Cape Council of Policy
769
1685-12-19
Minute details
- Entry number
- 769
- Date
- 1685-12-19
- Year
- 1685
English translation
Present to all the councils.
Considering that the ordinance regarding the annual leases, with the expiration of this current one for the coming year 1686, will be published within a few days, and in the bequeathed instruction of the High Honorable Hendrik Ari[e]n van Rhede, Lord of Mijdrecht & Co., Commissioner representing the meeting of the Lords Seventeen, such orders have been established, among other things, concerning the private tapping of Cape wines, as His High Honor has deemed necessary for the greatest benefit of the General Company. In view of which, the aforementioned instruction of His High Honor on this subject... reviewed by us and the order contained therein, summarized to proceed with the same for the coming year, according to the intention of His Highness. Following previous, thorough deliberation, it was unanimously approved to amend the conditions of the aforementioned drafting, as they are inserted word by word below, so that they are fully agreed upon and approved with the aforementioned instructions of His Highness, without dispensing with them in any way, and to proceed with the same for the coming year, the conditions being as follows:
Conditions and terms to be met in the absence of His Highness. Commander on behalf of the General Dutch East India Company, the Dutch administrator and second person of these Commandments, together with the Councillor in loco, are of the opinion that the tap and sale of Cape wines should be leased for a period of one year, commencing on the 1st of January 1686 and ending on the 3rd of December of that same year.
Firstly, the contractor is obligated to provide two sufficient sureties for the promised lease payments to the satisfaction of the Dutch Company, each of whom, together with the contractor in solidum, will be separately liable for the payments under the renunciation of the benefice ordinis divisionis et excussionis, the power and scope of which are clearly justified. The contractor of this lease shall be obliged, without the slightest exception, to collect from the E.Comp. all wines that he comes to sell or consume for ƒ550 Cape Town valuation on the register, without being allowed to buy or store them under the hands of any private vineyard owners or others, directly or indirectly, under whatever pretext it might be, as well as wines grown on the tenant's own lands, which he, as well as other vineyard owners, shall be obliged to deliver to the E.Comp. and to receive back from it112 on a pact, if it is found to have done or done anything contrary to this, it shall be immediately forfeited to the aforementioned. The lease for the entire current year remains payable, however, remaining obligated to pay the full rent for the current year to the E. Comp., when the aforementioned lease is auctioned off again de novo or dealt with in such other manner as the E. Comp. shall deem necessary.
The tenant shall have no right to claim the levy of 8 Rdrs per register for the vineyard keepers, but it shall be considered a legitimate prerogative of the Lord of the land by the E. Comp. were collected and received, and the contractor of this lease will be obligated to pay his promised lease money in two installments, half in hard cash and the other half in less, precisely, without being able to break one installment into the other, on the grounds of immediate execution.
The tenant will, according to his discretion, allow two people to do the aforementioned tapping alongside him, whether in small or large quantities, to whom he deems fit, and such at the usual price of 30 stuivers per month, Cape Town valuation, less but not more, on the basis of 25 Rdrs.
The tenant will be entitled, in addition to those established there, solely and to the exclusion of all others, without exception, to conduct his general leases anywhere, wherever he deems convenient, without anyone being able to hinder him in any way.
It is also understood that the general leases will not be concluded publicly on the last day of this year, as was previously customary, but on the 28th of this year, in order to avoid any obstacles arising with regard to the leasing of the Cape wines, and in such a case to devise such changes as instructed by the aforementioned High Honorable Mentor. in such case expressly dictates.114
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Considering that the ordinance regarding the annual leases, with the expiration of this current one for the coming year 1686, will be published within a few days, and in the bequeathed instruction of the High Honorable Hendrik Ari[e]n van Rhede, Lord of Mijdrecht & Co., Commissioner representing the meeting of the Lords Seventeen, such orders have been established, among other things, concerning the private tapping of Cape wines, as His High Honor has deemed necessary for the greatest benefit of the General Company. In view of which, the aforementioned instruction of His High Honor on this subject... reviewed by us and the order contained therein, summarized to proceed with the same for the coming year, according to the intention of His Highness. Following previous, thorough deliberation, it was unanimously approved to amend the conditions of the aforementioned drafting, as they are inserted word by word below, so that they are fully agreed upon and approved with the aforementioned instructions of His Highness, without dispensing with them in any way, and to proceed with the same for the coming year, the conditions being as follows:
Conditions and terms to be met in the absence of His Highness. Commander on behalf of the General Dutch East India Company, the Dutch administrator and second person of these Commandments, together with the Councillor in loco, are of the opinion that the tap and sale of Cape wines should be leased for a period of one year, commencing on the 1st of January 1686 and ending on the 3rd of December of that same year.
Firstly, the contractor is obligated to provide two sufficient sureties for the promised lease payments to the satisfaction of the Dutch Company, each of whom, together with the contractor in solidum, will be separately liable for the payments under the renunciation of the benefice ordinis divisionis et excussionis, the power and scope of which are clearly justified. The contractor of this lease shall be obliged, without the slightest exception, to collect from the E.Comp. all wines that he comes to sell or consume for ƒ550 Cape Town valuation on the register, without being allowed to buy or store them under the hands of any private vineyard owners or others, directly or indirectly, under whatever pretext it might be, as well as wines grown on the tenant's own lands, which he, as well as other vineyard owners, shall be obliged to deliver to the E.Comp. and to receive back from it112 on a pact, if it is found to have done or done anything contrary to this, it shall be immediately forfeited to the aforementioned. The lease for the entire current year remains payable, however, remaining obligated to pay the full rent for the current year to the E. Comp., when the aforementioned lease is auctioned off again de novo or dealt with in such other manner as the E. Comp. shall deem necessary.
The tenant shall have no right to claim the levy of 8 Rdrs per register for the vineyard keepers, but it shall be considered a legitimate prerogative of the Lord of the land by the E. Comp. were collected and received, and the contractor of this lease will be obligated to pay his promised lease money in two installments, half in hard cash and the other half in less, precisely, without being able to break one installment into the other, on the grounds of immediate execution.
The tenant will, according to his discretion, allow two people to do the aforementioned tapping alongside him, whether in small or large quantities, to whom he deems fit, and such at the usual price of 30 stuivers per month, Cape Town valuation, less but not more, on the basis of 25 Rdrs.
The tenant will be entitled, in addition to those established there, solely and to the exclusion of all others, without exception, to conduct his general leases anywhere, wherever he deems convenient, without anyone being able to hinder him in any way.
It is also understood that the general leases will not be concluded publicly on the last day of this year, as was previously customary, but on the 28th of this year, in order to avoid any obstacles arising with regard to the leasing of the Cape wines, and in such a case to devise such changes as instructed by the aforementioned High Honorable Mentor. in such case expressly dictates.114
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Original Dutch transcription
praesentibus alle de raden.
Aangesien109 d’ ordinarij tijt om de jaarlijcxe verpaghtingen met ‘t expireren van dit lopende voor ‘t aanstaande jaar 1686 binnen weijnige dagen sal komen te verschijnen, en bij de nagelatene instructie110 van den Hoog EdIe. Heer Hendk. Ari[e]n van Rhede, Heere van Mijdrecht &a., Commissaris representerende de vergaderingh van de Heeren Seventhienen, onder anderen over de tapneeringh der Caapse wijnen in ‘t particulier soodanige ordres sijn gestelt, als sijn Hoog Edle. ten meesten voordele van de generale Comp. heeft nodigh g’oordeelt, ten welcken opsigte over dat subject de voorn. instructie van sijn Hoog. Ede. bij ons nagesien en d’ ordres daar inne vervath, geresumeert zijnde omme de selve na de intentie van sijn Hoog Ede. opgemelt voor ‘t aanstaande jaar voortganck te laten nemen, welcken volgende na voorgaande rijpe deliberatie met eenparigheijt van stemmen is goetgevonden de conditien van de voorn. tapneeringh, in maniere als de selve hier onder van woort tot woort g’insereert staan, te veranderen dat de selve met dick gemelte instructie van sijn Hoog Edle. in ‘t geheel over een comen en accorderen, sonder daar van in eeniger maniere te dispenseeren en de selve voor ‘t aanstaande jaar soodanig voortganck te laten nemen, luijdende de conditien van de selve als volgt:111
Conditien en voorwaard[en] waar op bij absentie van de E.Hr. Commandeur wegens de generale Nederlandsche g’octrojeerde Oost Indische Comp. den E. administrateur en secunde persoon deeses Commandements, mitsgaders den Raadt in loco van meninge sijn te verpaghten den tap en sleet der Caapse wijnen voor de tijd van een jaar, ingaande pmo. Januarij 1686 en uijtgaande ultm. December des selvigen jaars.
Eerstelijck blijft den aannemer gehouden twee suffiçante borgen te stellen voor de beloofde paghtpenningen ten genoegen van d’ E.Comp. die ijder bijsonder, beneffens den aannemer in solidum voor de betalinge sullen verbonden wesen onder renunciatie van de beneficie ordinis divisionis et excussionis, van welckers kraght ende verstandt duijdelijck onderregt sijn.
Den aannemer van dese paght sal gehouden wesen, sonder eenige de minste exceptie alle de wijnen die hij komt uijt te slijten of te vertieren van de E.Comp. te halen en aan te nemen jegens ƒ550 Caapse valuatie de legger, sonder de selve onder de handt van eenige particuliere wijngaardeniers of andere te mogen copen of inslaan, directelijck of indirectelijck, onder wat pretext ‘t selve oock soude mogen wesen,al waar het oock wijnen gewassen op de landerijen van den pachter selfs, de welcke hij soo wel als andere wijnga[a]rdeniers aan d’ E.Comp. gehouden sal sijn te leveren ende van de selve weder te ontfangen112 op paene soo bevonden wert contrarie dezes te doen of gedaan te hebben, aanstonts sal versteecken sijn van de voorn. tapneeringh voor ‘t gehele lopende jaar, blijvende evenwel gehouden de paghtpenningen voor ‘t lopende jaar in sijn geheel aan de E.Comp. te betalen, wanneer d’ voorn. paght weder de novo sal opgeveijlt ofte soodanig anders daar mede gehandelt werden als d’ E. Comp. sal te rade werden.
Op d’ impositie van 8 Rdrs. per legger voor de wijga[a]rdeniers, daar op sal den paghter niets te pretenderen hebben, maar als een wettigh prerogatief voor den Heer van den lande bij d’ E.Comp. werden ingevordert en ontfangen, ende sal den aannemer van dese paght gehouden wesen sijn beloofde pagtpenningen op te brengen in 2 termijnen, ijder paije de helft in harde spetie en d’ andere helft in minder geld precies, sonder d’ eene termijn in d’ ander, op paene van parate executie, te mogen laten vervallen.
Den paghter sal t’ sijner keure vermogen toe te laten twee persoonen om de gemelte tapneeringe nevens hem te doen, ‘t sij bij de kleijne of groote maat aan die ‘t hem gelieven sal, en sulcx tot d’ ordinarij prijs van 30 stuijvers. de mengelen, Caapse valuatie, wel min maar niet meer op paene van 25 Rdrs.
Den paghter sal vermogen nevens de geene bij hem daar toe te stellen, alleen en met uijtsluijtinge van alle andere, niemand uijtgesondert, sijn tapneeringe generalijck sonder uijtsluijtingh van plaats alomme te doen, soo verre het hem sal gelegen komen, sonder dat hem ijemand daar in eenige verhinderinge sal vermogen toe te brengen.
Zijnde wijders oock verstaan de generale verpaghtingen niet gelijck als voor heen gebruijckelijck op den laasten dagh van dit jaar, maar op den 28 dezes publijck te verpaghten113 om of omtrent de verpagting der Caapse wijnen sigh eenige obstaculen quamen op te doen en in sulcken geval daar omtrent soodanige veranderingh te beramen als de instructie van meergemelte sijn Hoog Ede. in soodanigen cas expresselijck is dicterende.114
Aldus geresolveert en gearresteert in ‘t Fort de Goede Hoop, ten dage en jare voors.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Aangesien109 d’ ordinarij tijt om de jaarlijcxe verpaghtingen met ‘t expireren van dit lopende voor ‘t aanstaande jaar 1686 binnen weijnige dagen sal komen te verschijnen, en bij de nagelatene instructie110 van den Hoog EdIe. Heer Hendk. Ari[e]n van Rhede, Heere van Mijdrecht &a., Commissaris representerende de vergaderingh van de Heeren Seventhienen, onder anderen over de tapneeringh der Caapse wijnen in ‘t particulier soodanige ordres sijn gestelt, als sijn Hoog Edle. ten meesten voordele van de generale Comp. heeft nodigh g’oordeelt, ten welcken opsigte over dat subject de voorn. instructie van sijn Hoog. Ede. bij ons nagesien en d’ ordres daar inne vervath, geresumeert zijnde omme de selve na de intentie van sijn Hoog Ede. opgemelt voor ‘t aanstaande jaar voortganck te laten nemen, welcken volgende na voorgaande rijpe deliberatie met eenparigheijt van stemmen is goetgevonden de conditien van de voorn. tapneeringh, in maniere als de selve hier onder van woort tot woort g’insereert staan, te veranderen dat de selve met dick gemelte instructie van sijn Hoog Edle. in ‘t geheel over een comen en accorderen, sonder daar van in eeniger maniere te dispenseeren en de selve voor ‘t aanstaande jaar soodanig voortganck te laten nemen, luijdende de conditien van de selve als volgt:111
Conditien en voorwaard[en] waar op bij absentie van de E.Hr. Commandeur wegens de generale Nederlandsche g’octrojeerde Oost Indische Comp. den E. administrateur en secunde persoon deeses Commandements, mitsgaders den Raadt in loco van meninge sijn te verpaghten den tap en sleet der Caapse wijnen voor de tijd van een jaar, ingaande pmo. Januarij 1686 en uijtgaande ultm. December des selvigen jaars.
Eerstelijck blijft den aannemer gehouden twee suffiçante borgen te stellen voor de beloofde paghtpenningen ten genoegen van d’ E.Comp. die ijder bijsonder, beneffens den aannemer in solidum voor de betalinge sullen verbonden wesen onder renunciatie van de beneficie ordinis divisionis et excussionis, van welckers kraght ende verstandt duijdelijck onderregt sijn.
Den aannemer van dese paght sal gehouden wesen, sonder eenige de minste exceptie alle de wijnen die hij komt uijt te slijten of te vertieren van de E.Comp. te halen en aan te nemen jegens ƒ550 Caapse valuatie de legger, sonder de selve onder de handt van eenige particuliere wijngaardeniers of andere te mogen copen of inslaan, directelijck of indirectelijck, onder wat pretext ‘t selve oock soude mogen wesen,al waar het oock wijnen gewassen op de landerijen van den pachter selfs, de welcke hij soo wel als andere wijnga[a]rdeniers aan d’ E.Comp. gehouden sal sijn te leveren ende van de selve weder te ontfangen112 op paene soo bevonden wert contrarie dezes te doen of gedaan te hebben, aanstonts sal versteecken sijn van de voorn. tapneeringh voor ‘t gehele lopende jaar, blijvende evenwel gehouden de paghtpenningen voor ‘t lopende jaar in sijn geheel aan de E.Comp. te betalen, wanneer d’ voorn. paght weder de novo sal opgeveijlt ofte soodanig anders daar mede gehandelt werden als d’ E. Comp. sal te rade werden.
Op d’ impositie van 8 Rdrs. per legger voor de wijga[a]rdeniers, daar op sal den paghter niets te pretenderen hebben, maar als een wettigh prerogatief voor den Heer van den lande bij d’ E.Comp. werden ingevordert en ontfangen, ende sal den aannemer van dese paght gehouden wesen sijn beloofde pagtpenningen op te brengen in 2 termijnen, ijder paije de helft in harde spetie en d’ andere helft in minder geld precies, sonder d’ eene termijn in d’ ander, op paene van parate executie, te mogen laten vervallen.
Den paghter sal t’ sijner keure vermogen toe te laten twee persoonen om de gemelte tapneeringe nevens hem te doen, ‘t sij bij de kleijne of groote maat aan die ‘t hem gelieven sal, en sulcx tot d’ ordinarij prijs van 30 stuijvers. de mengelen, Caapse valuatie, wel min maar niet meer op paene van 25 Rdrs.
Den paghter sal vermogen nevens de geene bij hem daar toe te stellen, alleen en met uijtsluijtinge van alle andere, niemand uijtgesondert, sijn tapneeringe generalijck sonder uijtsluijtingh van plaats alomme te doen, soo verre het hem sal gelegen komen, sonder dat hem ijemand daar in eenige verhinderinge sal vermogen toe te brengen.
Zijnde wijders oock verstaan de generale verpaghtingen niet gelijck als voor heen gebruijckelijck op den laasten dagh van dit jaar, maar op den 28 dezes publijck te verpaghten113 om of omtrent de verpagting der Caapse wijnen sigh eenige obstaculen quamen op te doen en in sulcken geval daar omtrent soodanige veranderingh te beramen als de instructie van meergemelte sijn Hoog Ede. in soodanigen cas expresselijck is dicterende.114
Aldus geresolveert en gearresteert in ‘t Fort de Goede Hoop, ten dage en jare voors.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.