Cape Council of Policy
704
1682-07-07
Minute details
- Entry number
- 704
- Date
- 1682-07-07
- Year
- 1682
English translation
"My Lord"
"It has been God's good pleasure that I lost my ship on this coast, and through His great goodness with my people, He brought me to your Castle. Therefore, I desire that you would be pleased to grant us the freedom of a reformed nation at peace with you, and also that you, my beloved, may grant me and my officers the freedom to purchase such things as we may need in our life, and that we pay no more for them than your own people." And I request (understanding that it is your pleasure that we go to Batavia) that we may have a document from your hands, so that when we arrive there, we will not be held there, but that I and my people may have the freedom to come to Bantam, to our own factory. I also desire that justice be done to me to allow my own people to come together to receive my own money, which they unreasonably withhold from me. So I remain...
"My Lord, Your Servant in Command"
[Signed:] ROBT. BROWNE.
"It has been God's good pleasure that I lost my ship on this coast, and through His great goodness with my people, He brought me to your Castle. Therefore, I desire that you would be pleased to grant us the freedom of a reformed nation at peace with you, and also that you, my beloved, may grant me and my officers the freedom to purchase such things as we may need in our life, and that we pay no more for them than your own people." And I request (understanding that it is your pleasure that we go to Batavia) that we may have a document from your hands, so that when we arrive there, we will not be held there, but that I and my people may have the freedom to come to Bantam, to our own factory. I also desire that justice be done to me to allow my own people to come together to receive my own money, which they unreasonably withhold from me. So I remain...
"My Lord, Your Servant in Command"
[Signed:] ROBT. BROWNE.
Original Dutch transcription
‘Myn Heere’
‘Het heeft Gode belifte dat Ick op desen kuste myn schip verloren hebbe, ende door syn groot goedheydt met myn volcke my in uwe Casteele gebracht heeft. Daerom begeere Ick dat het uwe beliefte onsen de vryheydt van een gereformeert Natien, die met uwe in vrede is, te laten hebben, ende oock dat het uwe geliefte my ende myn officieren6 de vryheydt mach hebben om sulcken dingen te koopen die wy in onsen ryse van noden hebben sullen, ende dat wy daer voor niet meer en betalen als uwe eygen volck. Ende Ick versoecke (verstaende dat het uwe gelieven is dat wy nae Batavia gaen) dat wy een schrifte van onder uwe handen hebben mach, dat als wy daer gekomen ben, daer niet gehouden en worden, maer dat Ick met myn volck de vryheyt hebben mach om nae Bantam by onsen eygen Factorye te komen, Ick begeere oock dat my de Justitie gedaen worde om myn eygen volck by malkandren te laten komen om myn eygen gelt te kreygen die sy onredelick van my onthouden, Soe ick blyve’
‘Myn Heere Uwe Dienaer te Commandeer’
[Signed:] ROBT. BROWNE.
‘Het heeft Gode belifte dat Ick op desen kuste myn schip verloren hebbe, ende door syn groot goedheydt met myn volcke my in uwe Casteele gebracht heeft. Daerom begeere Ick dat het uwe beliefte onsen de vryheydt van een gereformeert Natien, die met uwe in vrede is, te laten hebben, ende oock dat het uwe geliefte my ende myn officieren6 de vryheydt mach hebben om sulcken dingen te koopen die wy in onsen ryse van noden hebben sullen, ende dat wy daer voor niet meer en betalen als uwe eygen volck. Ende Ick versoecke (verstaende dat het uwe gelieven is dat wy nae Batavia gaen) dat wy een schrifte van onder uwe handen hebben mach, dat als wy daer gekomen ben, daer niet gehouden en worden, maer dat Ick met myn volck de vryheyt hebben mach om nae Bantam by onsen eygen Factorye te komen, Ick begeere oock dat my de Justitie gedaen worde om myn eygen volck by malkandren te laten komen om myn eygen gelt te kreygen die sy onredelick van my onthouden, Soe ick blyve’
‘Myn Heere Uwe Dienaer te Commandeer’
[Signed:] ROBT. BROWNE.