Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

736

1683-12-06

Back

Minute details

Entry number
736
Date
1683-12-06
Year
1683

English translation

Although, in good faith, upon the presence of the Ordinary Council and Commissioner of this residence, Mr. Rijckloff van Goens was arrested in accordance with the resolution of the first of March 1681 to allow the sale of tobacco to private individuals on an annual basis, provided that they were obliged to accept it from the Company at the price of 34 stuivers de Virginis and Brasils, including pressed tobacco at ƒ1 per lb., without the Company having the capacity to sell tobacco to any private individuals, as well as that the trade with the Hottentoots remained open to the Company, while at the same time giving the tenants of the first two kinds 6 stuivers of each lb. and of the latter, provided that the lease was publicly offered to the highest bidder, and that the contractor remains the one who accepts the largest quantity to be paid annually, as stipulated in the written condition set out in detail. In accordance with which concept, three years in succession, it has been acted upon, but in the three years, the tenant was not expected to benefit more than 5,400 lb. at the most, having not only in the aforementioned over a period of three years the assumed quantity could not be used up, but each time it fell short by a considerable amount, and now in the past year more than 2000 lb., while it is certain and true that at the Cape and in its district at least a good third of tobacco is consumed annually more than was ever assumed from the tenants, resulting in the fact that, when the native ships were present, a large quantity was brought ashore in small batches by the common soldiers and sailors, disregarding the fiscal officials of the Justice Department, and the tenants themselves, who are most interested in this, in defense of all that By employing thoughtful means, the public is able to employ countless inventions and practices to this end, similar to what has recently been shown to happen when a water can was found full of tobacco, whereby the Company not only continues to be frustrated in its aim of annually consuming such a large quantity of tobacco, but also misses out on the benefits that the tenants now enjoy from it, which amount to the annual sum of ƒ1200 on a quantity of 4000 lb. Therefore, the Commander of the Council proposes that a different approach should be taken regarding the leasing of tobacco, namely that it should be publicly auctioned, as before, and that the tenant be required to collect it from the Company at the price of ƒ2 per lb. Virgin Islands, which he may then sell again at 48 light stivers, without being allowed to acquire the least amount from private individuals, except for any amounts appropriated therefrom, to be repealed in an amendment of 100 Rdrs., and in order to further encourage the tenant to collect private tobacco, to allow him to enjoy 1/3 of the tobacco he comes to collect, the E. Company 1/3, the fiscal 1/3; However, the taxman will pay the tenant half, and the taxman the remaining 1/4 share. After deliberation, it has been agreed and understood, in the event that the aforementioned tobacco lease yields ƒ1,000 or more under the aforementioned condition, that in such a case, for the coming year, in the manner stated above, the aforementioned tobacco lease will continue to be leased, but yielding less than the aforementioned ƒ1,000, and will be leased again at the old rate, without any changes being made in this regard.

By the captain This garrison, Jeronimus Cruse, having been informed at this meeting that, at the recommendation of the High Government in Battavia, a deposit of 1/2 per cent had been accepted by its Honourable Member there for his account at the Company, a capital of ƒ9,000, with the request that the Company receive annual interest from it. Since, by letter dated 18 March of this year, the Indies government sent it here, it appears that the aforementioned sum was accepted there at the Company on 15 December of the past year, his aforementioned request has been approved.

Having requested from citizen Tijs Michielsz of Luijckstadt126 in Raaden a certain dilapidated and completely ruined sheepfold, called Bommelshock, located near the Steenbergh, and because it cannot be of any use to the Company at all, as the remaining goods are not worth the weighing fee to transport them there, it has been left to him to pay for 40 good, slaughterable wethers in four consecutive years, namely 10 pieces each year.

Thus arrested in the Castle of Good Hope, date above.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sects.

Original Dutch transcription

Alhoe wel uijt goede insichte bij ‘t aanwesen van den Ordinaris Raat en Commissaris deser residentie den Heer Rijckloff van Goens is g’arresteerd achtervolgens resolutie van primo Martij 1681 het vercoopen van tabacq aan particuliere jaarlijcks over te laaten, mits gehouden sijnde deselve van de Compa. aan te neemen ten prijse van 34 stuijvers de Virginis en Brasils , mitsgrs. de geperste tot ƒ1 ‘t lb., sonder dat de Compa. vermogens soude wesen aan eenige particuliere taback te vercoopen, als eenelijck dat den handel met de Hottentoots voor de Compa. openbleeff, g’auderende bij vercoop de pachters van de twee eerste soorte 6 stuijvers van ijder lb. en van de laaste, mits dat die verpachtingh in ‘t openbaar aan de meest biedende wert aan gebooden, en daar van den aanneemer blijft den geene die de meeste quantiteijt aanneemt jaarlijcks te vertieren, gelijck bij de doenmaals op gestelde schriftelijcke conditie in ‘t breede consteerd. Ingevolge van welck concept nu drij jaaren naa den anderen daarmede is gehandelt doch den pachter in de drij jaaren op ‘t hooghste niet meer aan genoomen te benificeeren als 5400 lb., hebbende niet alleen in den voors. tijt van drij jaaren de aangenoomen quantiteijt niet connen vertieren, maar sijn t’ elckens daar op merckelijcke quantiteijt te cort geschooten, en nu noch ‘t gepasseerde jaar ruijm 2000 lb., daar nochtans seeker en waar is, dat aan de Caap en in ‘t district van dien, ten alderminste ruijm een derde part tabacq meerder jaarlijx wert geconsumeerd als noch oijt van de pachters is aangenoomen, ontstaande dat bij ‘t aanwesen van de vaderlants scheepen groote quantiteijt bij cleene partijtjes door de gemeene soldaaten en matroosen wert aan landt gebracht, onaengesien den fiscaal, dienaars van de Justitie, en de pachters selfs, die daar wel het meeste bij g’intresseert sijn, tot verweeringe van dien alle bedenckelijcke middelen in ‘t werck stellen, soo weet het gemeen onttallige inventien en practijque daar toe in ‘t werck te stellen, gelijck noch onlanghs aan een waatercan die vol tabacq wiert bevonden, is gebleeken, waardoor de Compa. niet alleen blijft gefrustreert van haar ooghmerck om soo grooten quantiteijt taback jaarlijcx te vertieren, maar daar nevens komt te missen de voordeelen die de pachters nu daar van genieten, bedraagende jaarlijcx op een quantiteijt van 4000 lb. de somma van ƒ1200. Weshalven d’ Heer Commandeur den Raadt voorstelt dat ontrent de verpachtingh van de tabacq een andere inventie behoorde te werden gepractiseert, namentlijck dat deselve als voorheen in ‘t openbaar wiert opgeveijlt en den pachter gehouden wesen, deselve van de Compa. te haalen, ten prijse van ƒ2 ‘t lb. de Virgineese , die hij weder tot 48 lichte stuijvers sal mogen vercoopen, sonder van particuliere eenigh de minste quantiteijt te moogen opcoopen, op peene van daar op geattrapeert, te vervallen in een amende van 100 Rdrs. en om den pachter tot het aanhaalen van den particulieren tabacq des te meerder te animeeren, te laaten genieten van den tabacq, die hij comt aan te haalen 1/3, de E. Compa. 1/3 de fiscaal 1/3; doch de fiscaal de calangie doende, sal den pachter gaudeeren d’ Compa. de helft en den fiscaal ‘t resteerende 1/4 part. Waarop dan gedelibreerd sijnde, is naar voorgaande overweegingh goet gevonden en verstaan, ingevalle op de voorenstaande conditie de voorn. tabacqpacht komt te rendeeren ƒ1000 off meer, dat in zulcken geval voor het aanstaande jaar, in dier voegen als hier vooren staat g’expresseerd, de meergemelte tabacqxpacht zullen laaten cours neemen, doch minder rendeerende als de voornoemde ƒ1000, sal deselve weeder op de oude voet werden verpacht, sonder voor eerst daar omtrent eenige veranderingh te doen.

Door den capt. deses guarnisoens, Jeronimus Cruse, t’ deser vergaaderingh voorgestelt sijnde hoe dat op voorschrijven van hier aan de Hooge Regeringh tot Battavia door haar Ho.Edle. aldaar voor sijn reeke. bij de Compa. a deposito tegens 1/2 pr. cento. was aangenomen een capitaal van ƒ9000, met versoeck dat de jaarlijcxe intrestpenningen alhier daar van mocht ontfangen, en dewijle bij missive van dato 18 Martij deses jaars door de Ind[i]esche regeringh naa herwaarts ges. komt te blijcken dat de voorn. somma aldaar den 15 December des affgeweeken jaars bij d’ Compa. is aangenoomen, is hem sijn voors. versoek geaccordeerd.

Den borger Tijs Michielsz van Luijckstadt126 in Raaden versocht hebbende om seeker bouvallige en t’ eenemaal vergaane schaapestallinge, Bommelshock genaamt, in omtrent de Steenbergh geleegen, en overmits deselve de Compa. gants geen dienst kan doen, als ‘t goede dat daar noch aan is, de waagen vracht om herwaarts te voeren niet waardigh sijnde, is hem deselve overgelaaten voor 40 goede slachtbaare hamels in vier achter een volgende jaaren te betaalen, te weeten alle jaaren 10 stucx.

Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Sects.