Cape Council of Policy
748
1684-10-02
Minute details
- Entry number
- 748
- Date
- 1684-10-02
- Year
- 1684
English translation
We received news from the latest vessel of 's Comps. 15, returning from Robben Island that all of 's Comps.'s inhabitants, both those commanded and those confiscated, were severely affected by barberry or lameness, to the extent that the majority of them had to remain in bed. This is not only happening to the people, but according to our advice from there, all the sheep, chickens, pigeons, and generally, without exception, all the livestock there were also afflicted with the aforementioned disease. This was agreed upon and understood by the commanders and those confiscated on the aforementioned. It is advisable to send the first vessel returning from there back here to be cured and brought to its former health, provided that in the meantime the ship's care should be taken there, instead of the impotent sergeant residing there as head, a competent corporal should be sent there to take care of the care until further notice.
This was demonstrated in Raade by the Company's chief carpenter, Adriaan van Braakel,16 how he had been instructed by the late Governor Bax, in 1677, regarding the making of a wooden table by the then fiscal of this residence, Mr. Tobias Vlasvath, and that without prior notice from the Company. on his pay was charged 3 months' wages, without any formal process and solely by a simple ordinance from the aforementioned Governor, the shopkeeper, and since it had previously come to his attention that the aforementioned Vlasvath had been charged the 100 Rdr. for which he had been charged 100 Rdr. by the late Mr. Bax on that occasion, on his previous complaints, had been refunded by our Lords, our Principals in the Patria, he also requested that the aforementioned three months' wages be restored to him, which was then noted and subsequently taken into consideration, how their High Esteem in the Patria, in its general letter of ... 17, not only permitted to pay the aforementioned Vlasvath the 100 Rdr. to pay out later, but beyond that, the maxim stipulated in this regard cannot be considered the best of all. Since the tax and duties of the aforementioned master carpenter are of the same nature as those of the aforementioned fiscal, it has been agreed that the aforementioned three months' wages be reimbursed to him by the Company.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day, month, and year aforesaid. 18
And was signed Simon van der Stel, Jeronimus Cruse, Jan Baptist Dubertijn, and Andries de Man, Councilor and Secretary.
This was demonstrated in Raade by the Company's chief carpenter, Adriaan van Braakel,16 how he had been instructed by the late Governor Bax, in 1677, regarding the making of a wooden table by the then fiscal of this residence, Mr. Tobias Vlasvath, and that without prior notice from the Company. on his pay was charged 3 months' wages, without any formal process and solely by a simple ordinance from the aforementioned Governor, the shopkeeper, and since it had previously come to his attention that the aforementioned Vlasvath had been charged the 100 Rdr. for which he had been charged 100 Rdr. by the late Mr. Bax on that occasion, on his previous complaints, had been refunded by our Lords, our Principals in the Patria, he also requested that the aforementioned three months' wages be restored to him, which was then noted and subsequently taken into consideration, how their High Esteem in the Patria, in its general letter of ... 17, not only permitted to pay the aforementioned Vlasvath the 100 Rdr. to pay out later, but beyond that, the maxim stipulated in this regard cannot be considered the best of all. Since the tax and duties of the aforementioned master carpenter are of the same nature as those of the aforementioned fiscal, it has been agreed that the aforementioned three months' wages be reimbursed to him by the Company.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day, month, and year aforesaid. 18
And was signed Simon van der Stel, Jeronimus Cruse, Jan Baptist Dubertijn, and Andries de Man, Councilor and Secretary.
Original Dutch transcription
Met ‘s Comps.15 vaartuijgh jongst van ‘t Robbeneijland geretourneert ons tijdingh toegecoomen zijnde hoedat alle ‘s Comps. besettelingen, soowel gecommandeerde als gecondemneerde seer swaar met de berberij of lammigheijt waaren besogt, in dier voegen dat het grootste gedeelte van dien het t’ bedde moeten houden, dat niet alleen plaats heeft in de menschen, maar na men ons van daar adviseert, zoo waaren aldaar met de voorne. quaal oock geplaagt all de schaapen, hoenderen, duijven en in ‘t generaal, sonder onderscheijt, alle ‘t vee dat aldaar is. Soo is goet gevonden en verstaan de gecommandeerde en gecondemneerde die aan de voorne. quaal zijn, met het eerst van daar retourneerende vaartuijgh herwaarts te laaten op coomen, om alhier gecureert en tot haar voorige gesontheijt gebraght te werden, mitsgrs. om inmiddels ‘t gesagh aldaar te voeren, in plaats van den impotenten sergeant die aldaar als hooft resideert, een bequaam corporaal derwaarts te senden om aldaar tot nader gelegentheijt ‘t gesag te voeren.
Door den baas timmerman van de Comp., Adriaan van Braakel,16 in Raade gedemonstreert zijnde hoe dat hij door wijlen den Gouverneur Bax, saliger, in den jaare 1677 over en ter saacke van ‘t maacken van een houte tafeltie door den doenmaligen fiscaal deeser residentie, Mr. Tobias Vlasvath, en dat buijten tijts sonder prejuditie van de Comp. op sijn soldij reecq. was belast voor 3 maanden gagie, sonder forma van proces en eenelijck door een simpele ordonnantie bij den voorne. Gouverneur saliger op de winckelier gepasseert, en dewijle hem was te vooren gecoomen dat de voorne. Vlasvath de 100 Rdr. waar voor hij bij de Heer Bax saliger te dier oorsaacke meede op reecq. was belast, op sijn voorgaende klagten door de Heeren onse Principalen in ‘t Patria weder sijn gerestitueert, soo versogt hij meede dat hem de voorne. drij maanden gagie weeder mogte werden goetgedaan, waarop dan gelet en vervolgens in consideratie genoomen zijnde, hoe haar hoog Ede. in ‘t Patria bij haare generale missive van …17 niet alleen hebben toegestaan om aan de voorne. Vlasvath de bewuste 100 Rdr. naeder uijt te keeren, maar daar en booven in de maxime daar omtrent gehouden, geensints het beste genoegen coomen te neemen, en dewijl de saak en belastinge van de voorne. baas timmerman met dat van den meergemelte fiscaal van een endeselve natuir zijn, soo is goet gevonden dat hem de voorne. drij maanden gagie door de Compa. weeder sullen werden gerestitueert.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop ten dage, maand en jaare voors.18
En was geteeckent Simon van der Stel, Jeronimus Cruse, Jan Babtist Dubertijn en Andries de Man, Raet en Secretaris.
Door den baas timmerman van de Comp., Adriaan van Braakel,16 in Raade gedemonstreert zijnde hoe dat hij door wijlen den Gouverneur Bax, saliger, in den jaare 1677 over en ter saacke van ‘t maacken van een houte tafeltie door den doenmaligen fiscaal deeser residentie, Mr. Tobias Vlasvath, en dat buijten tijts sonder prejuditie van de Comp. op sijn soldij reecq. was belast voor 3 maanden gagie, sonder forma van proces en eenelijck door een simpele ordonnantie bij den voorne. Gouverneur saliger op de winckelier gepasseert, en dewijle hem was te vooren gecoomen dat de voorne. Vlasvath de 100 Rdr. waar voor hij bij de Heer Bax saliger te dier oorsaacke meede op reecq. was belast, op sijn voorgaende klagten door de Heeren onse Principalen in ‘t Patria weder sijn gerestitueert, soo versogt hij meede dat hem de voorne. drij maanden gagie weeder mogte werden goetgedaan, waarop dan gelet en vervolgens in consideratie genoomen zijnde, hoe haar hoog Ede. in ‘t Patria bij haare generale missive van …17 niet alleen hebben toegestaan om aan de voorne. Vlasvath de bewuste 100 Rdr. naeder uijt te keeren, maar daar en booven in de maxime daar omtrent gehouden, geensints het beste genoegen coomen te neemen, en dewijl de saak en belastinge van de voorne. baas timmerman met dat van den meergemelte fiscaal van een endeselve natuir zijn, soo is goet gevonden dat hem de voorne. drij maanden gagie door de Compa. weeder sullen werden gerestitueert.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop ten dage, maand en jaare voors.18
En was geteeckent Simon van der Stel, Jeronimus Cruse, Jan Babtist Dubertijn en Andries de Man, Raet en Secretaris.