Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

739

1684-02-12

Back

Minute details

Entry number
739
Date
1684-02-12
Year
1684

English translation

Commander Simon van der Stel, having summoned the Council, on the assumption of the authorities of the present return ship Europa Extraordinaire, and in it stating how this was brought about by the flute ship that arrived yesterday, Boven Caspel, a letter from the Lords Directors at the Chamber of Amsterdam dated 16 August of the previous year,132 stating that the conquest of the city of Bantham by the young reigning king, with assistance from our own, had considerably disturbed the English in their trade there and had even been forced to withdraw from there, as a result of which that Nation had been greatly incited against the Company in Europe and had introduced many unfounded pretenses, which the Company. cannot in the least agree with her, for which they have made it clearer that they intend to come and infest us in India with a force of ships and men, which they have at the ready to the tune of 13 and more, and pay them themselves; with the further extension that their Honours are far from convinced that this difference will amount to anything factual, however, they recommend us in the aforementioned letter to be on our guard, to suspect the English in the utmost, and to closely observe their actions if they arrive at the Cape; and since one cannot know what changes, for better or for worse, may subsequently have occurred in Europe regarding these threatened disagreements, and that experience has taught us that the English nation cannot be relied upon much, and that, given its usual perfidy, without prior declaration to the Company's state in India, something could certainly be done, without knowing where its plan would be based, whether directly to India or perhaps first arriving at the Cape in passing, to be in line with the return fleet from India; and noting our total power of the E.Comp. servants in loco, both military and other, not to exceed the number of 310 persons, including all ministers, both high and low, both in the government, ecclesiastical state, as well as those being used by the pen; the sheep and cattle guards alone making up a number of 30 persons, the garrison on Robben Island, the sailors on the vessels, smiths, masons, carpenters, weigh-makers, gardeners, wagon drivers, woodcutters and other craftsmen in the general assemble so many that no more than 80 military, able-bodied heads remained who exercised for arms, and with whom the guards within the Castle had to be observed and defended; wherefore His E. proposes to the present Council that the said our power should not and should not be made somewhat more defensive, in order to undertake something if that nation should come to this place, if we would be cut off from all help and assistance, and for that purpose to bring 30 military personnel from the fluyt Boven Caspel ashore here, a proposition which was taken into serious deliberation by the other members, and they have therefore resolved and arrested to bring ashore the military personnel from the fluyt Boven Caspel, making up a number of approximately 37 persons, here to reinforce our garrison, in order to make this sober occupation somewhat palatable; gr. to maintain this here until we receive further news from our homeland. If the outcome is positive and the feared disasters have subsided, the aforementioned military personnel will be sent on their way to India with the ships. This small number, considering the considerable force the Dutch Company already has in India, will import little. Considering the current dubious situation, namely that the doors of the gate of this castle are quite weak, and that they could easily be compromised and captured by an overcoming enemy in a sudden assault with firecrackers and other war instruments, which would give the enemy great advantage and benefit, His Eminence the Council proposes that this concern could be removed by creating a small ravelin in front of the gate, a parapet height to allow the gate to be differentiated with light cannon and to flank the landed enemy approaching the gate, which the Council also deemed necessary, as it would not only serve to strengthen the gate significantly from the gate, but also from the castle itself.

And noting our limited supply of travel and hard work, with which we, both for the garrison and the Company's personnel, will not be able to stretch for more than two months, unless we find ourselves in the most extreme straits. Meanwhile, from India, according to our previous year's plan. a petition that no provision ship appears for the Cape, as we are still unable to make much of an arrangement, because due to some unknown inconvenience, such a thing might be missed, which would place us in the utmost embarrassment. It has been deemed extremely necessary to exercise the necessary caution in this matter, in order not to be misled in this dubious state of affairs,135 to notify each of these citizens by e-mail that all those who within six weeks of the duplicate137 of this invoice will pay their dues to the Company. to be delivered, to be paid for each mud, eleven guilders, but after the expiration of the aforementioned period, no more than the ordinary price of ten guilders.

Thus resolved in the Castle of Good Hope, date ut antea.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] JAN BABTIST.

[Signed:] MICHIEL VAN DER BUIJS.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sects.

[Signed:] J. REEPS.

Original Dutch transcription

Den Commandeur Simon van der Stel, den Raadt met assumtie van de overheeden van ‘t aanwesende retourschip Europa extraordinarij hebbende doen convoceeren, en daar in voordragende hoe dat met ‘t gisterige g’arriveerde fluijtschip, Boven Caspel , is aangebracht een missive van de Heeren Bewinthebberen ter Camer Amsterdam in dato 16 Augustij des voorleeden jaars,132 inhoudende dat de veroveringh van de stadt Bantham door den jongen regerenden coninck, met assistentie van de onse, de Engelsen in haar negotie aldaar vrij wat hadden geturbeert en selfs genootsaackt geweest vandaar op te breeken, waar door die Naatie tegens de Compa. in Europa seer sijn opgezeth en veele ongefondeerde pretentie hebben in gebracht, die de Compa. haar geensints kan accordeeren, waar door sij niet duijster hebben te kennen gegeven dat sij ons in Indien met macht van scheepen en volcq, die sij tot 13 en meer in gereetheijt hebben, wilde comen infesteeren en haar selven betaalen; met verdere extentie dat haar Edles. verre voor het naaste gelooven dat dese differentie tot geen feijtelijckheijt sullen comen uijt te barsten, ons eghter bij op gemelte missive recommandeerende van ons op hoede te houden, de Engelsen allesints te suspecteeren, en haare actie, bij aldien se aan de Caap comen, naeuw te observeeren; en aangesien men niet en can weeten wat veranderingh naaderhandt ten goeden of ten quaaden in Europa omtrent dese gedreijghde oneenigheeden kan wesen voorgevallen, en dat ons de ondervindinghe heeft geleert dat op de Engelse Naatie niet veel staat is te maaken, en naar haar gewoone trouweloosheden sonder voorgaande declaraatie op den staat van de Compa. in India wel ijts soude connen onderneemen, sonder dat men can weeten waar op haar desseijn soude werden aangeleijt, ‘t zij directelijck naar Indien off wel in passant de Caap eerst comen aan te doen, om alhier op de retourvlooth uijt India comende te passen, ende gemerckt ons totale macht van des E.Comps. dienaaren in loco, soo militaire als andere, ‘t getal van 310 persoonen niet comt te exceedeeren, waar onder begreepe alle soo hooge als laage ministers, soo in de regeringh, kerckelijcken staat als aan de pen gebruijckt werdende; de schaape en beeste wachters alleen een getal van 30 persoonen uijtmaakende, de besettinge op ‘t Robbeneijlandt , de matroosen op de vaartuijgen, smits, metselaars, timmerluijden, waegemaekers, tuijniers, waagenrijders, houtcappers en andere ambachtsluijden in ‘t generaal soo veel monterende, dat niet meer als 80 militaire weerbaare hoofden die tot de waapenen t’ excerseeren, en bij dewelcke de wachten binnen ‘t Casteel moeten waargenoomen en gedefendeert werden, resteerende; weshalven sijn E. den presenten Raadt voorstelt, off men de geseijde onse macht niet en behoorde wat defenciver te maaken, omme off die naatie op dese plaats ijts mochte comen te onderneemen, wanneer men van alle hulp en assistentie soude wesen affgesneeden en tot dieneijnde30 militaire van de fluijt Boven Caspel alhier aan landt te lichten, welcke propositie bij de verdere leeden in serieuse deliberaatie is genoomen, en hebben derhalven geresolveerd ende g’arresteert omme de militaire van de fluijt Boven Caspel ontrent een getal van 37 persoonen uijt maeckende, alhier tot versterckinge van ons guarnisoen aan landt te neemen, ten eijnde daar meede dese sobre besettinge eenighsints soude mogen g’aughmenteert werden; mitsgrs. deselve alhier soo langh aan te houden, tot dat wij uijt ‘t vaaderlant naader tijdingh comen te erlangen. Wanneer bij goet uijtslagh van saaken en dat de gevreesde onheijlen sijn comen te verdwijnen, de voornoemde militaire met de scheepen naar India gaande, zullen werden voortgesonden, connende dit cleijn getal, in consideraatie van de redutable macht die d’ E.Compa. albereets in India is hebbende, weijnigh importeeren.

In considiratie133 genomen sijnde [bij] de presente dubieuse staat, dat de deu[ren] van de poort van dit Casteel vrij swack zijn, en dat deselve door een overcomende vijandt bij een schielijck assault met petarden en andre oorloghsinstrumenten lichtelijck soude connen werden g’incommodeert en vermeestert, dat aan den vijandt groot voordeel en advantagie soude geven, soo stelt sijn E. den Raadt voor, dat dese becommeringh soude connen werden weghgenoomen met het maaken van een cleijn ravelijntie voor de poord, borstweelinghs hooghte om met licht canon de poort te connen diffendeeren en om waaterpas op den gelanden vijant die op de poort aankomt te flancqueeren, ‘t welck bij den Raadt meede nootsaecklijck is g’oordeelt, als streckende niet alleen tot groote versterckingh van de poord, maar selfs oock van ‘t Casteel.

Ende gemerckt onsen sobren voorraat van reijst en hart broot met welcke beijde wij uijtterlijcken, soo voor ‘t guarnisoen als de lyffeygenen van de Compa., niet boven de twee maanden sullen connen strecken, als wanneer wij ons in de uijtterste verlegentheijt zullen bevinden, Soo inmiddels uijt India, volgens onse voorleede jaarse gedaane petitie geen proviantschip voor de Caap te voorscheijn comt, daar op wij voor als noch weijnigh staat connen maaken, dewijl door ‘t een of ‘t ander onbekent inconvenient, sulcx soude connen comen te ontschieten, waardoor wij in de uijtterste verlegentheijt soude connen comen te geraacken. Sulcx ten alderhooghsten nootsaecklijck is g’oordeelt om intijts134 daar omtrent de vereijste omsichtigheijt te gebruijcken, om in dese dubieuse staat van zaacken niet te verlee[gen]135 te vallen, bij placcaat een ijder deser borgers te adverteeren, dat alle den136 geene die binnen den tijt van 6 weeken van de duplicaatie137 deses aff gereekent, haaren taruw aan de Compa. comen te leveren, voor ijder mudde te laaten genieten elff guldens, doch naa expiraatie van de voors. tijt niet meer als de ordinarij prijs van thien guldens.

Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut antea.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] JAN BABTIST.

[Signed:] MICHIEL VAN DER BUIJS.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Sects.

[Signed:] J. REEPS.