Cape Council of Policy
767
1685-10-31
Minute details
- Entry number
- 767
- Date
- 1685-10-31
- Year
- 1685
English translation
The administrator and second, having presented these commandments at the meeting, demonstrated the very meager supply of rice in the Company's warehouses, and that at present there are more than 30 loads of that necessary grain in stock, of which the Company needs approximately 4 loads every month to feed its servants, after which rough calculation the Company only for its slaves, without taking the garnishment into account, no longer than 7 months can suffice, and consequently no longer than until the end of May of the following year, 1686, without taking into account the usual spillage and spoilage to which those grains are subjected, besides that no petition has been made from here for the upcoming 106 of that grain from India, and consequently nothing can be expected from there, which could cause one here considerable embarrassment, especially under the regime of the slaves who, besides that with other grains they cannot manage at all well, in which experience sufficiently teaches us, and consequently it is highly necessary that an expedient be invented by which the aforementioned grains, as much as was practically possible, were commingled,107 in order to be able to reach them for much longer, which was subsequently proposed by His E. to the other members of the Council that, for the reasons concerning this, one should not enter into the aforementioned grain ration, which matter having been carefully deliberated, it was unanimously decided to postpone the ration regarding the aforementioned grains to the utmost; and as an expedient, it was invented that the slaves in the general administration of the Company will henceforth receive their usual monthly ration from the warehouses: half of their ration in rice, and the other half in 10 lb. Heart bread, the last of which our stores are still fairly well supplied with, will be somewhat difficult for them at first, but we may hope that they will become accustomed to eating the bread altogether, so that if the crops here are successful, the E. Company will achieve its objectives.
Thus done and arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Thus done and arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Original Dutch transcription
Den administrateur en secunde deses commandements ter vergaderingh hebbende gedemonstreert den gants soberen voorraat van rijst in ‘s Comps. magasijnen, en dat op dato met meer als ruijm 30 lasten van dat nodige graan in voorraat is, waar van de Compa. maandelijcx tot spijsing van haar dienstbare nodigh heeft omtrent de 4 lasten na welcke ruijge calculatie de Comp. alleen voor haar slaven, sonder ‘t guarnisoen daar onder te reekenen, niet langer als voor 7 maanden kan toereijcken en gevolglijck niet langer als tot ultimo Maij des aanstaande jaars 1686, sonder daar noch eens onder te reekenen d’ ordinarij spillatie en ‘t bederf dat die graanen is onderworpen, behalven dat van hier geen petitie voor ‘t aanstaande106 uijt India van dat graan is gedaan en gevolglijck van daar niets sullen te verwagten hebben, waar door men alhier in vrij groote verlegentheijt soude connen comen te geraken, in sonderheijt in t’ reguart van de slaven die, buijten dat met andere graanen haar in ‘t geheel niet wel connen behelpen, in voegen ons de ervarentheijt genoegsaam leert en dienvolgende hoogh nodigh vereijst dat een expidient wert uijtgevonden waar door de voorn. granen voor soo veel als eenigsints practikabel is, werden gemenasgeert,107 om soo veel te langer daar mede te connen toe reijcken, welcken volgende door sijn E. de verdere leden van den Raadt is voorgestelt off men om de redenen desen aangaande, hier vooren g’expresseert niet behoorde te treden tot de mesnagie van de granen voormelt, op welcken saack met aandacht gedelibereert sijnde, is met eenparighe advisen verstaan de mesnagie omtrent de voorn. graanen ten uijttersten te betragten; en tot een expedient uijtgevonden, dat de slaven in ‘t generaal van d’ Comp. voortaen maandelijcx tot haar ordinarij maandelijcx rantsoen uijt de magasijnen sullen genieten de helft van haar rantsoen in rijst, en d’ wederhelft in 10 lb. hart broot, van welcke laaste onse magasijnen nog tamelijck sijn geproviandeert, sullende ‘t selve haar in den beginnen wel wat swaar vallen, maar mogen wij hoopen dat sij ‘t broot eeten in ‘t geheel daar door sullen leeren gewennen, op dat bij goet succes van ‘t gewasch alhier d’ E. Comp. haar oogmerck come te bereijcken.
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. V. BREUGEL.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNLS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.