Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

771

1686-01-11

Back

Minute details

Entry number
771
Date
1686-01-11
Year
1686

English translation

The equipagiemeester117 having now several times made these commandments known the particularly bad and sober constitution of the Comps. Two large sailing chaloupes, named Jupiter and Mercurius, because no repairs have been made to them in this area for several years, and due to the intervening need for more work and the unnecessary use of them on the islands situated here, they have been repeatedly and for a long time now, without being able to use them safely any longer, especially the first-mentioned, named Jupiter, which was brought ashore and beached during the last spring tide for the necessary inspection and subsequently inspected precisely and accurately by commissioners appointed for that purpose, namely the skipper of the "fluitje Bharen," the chief carpenter, and the crew chief, who have recorded their findings in the attached report. served, and here before the meeting exhibits the very sober form of the aforesaid bottom, principally consisting that the doubling of the aforesaid vessel has once been lost and eaten by the worm, the rudder has also been so constituted and is unusable for a longer period, and furthermore is deemed unnavigable in order to be able to be used for a longer period, which having been deliberated upon, it has been found and understood that for the reasons stated above it is recommended that the aforesaid vessel firstly be rebuilt and doubled with Cape planks, in order to see which will first be put in order and further repairs will be made there if one shall deems necessary during the rebuilt, as referred to above. The vessel will be able to serve for some time longer without any further trouble.

Thus resolved and arrested at the Castle of Good Hope, date above.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. v. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.

[Signed:] J. H. BLUM.

Original Dutch transcription

Den equipagiemeester117 deses commandements nu al diverse malen te kennen gegeven hebbende de bijsondere quade en sobere constitutie van ‘s Comps. 2 groote zeijlchaloupen, de Jupiter en Mercurius genaamt, vermits in eenige jaaren herwaarts daar aan geen reparatie is geschiet, en door het tusschen coomen van nodiger wercken en nootwendigh gebruijck van de selve aan de hier omtrent gelegen eijlanden telckens en tot dus lange gesurcheert, sonder dat d’ selve langer met gerustheijt connen werden gebruijckt, insonderheijt ‘t eerst genoemde, de Jupiter genaamt, dat bij de laaste springhtijt tot de nodige visitatie tegens de wal en op strandt is gehaalt en gevolghlijck, door expresse daartoe aangestelde gecommitteerdens, namentlijck den schipper van ‘t fluijtje Bharen , den baas timmerman en den equipagiemeester exact ende naeuwkeurigh zijnde besightigt, die van haar bevindingh bij de annexe verclaringh van rapport hebben gedient, en hier ter vergaderingh g’exhibeert de gants soobere gestalte van opgemelte bodemtie, ten principalen bestaande dat de verdubbelingh van opgemelte vaartuijgh t’ eenemaal sijn vergaan en van de worm opgegeten, ‘t roer mede soodanigh geconstitueert en langer onbruijckbaar, en voorts bij haar innavigabel g’oordeelt om langer gebruijckt te connen werden, waar op gedelibereert zijnde, soo is goetgevonden en verstaan om de redenen hier voren g’allegeert ‘t gemelte vaartuijgh ten eersten om te vertimmeren onder handen te nemen en te verdubbelen met Caapse plancken, om de welcke te sagen ten eersten ordre sal werden gestelt en daar aan verdere soodanige reparatie te laten geschieden als men in ‘t vertimmeren sal nodigh oordelen, waar op ‘t voorn. vaartuijgh verders nogh eenigen tijt sonder becommeringh sal connen dienst doen.

Aldus geresolveert en gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoope, datum ut supra.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. v. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.

[Signed:] J. H. BLUM.