Cape Council of Policy
730
1683-05-16
Minute details
- Entry number
- 730
- Date
- 1683-05-16
- Year
- 1683
English translation
Resolution drawn and laid down by the Rear Admiral at night and commanding skipper Pieter Lakens, as well as the respective authorities of the ships Java, Goudensteijn, and Tidoor & others.
First, on the 15th of this month, May, the aforementioned ships found themselves at a latitude of 31 degrees, 20 meters south latitude, and a mean length of 59 degrees. Thus, we found good conditions at the Council, while the winds have kept us south-southeast and west for two days now. If the wind were again favorable, we would maintain our course around south-west to a latitude of 32 degrees. South latitude, and then, with favorable winds, to set a course even more westerly, up to a latitude of 34 degrees, and, if the wind is light, to search south as much as possible to the aforementioned latitude, and then, if the wind and weather permit, to reach the country in order to reach Cape Agullus or the reef as quickly and advantageously as possible for our voyage, in order to thus, with God's help, advance our voyage to the Cape of Good Hope.
Thus done and recorded in the Schout bij Nacht's ship Schielandt, on May 16, 1683. And was signed.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.
First, on the 15th of this month, May, the aforementioned ships found themselves at a latitude of 31 degrees, 20 meters south latitude, and a mean length of 59 degrees. Thus, we found good conditions at the Council, while the winds have kept us south-southeast and west for two days now. If the wind were again favorable, we would maintain our course around south-west to a latitude of 32 degrees. South latitude, and then, with favorable winds, to set a course even more westerly, up to a latitude of 34 degrees, and, if the wind is light, to search south as much as possible to the aforementioned latitude, and then, if the wind and weather permit, to reach the country in order to reach Cape Agullus or the reef as quickly and advantageously as possible for our voyage, in order to thus, with God's help, advance our voyage to the Cape of Good Hope.
Thus done and recorded in the Schout bij Nacht's ship Schielandt, on May 16, 1683. And was signed.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.
Original Dutch transcription
Resolutie getrocken en beleyt door den schout bij naght en commandeerent schipper Pieter Lakens, mitsgaders de respective overheden van de scheepen Java , Goudensteijn en Tidoor &a.
Eerstelijck bovengemelte scheepen op 15n. deser maant Meij ons bevindende op d’ breete van 31 gr. 20 m. Zr. breete en middellanghte van 59 gr., Soo is dan bij den Raat goet gevonden, terwijl d’ winden ons nu al twee etmalen aan det Z.Z.West en West gehouden heeft, om wanneer de wint wederom favorabel dienden onse coers om het Z.Wt. ten Westen te houden tot op de breete van 32 gr. Zuijder Breete, ende voorts dan met favorabele wint de coers al westelijcker aan te stellen, tot op de breete van 34 gr., ende bij schraalheijt van wint soo veel als mogelijck is, Zuijt te soecken tot op de voorgeseijde breete, ende dan voorts bij toelatinge van wint en weer, het lant aan te doen om op ‘t spoedighste en ten voordeelste van onse reijs (d’ Caap Agullus ofte het riff aan te doen) omme alsoo in ‘t korte met (Godes Hulpe) onse reijse aan d’ Caap de Goede Hoop te vervorderen.
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Schout bij Naghts schip Schielandt , den 16 Meij Ao. 1683. En was geteekt.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.Resolutie getrocken en beleyt door den schout bij naght en commandeerent schipper Pieter Lakens, mitsgaders de respective overheden van de scheepen Java , Goudensteijn en Tidoor &a.
Eerstelijck bovengemelte scheepen op 15n. deser maant Meij ons bevindende op d’ breete van 31 gr. 20 m. Zr. breete en middellanghte van 59 gr., Soo is dan bij den Raat goet gevonden, terwijl d’ winden ons nu al twee etmalen aan det Z.Z.West en West gehouden heeft, om wanneer de wint wederom favorabel dienden onse coers om het Z.Wt. ten Westen te houden tot op de breete van 32 gr. Zuijder Breete, ende voorts dan met favorabele wint de coers al westelijcker aan te stellen, tot op de breete van 34 gr., ende bij schraalheijt van wint soo veel als mogelijck is, Zuijt te soecken tot op de voorgeseijde breete, ende dan voorts bij toelatinge van wint en weer, het lant aan te doen om op ‘t spoedighste en ten voordeelste van onse reijs (d’ Caap Agullus ofte het riff aan te doen) omme alsoo in ‘t korte met (Godes Hulpe) onse reijse aan d’ Caap de Goede Hoop te vervorderen.
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Schout bij Naghts schip Schielandt , den 16 Meij Ao. 1683. En was geteekt.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.
Eerstelijck bovengemelte scheepen op 15n. deser maant Meij ons bevindende op d’ breete van 31 gr. 20 m. Zr. breete en middellanghte van 59 gr., Soo is dan bij den Raat goet gevonden, terwijl d’ winden ons nu al twee etmalen aan det Z.Z.West en West gehouden heeft, om wanneer de wint wederom favorabel dienden onse coers om het Z.Wt. ten Westen te houden tot op de breete van 32 gr. Zuijder Breete, ende voorts dan met favorabele wint de coers al westelijcker aan te stellen, tot op de breete van 34 gr., ende bij schraalheijt van wint soo veel als mogelijck is, Zuijt te soecken tot op de voorgeseijde breete, ende dan voorts bij toelatinge van wint en weer, het lant aan te doen om op ‘t spoedighste en ten voordeelste van onse reijs (d’ Caap Agullus ofte het riff aan te doen) omme alsoo in ‘t korte met (Godes Hulpe) onse reijse aan d’ Caap de Goede Hoop te vervorderen.
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Schout bij Naghts schip Schielandt , den 16 Meij Ao. 1683. En was geteekt.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.Resolutie getrocken en beleyt door den schout bij naght en commandeerent schipper Pieter Lakens, mitsgaders de respective overheden van de scheepen Java , Goudensteijn en Tidoor &a.
Eerstelijck bovengemelte scheepen op 15n. deser maant Meij ons bevindende op d’ breete van 31 gr. 20 m. Zr. breete en middellanghte van 59 gr., Soo is dan bij den Raat goet gevonden, terwijl d’ winden ons nu al twee etmalen aan det Z.Z.West en West gehouden heeft, om wanneer de wint wederom favorabel dienden onse coers om het Z.Wt. ten Westen te houden tot op de breete van 32 gr. Zuijder Breete, ende voorts dan met favorabele wint de coers al westelijcker aan te stellen, tot op de breete van 34 gr., ende bij schraalheijt van wint soo veel als mogelijck is, Zuijt te soecken tot op de voorgeseijde breete, ende dan voorts bij toelatinge van wint en weer, het lant aan te doen om op ‘t spoedighste en ten voordeelste van onse reijs (d’ Caap Agullus ofte het riff aan te doen) omme alsoo in ‘t korte met (Godes Hulpe) onse reijse aan d’ Caap de Goede Hoop te vervorderen.
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Schout bij Naghts schip Schielandt , den 16 Meij Ao. 1683. En was geteekt.
[Signed:] PIETER LAKENS.
[Signed:] SIEWERT ROOS.
[Signed:] BEIJER VISCH.
[Signed:] CLAAS D’ VLAMINGH.