Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

711

1682-10-21

Back

Minute details

Entry number
711
Date
1682-10-21
Year
1682

English translation

Den Edle. Mr. Raat Extraordinaire of India Nicolaes Schaege,32 the matter contained in the letterf was communicated by the Commandeur van der Stel. Gentlemen Maijooris in Patria wrote to this government on January 23, 1681, regarding the conduct of an expedition after the Namacquaese Hottentots to examine in detail the situation and opportunity of that attack, with the reasons and circumstances for this, and how urgent it was and the time no further delay conde led to take a final resolution there, including the former Mr. Schaegen, as well as the chief merchant Wijbrandt Lijcohton33, having been requested for this purpose in this Council and a proposal made here by his E.E., and furthermore, through the mouth of the Honourable Commander van der Stel, has deduced more recently how his E.E., previously, but especially after receiving from their High Honorable Letters, had used all diligence and dedication to dispose of some of the aforementioned namacquatic nation so far away that they could travel back there once, in order to, through a good salary, increasingly incline that nation to us, so that we could thereby secure more of them to facilitate the journey that was intended to be undertaken there when the opportunity arose; which finally succeeded so far that some of the principal heads of that nation came down to us, on which occasion the Commander obtained precise information from them concerning the constitution of the region, where she withheld her information, and at the same time showed her to his E. some small coppers which they themselves, according to their pretense concerning their negroes, could manage to fetch from the mountains, not without great apparentness because of the reasons and circumstances given by them, or that work seemed somewhat good for the Company. to promise, as long as one could discover the truth of what they pretended to be, and at the same time after the occasion when they were at the Comp. It is particularly convenient to follow up on the desired success quaeme, while neither taking into account that the trip that one intends to undertake there must necessarily take place in the month of September or October and no later than that in the immediate dry South East of May, in order to ensure that there is no shortage of water, so it is after the upcoming deliberation, and everything had been taken into account and had been considered,35 for a useful insight, the journey after the Namacquaes congregation, the sooner the better to undertake, provided that. to use for this purpose as chief the salesman, Oloff Bergh, with a competent penmanship and one or two persons who understood the pole height and cosmography, and another 30 soldiers at her assistance, in order to be all the more formidable in the event of an attack by any Hottentots who might come to attack her hostilely.36 Good records must be kept of the daily events, the course and tendency, including the shape of the mountains, valleys, forests, rivers, hills, swamps and furthermore the path they take, accurately serving and noting in a map, etc. However, on the proposed one the aforementioned. Namacquaese, if they cannot be brought amicably to indicate the aforementioned mine, nor ought to be constricted thereto, it is understood that one will first use all diligence and thoughtful deeds and means of friendship and persuasion to move them to indicate this, but in no way can one reach beyond our aim, one will gradually constrict them, at the expense of body and life, understanding that in order not to come to an hostile attack on ours beforehand. Sending the melted vendrich were versions of a simple and clear instruction37 for his further direction, the one and the other broader continuing, lasting furthermore and the Commander van der Stell defers the provision of provisions and other necessary necessities to that voagie.

Thus resolved in 't Casteel de Goede Hoop, date ut supr.

Original Dutch transcription

Den Edle. Hr. Raat Extraordinaris van India Nicolaes Schaege,32 door den Commandeur van der Stel sijnde gecommuniceert de materie vervath bij den brieff door de Edle. Heeren Maijooris in Patria aen dese regeringe onder dato 23 Jannuarij 1681 geschreve, raakende het doen van een expeditie nae de Namacquaese Hottentoots om die cituatie en gelegentheijt dier conterije naeukeurigh te besichtigen, met de reedenen en omstandigheeden daer toe dienende, en hoe hoogh noodigh het was en de tijt geen meer uijtstel conde leijde om daer op een finaele resolutie te neemen, wijders den gemelten Hr. Schaegen als meden den opperkoopman Wijbrandt Lijcohton33 tot dien eijnde in desen Raat sijnde versocht en bij sijn E.E. hier van propositie sijn gedaen, en verders bij monde van gemlt. Commandeur van der Stel wijt loopiger sijn gededuceert, hoe sijn E. bevoorens doch wel speciaelijck naa den ontfangh van haar hoogh Edle. g’eerde letteren alle diligentie en debvoiren heeft aengewent om eenige van de gemelte namacquase Natie soo verre te disponeeren om een keer herwaerts te doen om door goet tractement die natie tot ons meer en meer te doen inclineeren, op dat wij ons daer door van haar te meer soude konnen verseekeren om de tocht, die men voornemens was bij gelegentheijt derwaerts te ondernemen, daer door te facieliteren; ‘t welck dan eijndelijck soo verre is gesuccedeert dat eenige der principaelste hoofden van die natie tot ons sijn affgecomen bij welcke occasie den Commandeur ontrent haer naeukeurige informatie heeft genoomen nopende geschapentheijt der landtstreecke, alwaer sij haer sijn onthoudende, en te gelijck door haar aen sijn E. vertoonde sijnde eenige stuckies kooper die sij selver34 naer haer voorgeven ontrent haere negerijen uijt ‘t geberghte souden weeten te haelen, niet sonder groote apparentie om de reedenen en omstandigheden door haar daar van gegeven off dat werck scheen ijts goet voor de Comp. te beloven, soo wanneer men maer de meijne daer sij van voorgeven, konde ontdecken en te gelijck na tijts gelegentheijt waer aen de Comp. besonderlijck veel gelegen leijt, soo daer op de gewenste successe quaeme te volgen, staande daer neven noch te considereeren dat de tocht, die men voorneemens is derwaerts te onderneemen, nootsaekelijck moet geschieden in de maende September off October en voor al niet laeter in ‘t aenstaende drooge Zuijt Ooste saijsoen, om dat geen gebreck van water kome te hebben, Soo is nae voor gaende deliberaetie, en alles ingesien en over woogen sijnde,35 voor een dienstige saeck aengesien de tocht nae de gemelte Namacquaes, hoe eer hoe liever te doen onder neemen, mitsgrs. daer toe te gebruijcken als hooft den vendrich, Oloff Bergh, mitsgrs. een bequaem borst van de pen en een a twee persoonen haar de polus hooghte en cosmographie verstaende, en noch 30 millitaire tot haerder assistentie om bij attacque van eenige Hottentots die haar vijantlyck mochte komen aggrescueren36 des te formidabelder te wesen. Sullende moeten werden gehoude goede aenteijkeninge van de dagelijcxe voorvallen, de coerse en streckinge, item de gedaente der bergen, valeijen, bossen, revieren, heuvelen, moerassen ende voort die wegh die sij gaen naeukeurigh in een kaert op serveerende en aenteekenende &a. Doch op ‘t geproponeerde off men de voorn. Namacquaese, soo sij in der minne tot aenweijsinge van de voorgegeve meijn niet sijn te brengen, niet behoorde daer toe te constringeeren, is verstaen dat men alvoorens alle diligentie en bedenckelycke devoiren en middelen van vrintschap en persuasie sal aenwenden om haar tot aanwijsinge van dien te beweegen, doch op geenderleij maniere daer ontrent ons ooghmerck connende bereijcken, sal men haer allenskens constringeeren, behoudens lijff en leven, verstaende soo sij de onse niet alvoorens vijantlijck comen aen te tasten. Sullende den gemelten vendrich werden versien van een ampele en duijdelijcke instructie37 t’ zijner naerichtinge, ‘t eene en ‘t ander breder contineerende, blijvende verders aen den Commandeur van der Stell gedefereert ‘t besorgen der provisie en andre noot wendigheeden tot die voagie noodigh.

Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supr.