Cape Council of Policy
756
1685-04-11
Minute details
- Entry number
- 756
- Date
- 1685-04-11
- Year
- 1685
English translation
In addition to the goods and merchandise we resolved to sell publicly to the highest bidder, we also found at the warehouses a quarter of approximately 200 bushels of grain, both wheat and rye, which had been eaten whole by the calender and was so spoiled that no more bread could be made from it for the garrison, without great fear that it would cause illness among the people. Therefore, it was also considered good practice to auction these grains, along with the other goods, to the highest bidder on the same day to clean the warehouses.
After the survey of Comps. securities in this place by expressly appointed commissioners and transport from the Lord Commander to the second De Man, as well as a comparison of the records with the remains of the trade books of ao. passo. by the commissioners, the sub-merchant Albert van Breugel and the garrinness bookkeeper Jan Hendrick Blum, who has submitted her findings in writing to this meeting, comes to light the shortage of some goods, consisting of merchandise, materials, furs, etc., including some goods that have been missing from the warehouses for many years, and others worn out by continuous use, without these having been included in the books annually in due time. Having been carefully deliberated upon, it has been agreed and understood that all the aforementioned goods that are in short supply, for the reasons given, which have become apparent to us and are detailed in the memorandum below, will be deducted from the business books of this year, as well as that which the former warehouseman, Cornelis Linnes, enjoyed and not sufficiently accounted for, to be reimbursed to the E.Comp., to settle everything, namely:
"Specification of what must be deducted from the business books of this year, namely:"
"
4 double sheets of paper
From time to time for the E.Comp. without written notice, and only provided by verbal order
20 single
7 7/8 lb. rubber
1 1/4 lb. sealing yarn
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. goblets and beer glasses } the pieces here are in abundance in the warehouse.
2474 various squares
6 1/2 lb. glue } dried on large
57 3/4 lb. Brazilian tobacco
‘
4 doubled } sheets of tin } Now and then for the use of the European Company without written notice, and only provided by verbal order
20 single
7 7/8 lb. rubber
1 1/4 lb. sealing yarn
1/2 lb. Lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. goblets and beer glasses} the pieces here are in abundance in the warehouse.
2474 various panes
6 1/2 lb. glue} dried on large
57 3/4 lb. Brazilian tobacco
‘
8 dumb powers here and there in the forests, worn down for many years.
1800 lb. various nails such as:
360 lb. over tare weight of 6 barrels of 60 lb. each that the former warehouse master survives less gross.
1440 lb. for underweight on 24,000 lb. of supplied nails is 6 p. cento spent over a period of 3 1/2 years. 5 assorted files.
2 leather bellows used in the dispensary.
1 astrolabe melted down by the brass founder in the time of Sr. Crudop.
4 whole scheepels worn out over the course of 5 or 6 years.
1 corn fan and the same
2 hairspikes
1 sickle
15 stonemason's axes
10 pairs of pistols blown on various fields.
42 pieces of hewer's oars were missing for several years, the next worn out for many years.
17 gun-carriages
10 dump carts
24 wooden cooks
51 tin carboys
1172 pieces of snaphook stones, occasionally issued without written order. 10 drum lines are rotten and spoiled, as appears from the recording.
10 lb. thin iserdra[e]t, also occasionally issued without ordinance.
5 sheets of grease[^72] to stock exchange barrels &a. consumed.
29 purlins to saddles.
10 lb. salmonammoniacq to hail casting &a. afraid.
117 1/2 lb. Zalpeter relaxes on a batch of ... lb.
17 anchor stocks effective in orphans, but completely rotten and unsatisfactory due to Lanckheijt van Tijt.
16 fire buckets uts.
1 out of disaster has probably been unused and worn out long before the arrival of the E.Hr.Commander.
1 silver spoon lost in 1682.
4 pewter dishes worn, missing, and broken for the past four years.
42 porcelain
43 pewter table plates
35 earthenware
63 Delftware
1 egg pan burnt and worn.
1 copper bedpan
2 pieces of la[n]taerns[^73]
1 stewpan with its lid
1 old braising pan
19 black ebony pieces, made without any doubt for the service of the Royal Company, without order.
3 saddles with phelpe seats, all made and worn by and for the Hon. Governor Goskes. 20 pack saddles
1 holster
129 spring reins
94 northern shares used in the years 1682, 83, and 84 in the service of the Royal Dutch Company for partitions in the rice packhouses.
8 dumb forces here and there in the forests since worn down over many years.
1800 lb. of various nails, such as:
360 lb. over the tare weight of 6 barrels of 60 lb. each, which the former warehouse master survives less than the gross amount.
1440 lb. for underweight on 24,000 lb. of supplied nails, 6 percent was spent over a period of 3.5 years.
5 assorted files.
2 leather bellows used in the dispensary.
1 astrolabe melted down by the brass founder in the time of Sr. Crudop.
4 whole shells worn down over a period of 5 to 6 years. 1 corn fan and the same
2 hairspikes
1 sickle
15 stonemason's chisels
10 pairs of pistols blown up on various fields.
42 ps. hewer's oars were missing for several years, the following ones worn out for many years.
17 gun-carriages
10 dump carts
24 wooden cooks
51 tin carboys
1172 ps. axe stones, occasionally issued without written order.
10 drum lines rotten and spoiled as shown during the survey.
10 lb. thin iserdra[e]t, also occasionally issued without order.
5 sheets of grease[^74] used for purse barrels, etc. 29 purlins for saddles.
10 lb. salmon ammonia for hail casting etc., confiscated.
117 1/2 lb. saltpeter, loosened on a batch of ... lb.
17 anchor stocks, in working order, but completely rotten and ineffective due to longevity.
16 fire buckets, spit.
1 spit is positively damaged, having been out of use and worn long before the arrival of the Honourable Commander.
1 silver spoon, lost in 1682.
4 pewter dishes, worn, missing, and broken for the past four years.
42 porcelain
43 pewter table plates
35 earthenware
63 pcs. Delftware
1 egg pan, burnt and worn.
1 copper bedpan
2 ps. la[n]taerns[^75]
1 stewpan with its lid
1 old braising pan
19 black ebony pieces, made without any doubt for the service of the European Company, without order.
3 saddles with phelpe seats, all made by and for the Hon. Governor Goskes during his time and worn.
20 pack saddles
1 holster
129 spring reins
94 northern parts used in the years 1682, 83, and 84 in the service of the European Company for partitions in the rice warehouses. "Said: in the Castle of Good Hope, April 11, 1685. Signed by A. van Breugel and J. H. Blum."
"The following shall also be agreed upon as before:
33 5/8 m olive oil, diluted on a qt. of 1495 1/2 m.
88 soap cakes, destroyed by rotting.
133 lb. wax found under a qt. of 816 lb. of candle-making dirt.
4 1/2 bushels of rye in the distance, diluted on a qt. of 95 bushels.
51 lb. candy sugar, diluted on a batch of ... lb.
4 1/2 bushels of beans after the closing of the demolition. to these and none provided.
20 m. wine tincture, consumed and dried on its own.
Date of issue and wax as above.
The following shall also be disposed of in the manner stated above:
33 5/8 m. olive oil, laxated on a qt. of 1495 1/2 m.
88 soap cakes, destroyed by rot
133 lb. wax found to be rubbish under a qt. of 816 lb. candle-made rubbish.
4 1/2 bushels of rye in the distance, dispersed on a qt. of 95 bushels.
51 lb. candy sugar, laxated on a batch of ... lb.
4 1/2 bushels of beans after the closing of the store. to these and none provided.
20 m. wine tincture, consumed and dried up on its own.
Date of issue and was as before.
‘At the trading warehouses, observed by the former warehouseman Cornelis Pietersz Linnes, the following appears, dated 11 December, which he received in part; the remainder, no reason being given where it remained, was given that the E. Comp. must be properly paid.’
‘
1 1/3 gross red buttons received by him.
1 1/2 copper gilt
1 pr. groove cotton stockings
4 @ colored cloth
2 ps. goatskins
1 ps. narrow wicker
4 ps. Guinean leewaet
1 doubles } armozijn
1/2 singlet
13/64 lb. patriotic side
2816 lb. various nails } no reasons were given for this, such as that on the nails more than 6 pr. cto. underwigt pretendeert vert.
12 lb. fatherland's sailing gaern
'
1 1/3 gros rox } knots } enjoyed by him.
1 1/2 cooper gold plated
1 pr. groove cotton stockings
4 @ couleert sheet
2 ps. bockevels
1 ps. narrow huijvel[l]int
4 ps. Guinean leewaet
1 doubles } armozijn
1/2 singlet
13/64 lb. patriotic side
2816 lb. various nails } no reasons were given for this, such as that on the nails more than 6 pr. cto. underwigt pretendeert vert.
12 lb. fatherland's sailing gaern
'Established in 't Casteel de Goede Hoope on April 11, 1685. Was married to A. van Breugel and J. H. Blum.'
By the mesuses in the execution of Criminal Justice previously committed by the Commander Hubert Hugo76 on the island of Mauritius, by the Noble Lords in the homeland who closed their hands in Mauritius to be allowed to execute Criminal Justice or Criminal punishments, but being obliged to return the delinquents with the documents belonging to them to be brought to justice here, but engesien by the successive advices from the chief and the council there have generally produced complaints and doleants that the Company. servants, but especially the free inhabitants there, aware of this order, did not hesitate to practice and implement all evil practices directly contrary to the good maxim of Police and Justice, rejecting the established orders of the government there and mocking them, reproaching the Chief and the Council for not being allowed to or able to punish them for this, whereby all good established orders were trampled underfoot and everyone held court there according to his own pleasure, without the Chief and the Council being able to provide any redress for it for the reasons stated above. It was understood with unanimous advice to the Noble. To propose to the Lord Majors in the fatherland, or rather the high government of India, that those of Mauritius be authorized and qualified to administer corporal punishments to freemen as Company servants in the future, and to exercise such further authority regarding justice as their Honor may deem necessary.
Considering that those of Mauritius, too, frequently, due to a lack of corporal means for the continuation of culture and necessary work, necessarily require such serviceable people there to bring that island to the advantage of the Company. It is understood that, at the first opportunity, when slaves are obtained from Madagascar, as many as could be spared here should be sent there. Thus done, arrested, and resolved in the Comps. house of Rustenburgh at Cabo de Boa Esperance, on the day, month, and year mentioned above.
[Signed:] R. v. GOENS.
After the survey of Comps. securities in this place by expressly appointed commissioners and transport from the Lord Commander to the second De Man, as well as a comparison of the records with the remains of the trade books of ao. passo. by the commissioners, the sub-merchant Albert van Breugel and the garrinness bookkeeper Jan Hendrick Blum, who has submitted her findings in writing to this meeting, comes to light the shortage of some goods, consisting of merchandise, materials, furs, etc., including some goods that have been missing from the warehouses for many years, and others worn out by continuous use, without these having been included in the books annually in due time. Having been carefully deliberated upon, it has been agreed and understood that all the aforementioned goods that are in short supply, for the reasons given, which have become apparent to us and are detailed in the memorandum below, will be deducted from the business books of this year, as well as that which the former warehouseman, Cornelis Linnes, enjoyed and not sufficiently accounted for, to be reimbursed to the E.Comp., to settle everything, namely:
"Specification of what must be deducted from the business books of this year, namely:"
"
4 double sheets of paper
From time to time for the E.Comp. without written notice, and only provided by verbal order
20 single
7 7/8 lb. rubber
1 1/4 lb. sealing yarn
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. goblets and beer glasses } the pieces here are in abundance in the warehouse.
2474 various squares
6 1/2 lb. glue } dried on large
57 3/4 lb. Brazilian tobacco
‘
4 doubled } sheets of tin } Now and then for the use of the European Company without written notice, and only provided by verbal order
20 single
7 7/8 lb. rubber
1 1/4 lb. sealing yarn
1/2 lb. Lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. goblets and beer glasses} the pieces here are in abundance in the warehouse.
2474 various panes
6 1/2 lb. glue} dried on large
57 3/4 lb. Brazilian tobacco
‘
8 dumb powers here and there in the forests, worn down for many years.
1800 lb. various nails such as:
360 lb. over tare weight of 6 barrels of 60 lb. each that the former warehouse master survives less gross.
1440 lb. for underweight on 24,000 lb. of supplied nails is 6 p. cento spent over a period of 3 1/2 years. 5 assorted files.
2 leather bellows used in the dispensary.
1 astrolabe melted down by the brass founder in the time of Sr. Crudop.
4 whole scheepels worn out over the course of 5 or 6 years.
1 corn fan and the same
2 hairspikes
1 sickle
15 stonemason's axes
10 pairs of pistols blown on various fields.
42 pieces of hewer's oars were missing for several years, the next worn out for many years.
17 gun-carriages
10 dump carts
24 wooden cooks
51 tin carboys
1172 pieces of snaphook stones, occasionally issued without written order. 10 drum lines are rotten and spoiled, as appears from the recording.
10 lb. thin iserdra[e]t, also occasionally issued without ordinance.
5 sheets of grease[^72] to stock exchange barrels &a. consumed.
29 purlins to saddles.
10 lb. salmonammoniacq to hail casting &a. afraid.
117 1/2 lb. Zalpeter relaxes on a batch of ... lb.
17 anchor stocks effective in orphans, but completely rotten and unsatisfactory due to Lanckheijt van Tijt.
16 fire buckets uts.
1 out of disaster has probably been unused and worn out long before the arrival of the E.Hr.Commander.
1 silver spoon lost in 1682.
4 pewter dishes worn, missing, and broken for the past four years.
42 porcelain
43 pewter table plates
35 earthenware
63 Delftware
1 egg pan burnt and worn.
1 copper bedpan
2 pieces of la[n]taerns[^73]
1 stewpan with its lid
1 old braising pan
19 black ebony pieces, made without any doubt for the service of the Royal Company, without order.
3 saddles with phelpe seats, all made and worn by and for the Hon. Governor Goskes. 20 pack saddles
1 holster
129 spring reins
94 northern shares used in the years 1682, 83, and 84 in the service of the Royal Dutch Company for partitions in the rice packhouses.
8 dumb forces here and there in the forests since worn down over many years.
1800 lb. of various nails, such as:
360 lb. over the tare weight of 6 barrels of 60 lb. each, which the former warehouse master survives less than the gross amount.
1440 lb. for underweight on 24,000 lb. of supplied nails, 6 percent was spent over a period of 3.5 years.
5 assorted files.
2 leather bellows used in the dispensary.
1 astrolabe melted down by the brass founder in the time of Sr. Crudop.
4 whole shells worn down over a period of 5 to 6 years. 1 corn fan and the same
2 hairspikes
1 sickle
15 stonemason's chisels
10 pairs of pistols blown up on various fields.
42 ps. hewer's oars were missing for several years, the following ones worn out for many years.
17 gun-carriages
10 dump carts
24 wooden cooks
51 tin carboys
1172 ps. axe stones, occasionally issued without written order.
10 drum lines rotten and spoiled as shown during the survey.
10 lb. thin iserdra[e]t, also occasionally issued without order.
5 sheets of grease[^74] used for purse barrels, etc. 29 purlins for saddles.
10 lb. salmon ammonia for hail casting etc., confiscated.
117 1/2 lb. saltpeter, loosened on a batch of ... lb.
17 anchor stocks, in working order, but completely rotten and ineffective due to longevity.
16 fire buckets, spit.
1 spit is positively damaged, having been out of use and worn long before the arrival of the Honourable Commander.
1 silver spoon, lost in 1682.
4 pewter dishes, worn, missing, and broken for the past four years.
42 porcelain
43 pewter table plates
35 earthenware
63 pcs. Delftware
1 egg pan, burnt and worn.
1 copper bedpan
2 ps. la[n]taerns[^75]
1 stewpan with its lid
1 old braising pan
19 black ebony pieces, made without any doubt for the service of the European Company, without order.
3 saddles with phelpe seats, all made by and for the Hon. Governor Goskes during his time and worn.
20 pack saddles
1 holster
129 spring reins
94 northern parts used in the years 1682, 83, and 84 in the service of the European Company for partitions in the rice warehouses. "Said: in the Castle of Good Hope, April 11, 1685. Signed by A. van Breugel and J. H. Blum."
"The following shall also be agreed upon as before:
33 5/8 m olive oil, diluted on a qt. of 1495 1/2 m.
88 soap cakes, destroyed by rotting.
133 lb. wax found under a qt. of 816 lb. of candle-making dirt.
4 1/2 bushels of rye in the distance, diluted on a qt. of 95 bushels.
51 lb. candy sugar, diluted on a batch of ... lb.
4 1/2 bushels of beans after the closing of the demolition. to these and none provided.
20 m. wine tincture, consumed and dried on its own.
Date of issue and wax as above.
The following shall also be disposed of in the manner stated above:
33 5/8 m. olive oil, laxated on a qt. of 1495 1/2 m.
88 soap cakes, destroyed by rot
133 lb. wax found to be rubbish under a qt. of 816 lb. candle-made rubbish.
4 1/2 bushels of rye in the distance, dispersed on a qt. of 95 bushels.
51 lb. candy sugar, laxated on a batch of ... lb.
4 1/2 bushels of beans after the closing of the store. to these and none provided.
20 m. wine tincture, consumed and dried up on its own.
Date of issue and was as before.
‘At the trading warehouses, observed by the former warehouseman Cornelis Pietersz Linnes, the following appears, dated 11 December, which he received in part; the remainder, no reason being given where it remained, was given that the E. Comp. must be properly paid.’
‘
1 1/3 gross red buttons received by him.
1 1/2 copper gilt
1 pr. groove cotton stockings
4 @ colored cloth
2 ps. goatskins
1 ps. narrow wicker
4 ps. Guinean leewaet
1 doubles } armozijn
1/2 singlet
13/64 lb. patriotic side
2816 lb. various nails } no reasons were given for this, such as that on the nails more than 6 pr. cto. underwigt pretendeert vert.
12 lb. fatherland's sailing gaern
'
1 1/3 gros rox } knots } enjoyed by him.
1 1/2 cooper gold plated
1 pr. groove cotton stockings
4 @ couleert sheet
2 ps. bockevels
1 ps. narrow huijvel[l]int
4 ps. Guinean leewaet
1 doubles } armozijn
1/2 singlet
13/64 lb. patriotic side
2816 lb. various nails } no reasons were given for this, such as that on the nails more than 6 pr. cto. underwigt pretendeert vert.
12 lb. fatherland's sailing gaern
'Established in 't Casteel de Goede Hoope on April 11, 1685. Was married to A. van Breugel and J. H. Blum.'
By the mesuses in the execution of Criminal Justice previously committed by the Commander Hubert Hugo76 on the island of Mauritius, by the Noble Lords in the homeland who closed their hands in Mauritius to be allowed to execute Criminal Justice or Criminal punishments, but being obliged to return the delinquents with the documents belonging to them to be brought to justice here, but engesien by the successive advices from the chief and the council there have generally produced complaints and doleants that the Company. servants, but especially the free inhabitants there, aware of this order, did not hesitate to practice and implement all evil practices directly contrary to the good maxim of Police and Justice, rejecting the established orders of the government there and mocking them, reproaching the Chief and the Council for not being allowed to or able to punish them for this, whereby all good established orders were trampled underfoot and everyone held court there according to his own pleasure, without the Chief and the Council being able to provide any redress for it for the reasons stated above. It was understood with unanimous advice to the Noble. To propose to the Lord Majors in the fatherland, or rather the high government of India, that those of Mauritius be authorized and qualified to administer corporal punishments to freemen as Company servants in the future, and to exercise such further authority regarding justice as their Honor may deem necessary.
Considering that those of Mauritius, too, frequently, due to a lack of corporal means for the continuation of culture and necessary work, necessarily require such serviceable people there to bring that island to the advantage of the Company. It is understood that, at the first opportunity, when slaves are obtained from Madagascar, as many as could be spared here should be sent there. Thus done, arrested, and resolved in the Comps. house of Rustenburgh at Cabo de Boa Esperance, on the day, month, and year mentioned above.
[Signed:] R. v. GOENS.
Original Dutch transcription
Buijten de goederen en coopmanschappen die wij geresolveert hebben aen de meestbiedende in ‘t openbaer te vercoopen, bij de vivres magasijnen noch bevonden werdende een qt. van omtrent de 200 mudde granen soo taruwe als rogge, die door de calander t’ eenemael is uijtgegeten, en in diervoegen bedorven, dat daer van geen broot voor ‘t guarnisoen meer can gebacken werden, sonder groote vrees off ‘t selve soude onder ‘t volck siecte causeeren. Zijnde dierhalven meede goet gevonden deselve granen almeede nevens d’andere goederen ten selven dage aen de mee[s]t biedende op te veijlen om de packhuijsen daer van te zuijveren.
Na gedaene opneemingh van Comps. effecten te deeser plaetse door expresse daer toe a[e]ngestelde gecommitteerdens en gedaen transport van de Heer Commandeur aen de secunde De Man, mitsgaeders confrontatie der opneemingen met de restanten der negotieboecken van ao. passo. door de gecommitteerdens, den ondercoopman Albert van Breugel en den guarnisoenboeckhouder Jan Hendrick Blum, dewelcke hare bevindinge in geschrifte te deeser vergaderinge hebbende overgeleevert, comt te blijcken het te cort comende van eenige goederen, bestaende in coopmanschappen, materialien, vivres &a., waeronder eenige goederen die al veel jaren bij de packhuijsen zijn vermist, en andere door continueel gebruijck afgesleeten, sonder dat deselve ter behoorlijcker tijt bij de boecken jaerlijx zijn afges. Waar op met aendagt gedelibereert zijnde, is goet gevonden en verstaen alle de voornoemde te cort comende goederen om de redenen die daer van werden gegeeven ons gebleecken en omstandigh in de onderstaende memorie uijtgedruck[t] zijn, bij de negotieboecken van deesen jare te sullen afges. mitsgaders ‘t geene den geweesene packhuijsmeester, Cornelis Linnes, genooten en niet genoegsaem verantwoort heeft, aen d’ E.Comp. vergoet te werden, omme hiermeede alles te vereffenen, namentlijck:
‘Specificatie van ‘t geene bij de negotieboecken van deesen jare sal dienen te werden affges. te weeten:’
‘
4 dubbelde } bladen blick } Soo nu en dan ten dienste van d' E.Comp. sonder schriftelijcke, en maer op mondelinge ordre verstreckt
20 enckelde
7 7/8 lb. gomme
1 1/4 lb. zeegelgaaren
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. roemers en bierglaesen } de stucken hier van zijn rijckelijck in 't packhuijs.
2474 diverse ruijten
6 1/2 lb. lijm } ingedroogt op groote
57 3/4 lb.tabacq Brasilse
‘
4 dubbelde } bladen blick } Soo nu en dan ten dienste van d' E.Comp. sonder schriftelijcke, en maer op mondelinge ordre verstreckt
20 enckelde
7 7/8 lb. gomme
1 1/4 lb. zeegelgaaren
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. roemers en bierglaesen } de stucken hier van zijn rijckelijck in 't packhuijs.
2474 diverse ruijten
6 1/2 lb. lijm } ingedroogt op groote
57 3/4 lb.tabacq Brasilse
‘
8 domme kragten hier en daer in de bosschen 't zedert lange jaren afgesleeten.
1800 lb. diverse spijckers als:
360 lb. over tarra van 6 vaten a 60 lb. ijder die den geweesene packhuijsmeester minder bruto overleevert.
1440 lb. voor onderwigt op 24,000 lb. verstreckte spijckers is 6 pr. cento in den tijt van 3 1/2 jaren uijtgegeeven.
5 gesorteerde vijlen.
2 leere balgen in 't dispens verbruijckt.
1 astrolabium ten tijde van sr. Crudop door de geelgieter versmolten.
4 heele scheepels in den tijt van 5 a 6 jaren afgesleeten.
1 coornwan ad idem
2 hairspitten } do
1 sickel
15 steenhouwers bijtels uts.
10 paren pistoolen op verscheijde lant togten gesprongen.
42 ps. houwerriemen } zijn al voor eenige jaren vermist dien volgende voor lange jaren afgesleeten.
17 affuijten
10 stortcarren
24 houte koockers
51 blicke cardoesen
1172 ps. snaphaensteenen, nu en dan sonder schriftlijcke ordre verstreckt.
10 trommellijnen verrot en bedurven als bij d' opneeminge blijckt.
10 lb. dun iserdra[e]t, meede nu en dan sonder ordonnantie verstreckt.
5 vellen vetler[^72] tot beursvatjes &a. verbruijckt.
29 gordings tot zadels.
10 lb. zalammoniacq tot hagelgieten &a. verbeesigt.
117 1/2 lb. zalpeter gelaxeert op een parthij van ... lb.
17 anckerstocken effective in weesen, maer gants verrot en onbequaem door lanckheijt van tijt.
16 brantemmers uts.
1 out ontramponeert positijff al lange voor 't aen comen van d' E.Hr.Commandeur t' onbruijck geweest en afgesleeten.
1 silvere leepel in den jare 1682 vermist.
4 tinne } schootels } 't zeedert verloop van 4 jaren afgesleeten, vermist en gebroocken.
42 porcelijne
43 tinne } tafelborden
35 aerde
63 stx. Delfs aerdewerck
1 eijerpan } verbrant en afgesleeten.
1 coopere bedpan
2 ps. la[n]taerns[^73]
1 stoofpan met zijn decksel
1 oude smoorpan
19 stx. swarte ebbenhoute moten buijten alle twijffel ten dienst van d' E.Comp. sonder ordonn. verarbeijt.
3 zadels met phelpe zeetels } al bij en voor d' E. Hr. Gouverneur Goskes tijden gema[e]ckt en afgesleeten.
20 packzadels
1 holster
129 springhteugels
94 noortse deelen in de jaren 1682, 83 en 84 in dienst der E.Comp. verbruijckt tot schotten in de rijstpackhuijsen.
‘
8 domme kragten hier en daer in de bosschen 't zedert lange jaren afgesleeten.
1800 lb. diverse spijckers als:
360 lb. over tarra van 6 vaten a 60 lb. ijder die den geweesene packhuijsmeester minder bruto overleevert.
1440 lb. voor onderwigt op 24,000 lb. verstreckte spijckers is 6 pr. cento in den tijt van 3 1/2 jaren uijtgegeeven.
5 gesorteerde vijlen.
2 leere balgen in 't dispens verbruijckt.
1 astrolabium ten tijde van sr. Crudop door de geelgieter versmolten.
4 heele scheepels in den tijt van 5 a 6 jaren afgesleeten.
1 coornwan ad idem
2 hairspitten } do
1 sickel
15 steenhouwers bijtels uts.
10 paren pistoolen op verscheijde lant togten gesprongen.
42 ps. houwerriemen } zijn al voor eenige jaren vermist dien volgende voor lange jaren afgesleeten.
17 affuijten
10 stortcarren
24 houte koockers
51 blicke cardoesen
1172 ps. snaphaensteenen, nu en dan sonder schriftlijcke ordre verstreckt.
10 trommellijnen verrot en bedurven als bij d' opneeminge blijckt.
10 lb. dun iserdra[e]t, meede nu en dan sonder ordonnantie verstreckt.
5 vellen vetler[^74] tot beursvatjes &a. verbruijckt.
29 gordings tot zadels.
10 lb. zalammoniacq tot hagelgieten &a. verbeesigt.
117 1/2 lb. zalpeter gelaxeert op een parthij van ... lb.
17 anckerstocken effective in weesen, maer gants verrot en onbequaem door lanckheijt van tijt.
16 brantemmers uts.
1 out ontramponeert positijff al lange voor 't aen comen van d' E.Hr.Commandeur t' onbruijck geweest en afgesleeten.
1 silvere leepel in den jare 1682 vermist.
4 tinne } schootels } 't zeedert verloop van 4 jaren afgesleeten, vermist en gebroocken.
42 porcelijne
43 tinne } tafelborden
35 aerde
63 stx. Delfs aerdewerck
1 eijerpan } verbrant en afgesleeten.
1 coopere bedpan
2 ps. la[n]taerns[^75]
1 stoofpan met zijn decksel
1 oude smoorpan
19 stx. swarte ebbenhoute moten buijten alle twijffel ten dienst van d' E.Comp. sonder ordonn. verarbeijt.
3 zadels met phelpe zeetels } al bij en voor d' E. Hr. Gouverneur Goskes tijden gema[e]ckt en afgesleeten.
20 packzadels
1 holster
129 springhteugels
94 noortse deelen in de jaren 1682, 83 en 84 in dienst der E.Comp. verbruijckt tot schotten in de rijstpackhuijsen.
‘Onder stont: in ‘t Casteel d’ Goede Hoope 11en April 1685. Was get. A. van Breugel en J. H. Blum.’
‘
Soo sal oock in maniere als vooren moeten afges. werden:
33 5/8 m. olij van olijven gelaxeert op een qt. van 1495 1/2 m.
88 koeckjes zeep door de rotten vernielt
133 lb. wax onder een qt. van 816 lb. tot kaersen gemaect vuijl bevonden.
4 1/2 mudde rogge in 't verschieten, verstooven op een qt. van 95 mudde.
51 lb. candij zuijcker gelaxeert op een parthij van ... lb.
4 1/2 mudde boontjes na 't sluijten der oncostreecq. aen deese en geene verstreckt.
20 m. wijntint op sich selven verteert en ingedroogt.
Datum uts. en was get. als vooren.
‘
Soo sal oock in maniere als vooren moeten afges. werden:
33 5/8 m. olij van olijven gelaxeert op een qt. van 1495 1/2 m.
88 koeckjes zeep door de rotten vernielt
133 lb. wax onder een qt. van 816 lb. tot kaersen gemaect vuijl bevonden.
4 1/2 mudde rogge in 't verschieten, verstooven op een qt. van 95 mudde.
51 lb. candij zuijcker gelaxeert op een parthij van ... lb.
4 1/2 mudde boontjes na 't sluijten der oncostreecq. aen deese en geene verstreckt.
20 m. wijntint op sich selven verteert en ingedroogt.
Datum uts. en was get. als vooren.
‘Op de negotiepackhuijsen door den ple. geweesene packhuijsmeester Cornelis Pietersz Linnes waergenomen, comt het navolgende onder dato ulto. December te cort, dat door hem genooten voor een gedeelte, de rest geen reeden waer ‘t gebleeven is, is gegeeven des d’ E. Comp. sal moeten goet gedaen werden.’
‘
1 1/3 gros rox } knoopen } door hem genooten.
1 1/2 cooper vergulde
1 pr. groove catoene kousen
4 @ gecouleert laken
2 ps. bockevellen
1 ps. smal huijvel[l]int
4 ps. Guinees lijwaet
1 dubbelt } armozijn
1/2 enckelt
13/64 lb. vaderlantse zijde
2816 lb. diverse spijckers } hier van werden geen redenen gegeeven als dat op de spijckers meer als 6 pr. cto. onderwigt gepretendeert wert.
12 lb. vaderlants zeijlgaern
‘
1 1/3 gros rox } knoopen } door hem genooten.
1 1/2 cooper vergulde
1 pr. groove catoene kousen
4 @ gecouleert laken
2 ps. bockevellen
1 ps. smal huijvel[l]int
4 ps. Guinees lijwaet
1 dubbelt } armozijn
1/2 enckelt
13/64 lb. vaderlantse zijde
2816 lb. diverse spijckers } hier van werden geen redenen gegeeven als dat op de spijckers meer als 6 pr. cto. onderwigt gepretendeert wert.
12 lb. vaderlants zeijlgaern
‘Onderstont in ‘t Casteel de Goede Hoope den 11 April 1685. Was get. A. van Breugel en J. H. Blum.’
Door de mesusen in ‘t exerceeren van Crimineele Justitie voormaels door den Commandeur Hubert Hugo76 op ‘t eijland Mauritius begaen, door d’ Edle Heeren Maijores in ‘t vaderland die van Mauritius de handen geslooten zijnde om Crimineele Justitie off Crimineele straffen te mogen exerceeren, maer gehouden zijnde de delinquanten met de documenten t’ haaren laste herwa[e]rts te senden om alhier te regt gestelt te werden, maer aengesien door de successive advijsen van ‘t opperhooft en den Raet aldaer doorgaens clagten en doleantien zijn voortgebragt dat ‘s Comps. dienaren doch speecialijck77 de vrije ingeseetenen aldaer van deese ordre bewust, haer niet ontsien om te practijseeren en in ‘t werck te stellen alle quade practijcken directelijck tegens de goede maxime van Politie en Justitie aenloopende, de gestelte ordres van de regeeringh aldaer verwerpen en de spot meede drijvende onder verwijtingh van ‘t opperhooft en den Raet haer daerover niet te mog[en] noch connen straffen, waer door alle goede gestelte ordres als met de voet werden getreeden en een ijder na zijn eijgen believen daer is huijshoudende, sonder dat ‘t opperhooft en den Raet om de hier vooren g’allegeerde reedenen daer omtrent eenigh redres connen versorgen, Soo is met eenparige advijsen verstaen aen d’ Edle. Heere Maijores in ‘t vaderland, off wel de hooge regeeringh van India, voorstel te doen, dat die van Mauritius mogten werden g’authoriseert en gequalificeert om in toecomende soo aen de vrijluijden als Comps. dienaren te mogen exerceeren corporeele straffen, en zodanige verdere authoriteijt omtrent de Justitie als haer Edle. soude mogen noodich oordeelen.
Geconsidereert dat die van Mauritius meede seer dagen over gebreck van lijffeijgenen tot voortsettinge van de culture en de nodige wercken, hoedanighe dienstbare menschen nootsakelijck aldaer requireeren om dat eijland voor d’ Comp. tot voordeel te brengen, Soo is verstaen dat met de eerste gelegentheijt, wanneer men hier van Madagascar met slaven versien wert, daer van derwaerts soo veel af te senden als bequamelijck alhier connen gemist werden.
Aldus gedaen, g’arresteert en geresolveert in ‘s Comps. thuijn Rustenburgh aen Cabo de Boa Esperance, ten dage, maent en Jare voors.
[Signed:] R. v. GOENS.
Na gedaene opneemingh van Comps. effecten te deeser plaetse door expresse daer toe a[e]ngestelde gecommitteerdens en gedaen transport van de Heer Commandeur aen de secunde De Man, mitsgaeders confrontatie der opneemingen met de restanten der negotieboecken van ao. passo. door de gecommitteerdens, den ondercoopman Albert van Breugel en den guarnisoenboeckhouder Jan Hendrick Blum, dewelcke hare bevindinge in geschrifte te deeser vergaderinge hebbende overgeleevert, comt te blijcken het te cort comende van eenige goederen, bestaende in coopmanschappen, materialien, vivres &a., waeronder eenige goederen die al veel jaren bij de packhuijsen zijn vermist, en andere door continueel gebruijck afgesleeten, sonder dat deselve ter behoorlijcker tijt bij de boecken jaerlijx zijn afges. Waar op met aendagt gedelibereert zijnde, is goet gevonden en verstaen alle de voornoemde te cort comende goederen om de redenen die daer van werden gegeeven ons gebleecken en omstandigh in de onderstaende memorie uijtgedruck[t] zijn, bij de negotieboecken van deesen jare te sullen afges. mitsgaders ‘t geene den geweesene packhuijsmeester, Cornelis Linnes, genooten en niet genoegsaem verantwoort heeft, aen d’ E.Comp. vergoet te werden, omme hiermeede alles te vereffenen, namentlijck:
‘Specificatie van ‘t geene bij de negotieboecken van deesen jare sal dienen te werden affges. te weeten:’
‘
4 dubbelde } bladen blick } Soo nu en dan ten dienste van d' E.Comp. sonder schriftelijcke, en maer op mondelinge ordre verstreckt
20 enckelde
7 7/8 lb. gomme
1 1/4 lb. zeegelgaaren
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. roemers en bierglaesen } de stucken hier van zijn rijckelijck in 't packhuijs.
2474 diverse ruijten
6 1/2 lb. lijm } ingedroogt op groote
57 3/4 lb.tabacq Brasilse
‘
4 dubbelde } bladen blick } Soo nu en dan ten dienste van d' E.Comp. sonder schriftelijcke, en maer op mondelinge ordre verstreckt
20 enckelde
7 7/8 lb. gomme
1 1/4 lb. zeegelgaaren
1/2 lb. lack
13 1/2 lb. thin
30 ps. roemers en bierglaesen } de stucken hier van zijn rijckelijck in 't packhuijs.
2474 diverse ruijten
6 1/2 lb. lijm } ingedroogt op groote
57 3/4 lb.tabacq Brasilse
‘
8 domme kragten hier en daer in de bosschen 't zedert lange jaren afgesleeten.
1800 lb. diverse spijckers als:
360 lb. over tarra van 6 vaten a 60 lb. ijder die den geweesene packhuijsmeester minder bruto overleevert.
1440 lb. voor onderwigt op 24,000 lb. verstreckte spijckers is 6 pr. cento in den tijt van 3 1/2 jaren uijtgegeeven.
5 gesorteerde vijlen.
2 leere balgen in 't dispens verbruijckt.
1 astrolabium ten tijde van sr. Crudop door de geelgieter versmolten.
4 heele scheepels in den tijt van 5 a 6 jaren afgesleeten.
1 coornwan ad idem
2 hairspitten } do
1 sickel
15 steenhouwers bijtels uts.
10 paren pistoolen op verscheijde lant togten gesprongen.
42 ps. houwerriemen } zijn al voor eenige jaren vermist dien volgende voor lange jaren afgesleeten.
17 affuijten
10 stortcarren
24 houte koockers
51 blicke cardoesen
1172 ps. snaphaensteenen, nu en dan sonder schriftlijcke ordre verstreckt.
10 trommellijnen verrot en bedurven als bij d' opneeminge blijckt.
10 lb. dun iserdra[e]t, meede nu en dan sonder ordonnantie verstreckt.
5 vellen vetler[^72] tot beursvatjes &a. verbruijckt.
29 gordings tot zadels.
10 lb. zalammoniacq tot hagelgieten &a. verbeesigt.
117 1/2 lb. zalpeter gelaxeert op een parthij van ... lb.
17 anckerstocken effective in weesen, maer gants verrot en onbequaem door lanckheijt van tijt.
16 brantemmers uts.
1 out ontramponeert positijff al lange voor 't aen comen van d' E.Hr.Commandeur t' onbruijck geweest en afgesleeten.
1 silvere leepel in den jare 1682 vermist.
4 tinne } schootels } 't zeedert verloop van 4 jaren afgesleeten, vermist en gebroocken.
42 porcelijne
43 tinne } tafelborden
35 aerde
63 stx. Delfs aerdewerck
1 eijerpan } verbrant en afgesleeten.
1 coopere bedpan
2 ps. la[n]taerns[^73]
1 stoofpan met zijn decksel
1 oude smoorpan
19 stx. swarte ebbenhoute moten buijten alle twijffel ten dienst van d' E.Comp. sonder ordonn. verarbeijt.
3 zadels met phelpe zeetels } al bij en voor d' E. Hr. Gouverneur Goskes tijden gema[e]ckt en afgesleeten.
20 packzadels
1 holster
129 springhteugels
94 noortse deelen in de jaren 1682, 83 en 84 in dienst der E.Comp. verbruijckt tot schotten in de rijstpackhuijsen.
‘
8 domme kragten hier en daer in de bosschen 't zedert lange jaren afgesleeten.
1800 lb. diverse spijckers als:
360 lb. over tarra van 6 vaten a 60 lb. ijder die den geweesene packhuijsmeester minder bruto overleevert.
1440 lb. voor onderwigt op 24,000 lb. verstreckte spijckers is 6 pr. cento in den tijt van 3 1/2 jaren uijtgegeeven.
5 gesorteerde vijlen.
2 leere balgen in 't dispens verbruijckt.
1 astrolabium ten tijde van sr. Crudop door de geelgieter versmolten.
4 heele scheepels in den tijt van 5 a 6 jaren afgesleeten.
1 coornwan ad idem
2 hairspitten } do
1 sickel
15 steenhouwers bijtels uts.
10 paren pistoolen op verscheijde lant togten gesprongen.
42 ps. houwerriemen } zijn al voor eenige jaren vermist dien volgende voor lange jaren afgesleeten.
17 affuijten
10 stortcarren
24 houte koockers
51 blicke cardoesen
1172 ps. snaphaensteenen, nu en dan sonder schriftlijcke ordre verstreckt.
10 trommellijnen verrot en bedurven als bij d' opneeminge blijckt.
10 lb. dun iserdra[e]t, meede nu en dan sonder ordonnantie verstreckt.
5 vellen vetler[^74] tot beursvatjes &a. verbruijckt.
29 gordings tot zadels.
10 lb. zalammoniacq tot hagelgieten &a. verbeesigt.
117 1/2 lb. zalpeter gelaxeert op een parthij van ... lb.
17 anckerstocken effective in weesen, maer gants verrot en onbequaem door lanckheijt van tijt.
16 brantemmers uts.
1 out ontramponeert positijff al lange voor 't aen comen van d' E.Hr.Commandeur t' onbruijck geweest en afgesleeten.
1 silvere leepel in den jare 1682 vermist.
4 tinne } schootels } 't zeedert verloop van 4 jaren afgesleeten, vermist en gebroocken.
42 porcelijne
43 tinne } tafelborden
35 aerde
63 stx. Delfs aerdewerck
1 eijerpan } verbrant en afgesleeten.
1 coopere bedpan
2 ps. la[n]taerns[^75]
1 stoofpan met zijn decksel
1 oude smoorpan
19 stx. swarte ebbenhoute moten buijten alle twijffel ten dienst van d' E.Comp. sonder ordonn. verarbeijt.
3 zadels met phelpe zeetels } al bij en voor d' E. Hr. Gouverneur Goskes tijden gema[e]ckt en afgesleeten.
20 packzadels
1 holster
129 springhteugels
94 noortse deelen in de jaren 1682, 83 en 84 in dienst der E.Comp. verbruijckt tot schotten in de rijstpackhuijsen.
‘Onder stont: in ‘t Casteel d’ Goede Hoope 11en April 1685. Was get. A. van Breugel en J. H. Blum.’
‘
Soo sal oock in maniere als vooren moeten afges. werden:
33 5/8 m. olij van olijven gelaxeert op een qt. van 1495 1/2 m.
88 koeckjes zeep door de rotten vernielt
133 lb. wax onder een qt. van 816 lb. tot kaersen gemaect vuijl bevonden.
4 1/2 mudde rogge in 't verschieten, verstooven op een qt. van 95 mudde.
51 lb. candij zuijcker gelaxeert op een parthij van ... lb.
4 1/2 mudde boontjes na 't sluijten der oncostreecq. aen deese en geene verstreckt.
20 m. wijntint op sich selven verteert en ingedroogt.
Datum uts. en was get. als vooren.
‘
Soo sal oock in maniere als vooren moeten afges. werden:
33 5/8 m. olij van olijven gelaxeert op een qt. van 1495 1/2 m.
88 koeckjes zeep door de rotten vernielt
133 lb. wax onder een qt. van 816 lb. tot kaersen gemaect vuijl bevonden.
4 1/2 mudde rogge in 't verschieten, verstooven op een qt. van 95 mudde.
51 lb. candij zuijcker gelaxeert op een parthij van ... lb.
4 1/2 mudde boontjes na 't sluijten der oncostreecq. aen deese en geene verstreckt.
20 m. wijntint op sich selven verteert en ingedroogt.
Datum uts. en was get. als vooren.
‘Op de negotiepackhuijsen door den ple. geweesene packhuijsmeester Cornelis Pietersz Linnes waergenomen, comt het navolgende onder dato ulto. December te cort, dat door hem genooten voor een gedeelte, de rest geen reeden waer ‘t gebleeven is, is gegeeven des d’ E. Comp. sal moeten goet gedaen werden.’
‘
1 1/3 gros rox } knoopen } door hem genooten.
1 1/2 cooper vergulde
1 pr. groove catoene kousen
4 @ gecouleert laken
2 ps. bockevellen
1 ps. smal huijvel[l]int
4 ps. Guinees lijwaet
1 dubbelt } armozijn
1/2 enckelt
13/64 lb. vaderlantse zijde
2816 lb. diverse spijckers } hier van werden geen redenen gegeeven als dat op de spijckers meer als 6 pr. cto. onderwigt gepretendeert wert.
12 lb. vaderlants zeijlgaern
‘
1 1/3 gros rox } knoopen } door hem genooten.
1 1/2 cooper vergulde
1 pr. groove catoene kousen
4 @ gecouleert laken
2 ps. bockevellen
1 ps. smal huijvel[l]int
4 ps. Guinees lijwaet
1 dubbelt } armozijn
1/2 enckelt
13/64 lb. vaderlantse zijde
2816 lb. diverse spijckers } hier van werden geen redenen gegeeven als dat op de spijckers meer als 6 pr. cto. onderwigt gepretendeert wert.
12 lb. vaderlants zeijlgaern
‘Onderstont in ‘t Casteel de Goede Hoope den 11 April 1685. Was get. A. van Breugel en J. H. Blum.’
Door de mesusen in ‘t exerceeren van Crimineele Justitie voormaels door den Commandeur Hubert Hugo76 op ‘t eijland Mauritius begaen, door d’ Edle Heeren Maijores in ‘t vaderland die van Mauritius de handen geslooten zijnde om Crimineele Justitie off Crimineele straffen te mogen exerceeren, maer gehouden zijnde de delinquanten met de documenten t’ haaren laste herwa[e]rts te senden om alhier te regt gestelt te werden, maer aengesien door de successive advijsen van ‘t opperhooft en den Raet aldaer doorgaens clagten en doleantien zijn voortgebragt dat ‘s Comps. dienaren doch speecialijck77 de vrije ingeseetenen aldaer van deese ordre bewust, haer niet ontsien om te practijseeren en in ‘t werck te stellen alle quade practijcken directelijck tegens de goede maxime van Politie en Justitie aenloopende, de gestelte ordres van de regeeringh aldaer verwerpen en de spot meede drijvende onder verwijtingh van ‘t opperhooft en den Raet haer daerover niet te mog[en] noch connen straffen, waer door alle goede gestelte ordres als met de voet werden getreeden en een ijder na zijn eijgen believen daer is huijshoudende, sonder dat ‘t opperhooft en den Raet om de hier vooren g’allegeerde reedenen daer omtrent eenigh redres connen versorgen, Soo is met eenparige advijsen verstaen aen d’ Edle. Heere Maijores in ‘t vaderland, off wel de hooge regeeringh van India, voorstel te doen, dat die van Mauritius mogten werden g’authoriseert en gequalificeert om in toecomende soo aen de vrijluijden als Comps. dienaren te mogen exerceeren corporeele straffen, en zodanige verdere authoriteijt omtrent de Justitie als haer Edle. soude mogen noodich oordeelen.
Geconsidereert dat die van Mauritius meede seer dagen over gebreck van lijffeijgenen tot voortsettinge van de culture en de nodige wercken, hoedanighe dienstbare menschen nootsakelijck aldaer requireeren om dat eijland voor d’ Comp. tot voordeel te brengen, Soo is verstaen dat met de eerste gelegentheijt, wanneer men hier van Madagascar met slaven versien wert, daer van derwaerts soo veel af te senden als bequamelijck alhier connen gemist werden.
Aldus gedaen, g’arresteert en geresolveert in ‘s Comps. thuijn Rustenburgh aen Cabo de Boa Esperance, ten dage, maent en Jare voors.
[Signed:] R. v. GOENS.