Cape Council of Policy
715
1682-11-26
Minute details
- Entry number
- 715
- Date
- 1682-11-26
- Year
- 1682
English translation
Having been presented to the meeting by the Lord Commander, how the Maccassians, who are still in power, as well as his servants, shall henceforth maintain much closer and stricter communication with one another than ever before, not without their slyly informing the soldiers here in garrison how strong the people52 are within the Castle &a. Also the greatest of that nation using all means to move the three Maccasane princesses to their devotion, which53 cannot be allowed, and from all the foregoing we cannot anticipate anything other than that they, one time or another seeing their battle in fine form, will try to take revenge on us, as a nation of a particularly treacherous nature, in order to prevent all misfortunes, have seen fit to separate them from each other and change their places, namely: … having been host … to be placed with a servant on Robben Island;54 the three Maccasane princesses rest at home. an outpost of the Castle, where a small room would be set aside for each of them, along with a female slave from the Company for their service.
Provided that the remaining 10 servants were distributed to their respective outposts. With this change, we trust that all troubling thoughts about that nation will be dispelled, and we will thereby be freed from many concerns.
Thus resolved in the Castle of Good Hope, dated the supra.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sect.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Provided that the remaining 10 servants were distributed to their respective outposts. With this change, we trust that all troubling thoughts about that nation will be dispelled, and we will thereby be freed from many concerns.
Thus resolved in the Castle of Good Hope, dated the supra.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Sect.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Door d’ Heer Commandeur ter vergaederingh sijnde voorgedraagen hoe dat door de noch overigh sijnde Maccasaaren mitsgrs. desselfs dienaeren voortaen wert onderhouden een veel naeuwer en stricter gemeenschap met malkanderen als oijt voor desen, haer selfs niet ontsiende ontrent de soldaaten hier in guarnisoen met listigheijt te verneemen hoe sterck van volcqmen52 binnen ‘t Casteel is &a. Oock de grootste van die naetie alle debvoiren aenwendende om de drij Maccasaerse princessen tot haer devoitie te beweegen,welck53 niet en kan toe gestaan werden, en wij uijt alle ‘t voorenstaande niet anders connen te gemoet sien, als dat sij d’ een off d’ ander tijt haer slagh schoon siende, aen ons sullen trachten te revengieeren, als een natie die van een by sondre verraaderlijcken aert sijn, omme alle welcke onheijlen voor te comen, goet gevonden hebben, deselve van malkanderen te separeeren en van plaats te laaten veranderen, namentlijck: … sijnde geweest ostagier … op … te plaatsen met een dienaer op Robbeneijlandt ;54 de 3 Macasaerse princesse aen ‘t huijs rustenb . een uijrtie van ‘t Casteel, alwaar haer een kamertie sal werden in geruijmt nevens ijder een ‘s Comp. slavinnetie tot haeren dienst.
Mitsgrs. de resteerende 10 dienaeren op de respective buijtenposten werden verdeelt. Met welck changement wij vertrouwen dat alle becommerlijcke gedachten omtrent die naetie sal connen werden wegh genoomen, en wij daer door van veel becommeringh wesen gelibereert.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, datum ut suprs.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Sects.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Mitsgrs. de resteerende 10 dienaeren op de respective buijtenposten werden verdeelt. Met welck changement wij vertrouwen dat alle becommerlijcke gedachten omtrent die naetie sal connen werden wegh genoomen, en wij daer door van veel becommeringh wesen gelibereert.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, datum ut suprs.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Sects.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.