Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

738

1684-01-19

Back

Minute details

Entry number
738
Date
1684-01-19
Year
1684

English translation

The Commander demonstrated at the meeting how His E. had come to experience that some of these free residents, who own the principal vineyards, and in particular one of the most important of them, are, notwithstanding their direct and direct opposition to our good intentions and intentions, for the common good of this colony, privately selling the indigenously grown wines to the tenants of this place far above the value and price set there by the Company, without the Company. to know about this in any way, or to request a license from the authorities to do so, even if they were presumptuous, they did not hesitate to enter into written contracts with each other in this regard, which, due to the lack of wine by such tyrants, were sufficiently constrained to accept the darkest wines from them, to the great detriment of the Company. legal prerogatives which, if tolerated any longer, would be completely out of the question, at most requiring that the necessary means to prevent such be put in place, were approved and understood by edict129, according to the aforementioned deliberation, to strictly interdict and prohibit that no vineyard growers shall be able to sell any wine of the slightest kind to the tenants or any other, whoever it may be, without the express written consent of the government, or to accept all already purchased or contracted wines130 from the vineyard growers, as well as by the aforementioned edict to liberate and release such a contract from sale, or that if it is found that anyone has done so, our order violates, both in the merchant's and seller's regulations, for the first time to be subject to a financial amendment of ƒ1,000, for the second time to ƒ2,000, and the third time to a fine of ƒ3,000, to be arbitrarily corrected. Furthermore, it is decreed that the Company, to accommodate the tappers, will accept all the wine from the vineyard owners at the price of ... Rdrs.131 the register, understanding that the juice comes from the press in such a way that the vineyard owners can make a sufficient living and earn good profits.

Thus decreed in the Castle of Good Hope, date above.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] ANDS. THE MAN, Rt. and Sects.

Original Dutch transcription

Ter vergaederingh door d’ Heer Commandeur gedemonstreert sijnde, hoe sijn E. in ervaaringh was gecomen dat eenige deser vrij ingeseetenen, die de principaalste wijngaarden besitten, en insonderheijt een der voornaemste van deselve, haar niet ontsien directelijck tegens onse goede intentie en meeninge, tot welstandt van ‘t gemeene best deser colonie, onderdehandt aan de pachters deser plaats de inlanse geteelde wijnen verre boven de waarde en door de Compa. daar op gestelde prijs, komen te vercoopen, sonder de Compa. daar omtrent in eeniger maanier te kennen, off van de overigheijt daar toe licentie te versoecken, selfs eenige vermeetele haar niet schroomen dien aangaande onder malcanderen schriftelijcke contracten aan te gaan, die uijt gebreck van wijn door soodaanige dwingelanden genoechsaam daar toe geconstringeert werden, de wijnen ten duijrste van haar aan te neemen, tot seer groot naadeel van ‘s Comps. wettige prerogativen die, wanneer zulcx langer werdt gedooght, t’ eenemaal tot niet staan te loopen, zulcx ten hooghtsen requireert dat daar omtrent de noodige middelen om sulcx te beletten worden in t’ werck gestelt, synde naar voorgaende deliberaatie goetgevonden en verstaan bij placcaat129 wel stricktelijck te interdiceeren en verbieden dat geene wijngaardeniers eenige de minste wijnen, sonder expres schriftelijck consent van de overigheijt aan de pachters of eenige andere, wie ‘t oock magh weesen, zullen vermoogen te vercoopen, off de all bereets gecochte off gecontracteerde wijnen130 van de wijngaardeniers aan te neemen, mitsgaaders bij ‘t gemelte placcaat van soodaanige contract off coop te libereeren en te ontslaan, off dat bij bevinden dat ijmandt dese onse ordre heeft g’violeert, soo wel in ‘t reguart van den cooper als vercooper, voor de eerste maal te vervallen in een pecunieele amende van ƒ1000, voor de tweede maal in ƒ2000, en de derde maal boven een geltboete van ƒ3000 arbitralijck daar over gecorrigeert te werden, sijnde wijders g’arresteert dat de Compa., om de tappers te gerieven, alle de wijnen van de wijngaardeniers sal aanneemen ten prijse van . . . Rdrs.131 de legger, verstaande ‘t sap soodanigh ‘t zelve onder de pers vandaan comt, waar meede een ijgelijck der wijngaardeniers genoeghsaam connen bestaan en goede voordeelen g’audeeren.

Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] ANDS. DE MAN, Rt. en Sects.