Cape Council of Policy
732
1683-07-26
Minute details
- Entry number
- 732
- Date
- 1683-07-26
- Year
- 1683
English translation
Having been presented to the meeting by the Lord Commander how damaging the leasing of ‘s Comps. vineyard to Rustenburgh, alias ‘t ronde bossie called, to the citizen Cornelis Stevens105 in the year 1680 for a period of three years was, in which regard already in the following year 1681, by resolution of the first of March, it was established that after the expiration of the lease, ‘s Comps. vineyard should by no means be leased on such a basis, but that in doing so, after good consultation, the greatest service of the Compa. should be considered, given the particularly favorable conditions that the said tenant had with the E. Compa. has managed to stipulate, as principals, that the Company is obliged to accept, for the agreed annual rent, amounting to the sum of ƒ3,000, 6 1/4 leggers of Cape wine at 20 Rxrs. the half-price, making up the aforementioned ƒ3,000. Which wines the tenants are obliged to accept at the aforementioned price of the Company and in addition two leggers at 16 Rxrs. the half-price, as a result of which the rent of the aforementioned drinks has yielded a considerable sum less annually, from which portion the aforementioned Cape wine tenants, since the expiration of the rent of the aforementioned Company's vineyard on expiry. April of this year, as now released, the aforementioned lease has yielded at auction in 8 months the sum of ƒ3150 and similarly more than before in a whole year the sum of ƒ2550: that is a considerable difference and is increasing from year to year, in which respect it has been unanimously resolved that the Company will retain the aforementioned vineyard106 to itself and, considering the closely proven quality of the wines grown here, can sufficiently provide for the enjoyment of it to increase considerably from year to year. It has also been arrested that the Company's vineyard at Rustenburgh ...107 morgen of land is to be enlarged from which the Company. Good profits are to be expected in the meantime, with all the Company's slaves proceeding with it.
Whereas, in response to our presentation here to the Gentlemen, our Principals in the Country, by our letter of March 27, 1680, their Highness, by their general letter dated January 23, 1681, have kindly given their consent to an expedition to the Namacqua Hottentoots108 to accurately examine the situation and situation of those regions, in order to determine whether anything could be discovered there to the Company's advantage. Just as, in the month of October of the previous year, under the supervision of the envoy of this garrison, an expedition with 30 Europeans was sent there, but to our great regret, they were returned fruitless at the end of November of the same year, allegedly due to a lack of water,109 which prevented them from advancing further inland, and in view of the aforementioned, our Lord Principals in the Fatherland, in their subsequent general letter to this country dated 2 October 1682, did not approve our intention to send an expedition there,110 with the further addition that their Highness was eager to see what might have been discovered and found there; Therefore, the Commander of the Council again proposes that, for further investigation, a further expedition should be undertaken there, and in order to avoid having to return fruitlessly due to a lack of water, the journey should be continued much earlier in the season, and since, according to all appearances, this will be to the advantage of the Company. It has been resolved and approved to undertake a further expedition there, in the manner and manner as in our resolution of October 21st of last year, more broadly deduced, but our people should certainly not depart from here any later than at the end of the following month, August.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN, Rt. and Sects.
Whereas, in response to our presentation here to the Gentlemen, our Principals in the Country, by our letter of March 27, 1680, their Highness, by their general letter dated January 23, 1681, have kindly given their consent to an expedition to the Namacqua Hottentoots108 to accurately examine the situation and situation of those regions, in order to determine whether anything could be discovered there to the Company's advantage. Just as, in the month of October of the previous year, under the supervision of the envoy of this garrison, an expedition with 30 Europeans was sent there, but to our great regret, they were returned fruitless at the end of November of the same year, allegedly due to a lack of water,109 which prevented them from advancing further inland, and in view of the aforementioned, our Lord Principals in the Fatherland, in their subsequent general letter to this country dated 2 October 1682, did not approve our intention to send an expedition there,110 with the further addition that their Highness was eager to see what might have been discovered and found there; Therefore, the Commander of the Council again proposes that, for further investigation, a further expedition should be undertaken there, and in order to avoid having to return fruitlessly due to a lack of water, the journey should be continued much earlier in the season, and since, according to all appearances, this will be to the advantage of the Company. It has been resolved and approved to undertake a further expedition there, in the manner and manner as in our resolution of October 21st of last year, more broadly deduced, but our people should certainly not depart from here any later than at the end of the following month, August.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN, Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Door de Heer Commandeur ter vergaderingh voorgedraagen sijnde hoe schaadelijck de verpachtinge van ‘s Comps. wijngaart aan Rustenburgh alias ‘t ronde bossie genaamt aan den borger Cornelis Stevens105 in den jaare 1680 voor den tijt van drie jaaren is verpacht, ten welcke opsichte al in de volgende jaaren 1681, bij resolutie van den eersten Maart, is vast gestelt dat naar expiraatie van de verpachtinge, ‘s Comps. wijngaart geensints op diergelijcke voet soude mogen werden verpacht, maar dat daar meede naar goet overlegh den meesten dienst van de Compa. soude moeten werden betracht, aangesien de bijsondere favoraable conditien die den gemelten pachter met de E.Compa. heeft weeten te bedingen, ten principaalen daar in bestaande, dat de Compa. gehouden voor de bedonge jaarlijxe huijrpenningen, bedraagende de somma van ƒ3000 aan te neemen 6 1/4 leggers Caapse wijn tot 20 Rxrs. ‘t halffaam, de voors. ƒ3000 uijtmaakende. Welcke wijnen de pachters gehouden zijn ten voors. prijse van de Compa. aanteneemen en boven dien noch twee leggers tot 16 Rxrs. ‘t halffaam, waardoor de pacht van de voors. drancken een merckelijcke somma jaarlijcx minder heeft gerendeert, van welck servetuijt de voors. Caapse wijnpachters, vermits de expiraatie van de huijrtijt van voornoemde ‘s Comps. wijngaart op uitmo. April deses jaars als nu ontslaagen sijnde, soo heeft de voorn. pachtinge bij de jonghste op veijlingh in 8 maanden gerendeert de somma van ƒ3150 en sulcx meer als te vooren in een geheel jaar de somma van ƒ2550: dat een merckelijck verschil is en van jaar tot jaar staat te augmenteren, ten welcke opsichte eenparigh is geresolveert dat d’ Compa. de voorn.wijngaardt106 aan haar selfs sal behouden ende gemerckt door de naader bevonden deughtsaamheijt van de hier geteelde wijnen genoeghsaam kan voorsien dat den vertier der selver van jaar tot jaar merckelijck staat te augmenteeren, Soo is meede g’arresteert ‘s Comps. wijngaart aan Rustenburgh …107 morgen landt te vergrooten waar uijt d’ Compa. indertijt goede voordeelen staat te verwachten, sullende met alle ‘s Comps. slaaven daarmeede werde voortgevaaren.
De wijle op onse gedaene voorstellinge van hier aan de Heeren onse Principaalen in ‘t Patria bij onse missive van den 27 Martij 1680 haar Ho. Ede. bij haare genrl. missive sub dato 23 Januarij 1681 aan dese regeringh hebben gelieven consent te draagen tot het doen van een expeditie naa de Namacquaase Hottentoots108 om de cituaatie en gelegentheijt dier contrijen naeuwkeurigh te besichtigen om off aldaar ijts tot voordeel van de Compa. soude connen uijt gevonden werden. Gelijck dan oock in de maant October des voorleede jaars, onder opsicht van den vendrich deses guarnisoens met 30 Europiaenen een expeditie derwaarts is gedaan, doch sijn deselve tot ons groot leedtweesen in ‘t laast van November des selvigen jaars vruchteloos geretourneerd, ten principaalen naa ‘t voorgeven ontstaan zijnde uijt gebreck van waater,109 waardoor beleth wierden verder landewaart in te trecken, en aangesien opgemelte onse Heeren Principaalen in ‘t Patria bij haar naader generaale missive naa herwaarts onder dato 2en October 1682 ons voorneemen om een expeditie derwaarts te doen noch naader comen te approbeeren,110 met verdere bijvoegingh dat haar Ho.Edle. met verlangen te gemoet saagen wat daar van conde wesen ontdeckt en uijt gevonden; weshalven d’ Heer Commandeur den Raat weeder voorstelt111 dat men behoorde tot verder ondersoeck van dien, een naader expeditie derwaarts te onderneemen en om daer omtrent niet weeder vruchteloos te moeten retourneeren uijt gebreck van waater, soo veel vroeger in ‘t saijsoen de reijs voortganck te doen, en aangesien naar alle apparentie daarmeede ijts tot voordeel van de Compa. staat uijt gevonden te werden, Soo is geresolveert en goedt gevonden een naader expeditie derwaarts te onderneemen, in dier voegen en maenieren gelijck als bij onse resolutie van 21en. October des voorleeden jaars breeder staat gededuceert, doch ons volcq voor al niet laater van hier te laaten vertrecken als in ‘t laast van de aanstaande maant Augustij.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN, Rt. en Sects.
De wijle op onse gedaene voorstellinge van hier aan de Heeren onse Principaalen in ‘t Patria bij onse missive van den 27 Martij 1680 haar Ho. Ede. bij haare genrl. missive sub dato 23 Januarij 1681 aan dese regeringh hebben gelieven consent te draagen tot het doen van een expeditie naa de Namacquaase Hottentoots108 om de cituaatie en gelegentheijt dier contrijen naeuwkeurigh te besichtigen om off aldaar ijts tot voordeel van de Compa. soude connen uijt gevonden werden. Gelijck dan oock in de maant October des voorleede jaars, onder opsicht van den vendrich deses guarnisoens met 30 Europiaenen een expeditie derwaarts is gedaan, doch sijn deselve tot ons groot leedtweesen in ‘t laast van November des selvigen jaars vruchteloos geretourneerd, ten principaalen naa ‘t voorgeven ontstaan zijnde uijt gebreck van waater,109 waardoor beleth wierden verder landewaart in te trecken, en aangesien opgemelte onse Heeren Principaalen in ‘t Patria bij haar naader generaale missive naa herwaarts onder dato 2en October 1682 ons voorneemen om een expeditie derwaarts te doen noch naader comen te approbeeren,110 met verdere bijvoegingh dat haar Ho.Edle. met verlangen te gemoet saagen wat daar van conde wesen ontdeckt en uijt gevonden; weshalven d’ Heer Commandeur den Raat weeder voorstelt111 dat men behoorde tot verder ondersoeck van dien, een naader expeditie derwaarts te onderneemen en om daer omtrent niet weeder vruchteloos te moeten retourneeren uijt gebreck van waater, soo veel vroeger in ‘t saijsoen de reijs voortganck te doen, en aangesien naar alle apparentie daarmeede ijts tot voordeel van de Compa. staat uijt gevonden te werden, Soo is geresolveert en goedt gevonden een naader expeditie derwaarts te onderneemen, in dier voegen en maenieren gelijck als bij onse resolutie van 21en. October des voorleeden jaars breeder staat gededuceert, doch ons volcq voor al niet laater van hier te laaten vertrecken als in ‘t laast van de aanstaande maant Augustij.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN, Rt. en Sects.