Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

734

1683-09-28

Back

Minute details

Entry number
734
Date
1683-09-28
Year
1683

English translation

The Lord Commander, Simon van der Stel, assisted at the meeting by the Honourable Council of Justice Joan de Bitter,113 the chief merchant Isaac Hoschipeed114 and Captain Cornelis Nuijts115 , having exhibited and summarized a certain request presented to this government by the assembled free farmers, who settled in a certain place called Stellenbosch, situated a safe 10 hours' distance inland from the Castle, to continue farming, have submitted a letter containing in it how the colonists at the aforementioned On the spot, there are already around thirty families present, mostly burdened with the burden of childcare. Until now, due to the lack of a capable man to teach them reading, writing, other religious exercises, and whatever else is necessary for Christian education, they have been raised quite wildly and unrestrained. Even in the care of the elderly, the remoteness of the Castle makes it impossible for them to attend the celebration of the usual religious service on the Lord's usual days of rest. From which, if the necessary precaution is not taken, not only the minor children are completely ignorant of God's holy commandments and institutions, and what a sincere Christian must do in preserving the dearest pledge of salvation to his soul, will remain, which example the elderly, if they continue to lead such a rough and rude life, will fear in time to follow, wherefore it is certainly to be feared116 that God's gracious blessing, with which they have enjoyed so generously from His divine majesty in the continuation of the corn crop from His paternal hand up to now, will cease, and on the contrary they will have to expect severe plagues and afflictions, wherefore humbly request that a suitable person be added to them as a schoolmaster to instruct the youth and to read a sermon on the usual rest days, so that they can also comfort them in the utmost of their ailments; because of which defect many colonists have an adversion to settle them there, whereas on the contrary, if such a man were stationed there, the colony would grow considerably, requesting further, since many colonists there are still of little means, that the Company might come to some extent to help in building a residence to hold the ordinary meeting place and instruct the youth, which matter was taken into serious deliberation by the present Council and was considered a point of necessity, wherefore it was arrested and found good, to grant the aforementioned request of them, as well as that the Company. To meet her needs, masons and carpenters will be provided for the construction of the dwelling, as well as the necessary nails, which will require little import from the Company. Furthermore, the costs of any further work required for its execution will be borne by the assembled colonists. A suitable plot of land will be allocated to the aforementioned schoolmaster, to be trained there, if he cannot find an opportunity to do so without incurring any costs from the Company.

Thus resolved in the Castle of Good Hope, dated 18th.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] J. DE BITTER, 1683.

[Signed:] ISAAC HOCHEPIED JUNIOR.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] CORNELIS NUIJTS.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sects.

Original Dutch transcription

Den Heer Commandeur, Simon van der Stel, ter vergaderinge geassisteert met de Hr. Raat van Justitie Joan de Bitter,113 den oppercoopman Isaac Hoschipeed114 en den capn. Cornelis Nuijts115 , verthoont hebbende ende geresumeert sijnde seker request aan dese regeringh gepresenteert door de gesamentlyke vrij lantbouwers, die haar aan seker oort Stellenbosch genaamt, ongevaar 10 uren distantie van ‘t Casteel landewaarts in gelegen, om den lantbouw voort te setten, hebben ter neder geslagen in sigh vervattende hoe dat de coloniers ter voors. plaatse present al tot ontrent de dertigh familien zijn g’augmenteert, die meestendeel zijn beladen met sware huijshoudinge van kinderen, die tot nogh toe bij gebreck van een bequaam man om haar het lesen en schrijven en andre godtsdienstelijke oeffeningen en ‘t geen verder tot een Christelijke educatie van noden is te onderwijsen, gants woest en ongebonden sijn opgebraght, selfs ook in ‘t reguard van de bejaarde persoonen door de verre affgelegentheijt van ‘t Casteel haar onmogelijck is op de gewoone rustdagen des Heeren ‘t celebreeren van den gewoonlyken godtsdienst bij te woonen, waar uijt staat te verwaghten, ingevallen daar ontrent d’ nodige voorsorge niet wert gedragen, niet alleen de minderjarige kinderen t’ eenemaal onwetent van Godes heylsame geboden en instellingen, ende wat een opreght Christen in ‘t conserveeren van het dierbaarste pant der zaligheijt zyner ziele behoort te betraghten, sullen blijven, welck voorbeelt de bejaarde bij continuatie van soo een ruw en onbeschoft leven te vresen staat in der tyt mede sullen comen te volgen, waar door sekerlijck tebeduchten is116 dat Godes genadigen zegen, waar mede zij van syn divine majesteijt in de voortsettinge van ‘t coorngewas tot nogh toe soo mildelijck van Zyne vaderlycke hant genooten, sal ophouden en in tegendeel hebben te verwaghten sware plagen en besoeckingen, weshalven ootmoedigh versoeken dat haar een bequaam persoon als schoolmeester om de jeught te instrueeren en op de gewoone rustdagen een sermoen te leesen, moghte werden toegevoeght, om haar ook by cranckte &a. in haar uijtterste te connen troosten; door welck defect veele coloniers een adversie hebben om haar aldaar metter woon ter neder te slaan, daar integendeel, wanneer een soodanigh man aldaar was geplaast, de colonie merckelijck soude aanwassen, versoeckende wyders, vermits veele coloniers aldaar nogh van weynigh vermogen sijn, dat de Comp. in ‘t bouwen van een wooningh tot het houden der ordinary vergaderplaats en ‘t instrueeren der jeught, eenigermaten moghte in ‘t gemoet comen, welcke saacke bij den presenten Raat in serieuse deliberatie genomen zijnde, en aangemerck[t] is voor een poinct van nootsaackelijckheijt, weshalven g’arresteert en goet gevonden is, ‘t voorn. versoek van haar te accordeeren mitsgaders dat de Comp. om haar in ‘t gemoet te comen, tot het bouwen van het woonhuijs sal verschaffen metselaars en timmerluijden, mitsgaders de spijckers daar toe nodigh, dat voor de Comp. weynigh sal comen te importeeren; en ‘t geen verder tot de extructie van dien vereijst, daar van sullen de lasten bij de gesamentlyke coloniers moeten werden gedragen, sullende de voorn. schoolmeester, om hem aldaar te erneeren, werden toegevoegt een bequaam stuckje lant om te bouwen, wanneer hem aldaar geen gelegentheijt sal ontbreeken om buyten lasten van de Comp. te connen gedaen.

Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut antea.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] J. DE BITTER, 1683.

[Signed:] ISAAC HOCHEPIED JUNIOR.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] CORNELIS NUIJTS.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Sects.