The Lord Commander, Simon van der Stel, assisted at the meeting by the Honourable Council of Justice Joan de Bitter,113 the chief merchant Isaac Hoschipeed114 and Captain Cornelis Nuijts115 , having exhibited and summarized a certain request presented to this government by the assembled free farmers, who settled in a certain place called Stellenbosch, situated a safe 10 hours' distance inland from the Castle, to continue farming, have submitted a letter containing in it how the colonists at the aforementioned On the spot, there are already around thirty families present, mostly burdened with the burden of childcare. Until now, due to the lack of a capable man to teach them reading, writing, other religious exercises, and whatever else is necessary for Christian education, they have been raised quite wildly and unrestrained. Even in the care of the elderly, the remoteness of the Castle makes it impossible for them to attend the celebration of the usual religious service on the Lord's usual days of rest. From which, if the necessary precaution is not taken, not only the minor children are completely ignorant of God's holy commandments and institutions, and what a sincere Christian must do in preserving the dearest pledge of salvation to his soul, will remain, which example the elderly, if they continue to lead such a rough and rude life, will fear in time to follow, wherefore it is certainly to be feared116 that God's gracious blessing, with which they have enjoyed so generously from His divine majesty in the continuation of the corn crop from His paternal hand up to now, will cease, and on the contrary they will have to expect severe plagues and afflictions, wherefore humbly request that a suitable person be added to them as a schoolmaster to instruct the youth and to read a sermon on the usual rest days, so that they can also comfort them in the utmost of their ailments; because of which defect many colonists have an adversion to settle them there, whereas on the contrary, if such a man were stationed there, the colony would grow considerably, requesting further, since many colonists there are still of little means, that the Company might come to some extent to help in building a residence to hold the ordinary meeting place and instruct the youth, which matter was taken into serious deliberation by the present Council and was considered a point of necessity, wherefore it was arrested and found good, to grant the aforementioned request of them, as well as that the Company. To meet her needs, masons and carpenters will be provided for the construction of the dwelling, as well as the necessary nails, which will require little import from the Company. Furthermore, the costs of any further work required for its execution will be borne by the assembled colonists. A suitable plot of land will be allocated to the aforementioned schoolmaster, to be trained there, if he cannot find an opportunity to do so without incurring any costs from the Company.
Thus resolved in the Castle of Good Hope, dated 18th.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] J. DE BITTER, 1683.
[Signed:] ISAAC HOCHEPIED JUNIOR.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] CORNELIS NUIJTS.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sects.