Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

770

1686-01-03

Back

Minute details

Entry number
770
Date
1686-01-03
Year
1686

English translation

In view of the fact that we, with our last land expedition to the Hessequan nation, aimed to acquire a good number of sheep to serve in the impending return fleet from Indien, we have indeed achieved some measures by exchanging … ps.116 sheep, but not a sufficient quantity to satisfactorily refresh a considerable return fleet of 13 or 14 ships, as we have to expect this year from Batavia, Ceylon and Bengal, without even taking into account the native ships that are also expected to appear around the same time and, according to all appearances, already in 6 or 7 stx. or there will certainly be more, which is why we will inevitably, since the last moulted sheep have been brought here from the country by the heavy march and great distance, have been driven away and are quite sober in flesh and a part of them have already perished and some of them can still be followed according to all appearances, without us not being able to secure much good from the remaining number, which is, as said, quite bad, 's Comp. young and not yet battle-ready sheep would be forced to be used, to considerable detriment and a deterioration of the breeding stock. Therefore, we have decided and understood to arrange an exchange with the Soeswaese nation, who, according to the latest news we have received, are with the others along with all their coral, in the hope that we will be able to obtain a reasonable quantity from them. And since we have no one besides the chief militia officers who is qualified for this, Lieutenant of this garrison, Oloff Bergh, along with 8 men, will head there with such quantity of tobacco and other merchandise as is deemed necessary.

Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. v. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.

Original Dutch transcription

Aangesien115 wij met de laast gedaane landtocht na de Hessequaese natie ons oogmerck om een goet aantal schapen machtigh te werden om te dienen voor de aanstaande retourvloot uijt Indien wel eeniger maaten hebben bereijckt met het in ruijlen van … ps.116 schapen, maar egter geen genoegsame quantiteijt om een considerable retourvloot van 13 a 14 schepen, gelijck wij desen jaare soo van Batavia, Ceijlon als Bengaale hebben te verwagten, ten genoegen te ververschen sonder daar noch eens onder te reekenen de vaderlandtse schepen die omtrent deselve tijt mede staan te voorschijn te comen en na alle apparentie al in 6 a 7 stx. off wel meer sullen bestaan, waar door wij dan onvermijdelijck, vermits de laast geruijlde schapen door de swaar marsch en verre distantie uij[t] ‘t landt herwaarts gebragt, afgedreven en vrij sober in ‘t vlees en reets al een gedeelte daar van sijn gesneuvelt en noch al eenige na alle apparentie te volgen staan, sonder dat wij ons van ‘t overige getal, gelijck als gesegt vrij slegt sijnde, mede veel goets derven verseekeren, ‘s Comp. jonghe en noch niet slaghbaare schapen genootsaackt soude wesen aan te spreeken, tot merckelijck schade en verachtering van den aenteelt, Soo hebben wij goet gevonden en verstaan noch een ruijling te laten doen bij de Soeswaase natie die na de jongste tijdingh die wij daar van hebben met alle haare coraalen bij den anderen sijn, in hoope dat wij bij deselve noch een tamelijcke quantiteijt sullen machtigh werden, en vermits wij altans buijten d’ hooft officieren van de militie niemandt aan de handt hebben, die daar toe van de vereijste bequaamheijt is, soo sal als hooft derwaarts gaan den luijtenant deses guarnisoens Oloff Bergh nevens 8 man, met soodanigen quantiteijt taback en verdere coopmanschappen als men oordeelt daar toe te vereijsschen.

Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, ten dage en jaare voors.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. v. BREUGEL.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] CORNLS. LINNES.