantime, as long as he has not received it, as the instruction of the High Ed. Mr. van Reede also stipulates, in which case the aforementioned cashier does not have any difficulty in registering the entire loan, adding that the administrator, after the aforementioned cashier's account, should continue with his business books so that he can no longer superassign them, wherefore it was deemed appropriate for the cashier to order the aforementioned. to register the loan and relieve him of responsibility for those funds, provided that all questionable deeds will be used to acquire the funds. To this end, the bailiff will be given a roll of all those who owe the servants' wages, to ensure that, first and foremost, the overdue debts are paid from the collected grain, as otherwise there is no chance of helping the Company meet its guarantee, since several citizens are already selling their grain privately and secretly, and consequently are not attempting to pay the Company, but are instead allowing it to continue on the old notch.

Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid.

[Signed:] ANDS. THE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. V. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.

Original Dutch transcription

Door120 den Secretaris deser vergaderingh in den voorgaande jaare 1685 (bij occasie dat eenige vrijborgers volgens ordinarij gebruijck haar aan den Raad addresseerden om consent te obtineren tot den vercoop van haare huijsinge en andere vaste goederen doenmaals al speculatie zijnde gevallen om de coopers of vercoopers van dien sulcx niet te consenteren als naar voorgaande voldoening van den 20 en 40e penning door den Hoog EdIe. Heer Hendk. Adrian van Rhede tot Drakensteijn , Heere van Mijdregt &a., representerende de vergadering van de 17e als Commissaris, breder bij sijn Hoog Ed. nagelaten instructie g’extendeert)121 den Raat zijnde bekent gemaackt dat den E. Heer Commandeur, bevooren sijn vertreck te landewaart, hem Secretaris hadde gelast dat de voorn. 20 en 40e penning respective niet eerder soude werden ingevoert als na expiratie van ‘t verloopen jaar 1685, die als nu is komen te verschijnen, Soo is op dat subject nagesien d’ instructie van opgemelte sijn Hoog Ed. wel uijtdruckelijck in substantie vervattende dat dewijle ondervonden is, dat vele deeser inwoonders haare landerijen die haar door d’ Comp. voor niet in eijgendom sijn vergunt, in corte wederom aan andere overdoen en vercoopen, dat daar tegen soude werden ingevoert het reght van den twintigsten penning voor de geene die haare landen binnen den tijt van 10 jaaren nae de gifte, en den thienden penning die nae drij jaaren of eerder de selve komen te verkopen, van welcken verkoop geen transport sal valideren, nogh den kooper eijgendom hebben, voor dat die van den gereghten bij quitantie gebleeken is, gemelte regt van de cooppenningen in ‘s Comps. cassa aan den cassier sullen wesen betaalt ende voldaan, oock dat den 40e penning sal plaats hebben sonder onderscheijt van plaats of persoonen op alle vaste goederen van huijsen en landen, soo veelmaal die van den een tot den anderen bij verkoop sullen werden getransporteert, weshalven na genomen deliberatie is verstaan, in conformite van opgemelte sijn Hoogh Edle. ordre, bij biljetten al omme t’ affigeeren een ijeder deesen aangaande notificatie te geven, invoegen sijn Hoog Edle. instructie expresselijck is dicterende, op dat niemant ignorantie daar van kome te pretenderen en ‘t selve van nu af aan sal werden ingevoert en gepractiseert.

Den administrateur ter vergaderinge te kennen gevende, hoe dat hij den cassier Lodewijck van der Stel122 nu al diverse malen hadde aangemaant tot ‘t opmaken van sijn maandelijcxe reeckeningh van de maant December ano. passado, dogh dat die sigh t’ elckens hadde g’excuseert dat de leeningh van de knegts, bij de respective borgers in dienst zijnde, en op ultmo. December jongstleden verscheenen, nogh niet alleen niets of weijnig daar op was betaalt, maar dat selfs van jaaren te vooren nogh ruijm …123 ten aghteren stond, die bij hem en sijn praedecesseurs waren inges. en d’ Compe. gevalideert, sonder dat de selve waren betaalt en dat hij als nogh geen of weijnigh apparentie sagh om de selve te connen maghtig werden, met versoeck dat hem bij de regeeringh daar toe de behulpsame handt mogte werden geboden en hij cassier inmiddels voor die penningen niet aansprekelijck wesen, soo lange deselve bij hem niet sijn ontfangen, gelijck de instructie van de Hoog Ed. Hr. van Reede mede daar van gewach maackt, in welcken geval den cassier voormelt geen swarigheijt maackt om de geheele leeningh in te schrijven, voegende den administrateur daar nogh bij na de voorn. cassiers reekening, om met sijn negotieboecken voort te varen niet langer te connen supercedeeren, weshalven is goetgevonden den cassier ‘t ordonneeren d’ voorn. leeningh in te schrijven en hem van de verantwoordingh voor die penningen te ontlasten, mits dat alle bedenckelijcke debvoiren sullen werden aangewent om de penningen machtig te werden, sullende tot dien eijnde den lantdrost werden inhandigt een rol van alle de geene die knegtsloonen ten aghteren staan, om te besorgen dat eerst en voor al van de ingesamelde graanen die aghterstallige schulden werden voldaan, alsoo anders geen apparentie is om de Comp. aan haar guarand te helpen, dewijl al verscheijde borgers onder de hand en ter sluijck haare graanen aan particuliere verkoopen en dienvolgende niet traghten d’ Comp. te voldoen, maar ‘t selve op den ouden kerfstock te laten voortlopen.

Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, ten dage en jaare voors.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. V. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.