Cape Council of Policy
737
1683-12-17
Minute details
- Entry number
- 737
- Date
- 1683-12-17
- Year
- 1683
English translation
Noon
At this meeting appeared the renowned tear-burner, Willem van Dieden, explaining that his vessel, called the Haaghman, had been wrecked on Dassen Island during the night on the 12th of this month. This not only frustrated the attempt to retrieve the tear, which was stored there on the islands located nearby, but also prevented him from having any means to retrieve the people who had been sent there to burn the tear. He respectfully requested that the Company assist him with one of their vessels to retrieve the tear and the people from the islands located there, with the explanation that the Company: cannot lend him a helping hand in this, not only to his great detriment that he cannot wipe away the tear from it and please the Compa. with it, but also that there is no means for him to practice to free the people there, consisting of ... 128 Europeans, from there, which will nevertheless have to happen as soon as possible, because according to his calculations their supply of provisions will be able to stretch little longer than hitherto and taken into consideration that the Compa. The loss of one of the vessels will not cause any inconvenience or distress, except that, according to Christian duty, his request should not and cannot be refused. It has been agreed and understood that he, van Dieden, will grant his request, provided that he, van Dieden, will be obligated to pay the wages of the crew sailing there into the Company's coffers, understanding that from the day onwards the aforementioned vessel is seized by the commissioners and delivered to him, van Dieden; he will also remain subject to the risks and misfortunes of indemnifying the Company against any damage in any event, God forbid.
A report having been made by the Political Commissioner of the church meeting in Council, that the reverend church council had appointed E. Capt. Jeronimus Cruse as elder, along with a deacon, a double number nominated in the Comps's favor, to be removed from the election by this Council. It has been deemed appropriate to have her respond here that the Council was completely satisfied with the appointed elder, and subsequently elected Johannes Blesius as deacon, with whom her Reverend would be pleased to confirm at the appropriate time.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. THE MAN, Rt. and Sects.
At this meeting appeared the renowned tear-burner, Willem van Dieden, explaining that his vessel, called the Haaghman, had been wrecked on Dassen Island during the night on the 12th of this month. This not only frustrated the attempt to retrieve the tear, which was stored there on the islands located nearby, but also prevented him from having any means to retrieve the people who had been sent there to burn the tear. He respectfully requested that the Company assist him with one of their vessels to retrieve the tear and the people from the islands located there, with the explanation that the Company: cannot lend him a helping hand in this, not only to his great detriment that he cannot wipe away the tear from it and please the Compa. with it, but also that there is no means for him to practice to free the people there, consisting of ... 128 Europeans, from there, which will nevertheless have to happen as soon as possible, because according to his calculations their supply of provisions will be able to stretch little longer than hitherto and taken into consideration that the Compa. The loss of one of the vessels will not cause any inconvenience or distress, except that, according to Christian duty, his request should not and cannot be refused. It has been agreed and understood that he, van Dieden, will grant his request, provided that he, van Dieden, will be obligated to pay the wages of the crew sailing there into the Company's coffers, understanding that from the day onwards the aforementioned vessel is seized by the commissioners and delivered to him, van Dieden; he will also remain subject to the risks and misfortunes of indemnifying the Company against any damage in any event, God forbid.
A report having been made by the Political Commissioner of the church meeting in Council, that the reverend church council had appointed E. Capt. Jeronimus Cruse as elder, along with a deacon, a double number nominated in the Comps's favor, to be removed from the election by this Council. It has been deemed appropriate to have her respond here that the Council was completely satisfied with the appointed elder, and subsequently elected Johannes Blesius as deacon, with whom her Reverend would be pleased to confirm at the appropriate time.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. THE MAN, Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
’s Naamiddaeghs
Te deser vergaederingh verscheenen zijnde den gepreveligeerden traanbrander, Willem van Dieden, te kennen gevende hoe dat sijn vaartuijgh, den Haaghman genaamt, op den 12 deser op ‘t Dasseneijlandt bij nacht is verseijlt, waardoor niet alleen gefrustreert is om de traan, die aldaar op de daar ontrent geleege eijlanden in voorraat gebrandt leijt, aff te haalen, maar hem oocq selfs geen middelen aandehandt zijn om ‘t volck, om de traan te branden daar op geseth, vandaar aff te haalen, versoeckende gants eerbiedigh dat hem de Compa. met een haarder vaartuijgen geliefde te assisteeren om den traan ende de menschen van de daar geleege eijlanden af te haalen, met verclaringe soo de Compa. hem daarin de behulpsaame handt niet comt te bieden, niet alleen tot sijn groote schaade de traan vandaar niet te connen affhaalen, en d’ Compa. daar meede te gerieven, maar oock voor hem geen middel is te practiseeren om het daar sijnde volcq, bestaande in …128 Europiaanen, vandaar te connen verlossen, dat nochtans soo nootsaackelijck ten spoedighste sal moeten geschieden, alsoo naa sijn calculaatie haaren voorraadt van provisie weijnigh langer als tot nu toe sal connen strecken en in considiraatie genoomen, dat de Compa. door het derven van een der vaartuijgen geen ondienst off ontrieff sal comen te leyden, behalven dat in ‘t reguart van ‘t volcq vandaar aff te haalen, volgens de Christelijcke plicht sijn gedaan versoeck niet behoort noch can werden gewijgert, soo is goetgevonden en verstaan hem, van Dieden, sijn versoeck te accordeeren, mits dat hij, van Dieden, gehouden zal wesen de gagie van het daar op vaarende volcq in ‘s Comps. cassa te voldoen, verstaande van dien dagh aff dat het gemelte vaartuijgh door gecommitteerdens sal wesen opgenoomen en aan hem, van Dieden, overgelevert; blijvende oocq verders subject voor de risico en verongelucken in te staan om de Compa. in soodaenigen geval, dat Godt verhoede, voor schaade te bevrijden.
Door de politicque Commissaris van de kerckelijcke vergaaderingh in Raade raport gedaan sijnde, dat bij ‘t eerwaarde kerckelijcke collegie tot ouderlingh was g’eligeerd den E. capt. Jeronimus Cruse, mitsgrs. tot diaconen, ‘s Comps. weegen, een dubbelt getall genomineert, om bij desen Raaden daar uijt d’ electie gedaan te werden; waar op is goet gevonden haar herwaards in antwoord te doen geven, dat den Raat in den g’eligeerde ouderlingh volcomen genoegen heeft geschept, en vervolgens tot diacon verkooren Johannes Blesius, met dewelcke daar in te bevestigen haar Eerwaarde bij tijtsgelegentheijt gelieven voort te vaaren.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN, Rt. en Sects.
Te deser vergaederingh verscheenen zijnde den gepreveligeerden traanbrander, Willem van Dieden, te kennen gevende hoe dat sijn vaartuijgh, den Haaghman genaamt, op den 12 deser op ‘t Dasseneijlandt bij nacht is verseijlt, waardoor niet alleen gefrustreert is om de traan, die aldaar op de daar ontrent geleege eijlanden in voorraat gebrandt leijt, aff te haalen, maar hem oocq selfs geen middelen aandehandt zijn om ‘t volck, om de traan te branden daar op geseth, vandaar aff te haalen, versoeckende gants eerbiedigh dat hem de Compa. met een haarder vaartuijgen geliefde te assisteeren om den traan ende de menschen van de daar geleege eijlanden af te haalen, met verclaringe soo de Compa. hem daarin de behulpsaame handt niet comt te bieden, niet alleen tot sijn groote schaade de traan vandaar niet te connen affhaalen, en d’ Compa. daar meede te gerieven, maar oock voor hem geen middel is te practiseeren om het daar sijnde volcq, bestaande in …128 Europiaanen, vandaar te connen verlossen, dat nochtans soo nootsaackelijck ten spoedighste sal moeten geschieden, alsoo naa sijn calculaatie haaren voorraadt van provisie weijnigh langer als tot nu toe sal connen strecken en in considiraatie genoomen, dat de Compa. door het derven van een der vaartuijgen geen ondienst off ontrieff sal comen te leyden, behalven dat in ‘t reguart van ‘t volcq vandaar aff te haalen, volgens de Christelijcke plicht sijn gedaan versoeck niet behoort noch can werden gewijgert, soo is goetgevonden en verstaan hem, van Dieden, sijn versoeck te accordeeren, mits dat hij, van Dieden, gehouden zal wesen de gagie van het daar op vaarende volcq in ‘s Comps. cassa te voldoen, verstaande van dien dagh aff dat het gemelte vaartuijgh door gecommitteerdens sal wesen opgenoomen en aan hem, van Dieden, overgelevert; blijvende oocq verders subject voor de risico en verongelucken in te staan om de Compa. in soodaenigen geval, dat Godt verhoede, voor schaade te bevrijden.
Door de politicque Commissaris van de kerckelijcke vergaaderingh in Raade raport gedaan sijnde, dat bij ‘t eerwaarde kerckelijcke collegie tot ouderlingh was g’eligeerd den E. capt. Jeronimus Cruse, mitsgrs. tot diaconen, ‘s Comps. weegen, een dubbelt getall genomineert, om bij desen Raaden daar uijt d’ electie gedaan te werden; waar op is goet gevonden haar herwaards in antwoord te doen geven, dat den Raat in den g’eligeerde ouderlingh volcomen genoegen heeft geschept, en vervolgens tot diacon verkooren Johannes Blesius, met dewelcke daar in te bevestigen haar Eerwaarde bij tijtsgelegentheijt gelieven voort te vaaren.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN, Rt. en Sects.