Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

700

1681-03-15

Back

Minute details

Entry number
700
Date
1681-03-15
Year
1681

English translation

The tax collector of this residence, Mr. Tobias Vlasvath,39 having demonstrated by request to this meeting how in the year 1677, by order of the then Governor, the late Mr. Joan Bacx, his pay was taxed at the sum of 100 Rds. or ƒ320, because at that time he was employed by the chief carpenter of the Compa. here had requested, in addition to the prejudgment40 of the E.Compa., to provide a table, in return for payment, as according to the circumstances of this place he could not go to market for that, and yet in his household it was very necessary, with the addition to the said boss, if no other wood could be obtained, could use for that purpose a certain bookcase, which his library had brought over from the homeland, and under the aforementioned. the boss's safekeeping was entrusted to him, which was accepted by the said boss and such a table was provided to him, and he Vlasvath assured him that he had done nothing other than what one was absolutely free to do, and that however this was taken up as a reason of dissatisfaction by the said Mr. Governor and the shopkeeper was ordered in written order to bring up as if he had received that money in cash, to the sum of 100 Rds. of which half the citizens' council chamber was adjudicated, with the expression that such was according to condemnation, like what can be found in the business and cash book of the same year, and the other half was donated to the poor or deacons here, without any evidence of the condemnation, but rather the contrary, that such was served by the said Mr. Governor in his own private capacity, without any form of process, without having spoken to him fiscally about it or wanting to hear his defense, wherefore to the Honorable Mr. The Commissioner and this Council requested that this manner of proceeding, by which no one could anymore preserve their honor, be further examined and disposed of, as legality required; on which matter the Commissioner and this Council deliberated and the same table, having examined and found this manner of proceeding to be of little value, and such manner of proceeding to be unlawful, have unanimously understood that the aforementioned fiscal, Mr. Tobias Vlasvath, the aforementioned sum of 100 Rds. should have been compensated, but in what way this could be done in the most convenient way without prejudgment from the two colleges that are mixed with it, namely the Council Chamber and the Diaconie, having been made difficult by the Council, especially the said Governor Bacx of the late, as his distraction in this regard is not expressible, it has been half-heartedly considered that the offended should address him to the Honorable Majores at the meeting of the 17th, and there present in writing as much as possible his legitimate claim and the injustice that has been done to him in this regard (and has been fully proven to us) and await her high Esteem disposition thereon.

The aforementioned fiscal Vlasvath, having further requested, concerning the imprisoned ƒ2,120 for the drinks and provisions consumed in bringing private goods from the ships 't Landt van Schouwen and Tidoor to the common people, and if he maintains that it was unlawfully charged to him, requested that skipper Reijnier Reijniers, then on the Landt Schouwen and at least repatriating with this fleet, pay the amount of the provisions shortfall from his consumption to the Company, as well as he might take, but considering that the aforementioned skipper on Batavia is entitled to the shortfall of the aforementioned. Provisions are liberalized and freely granted, and the High Government of India has kindly taken these matters to heart and written to us, informing us that further dispositions should be expected from Our Lords Majores from the Country, to whom their High Honor has been notified regarding this matter. It has therefore been agreed to refer the aforementioned fiscal, Mr. Tobias Vlasvath, to the aforementioned assembly of the Lords Seventeen in this regard, to institute his action against the aforementioned skipper as he deems appropriate, and to await their High Honor's decision and pronouncement thereon.

During this meeting, having been informed by the former free shoemaker, Baerent Backer, that he is, according to the business books of this Casteels, dated 125 whole and 35 half roue44, more than his associates, in the amount of 125 whole and 35 half roue44, more than his associates, exhibiting for verification of this certain certificate, where this is clearly stated, with the request that the amount of this be returned to him and validate in reduction of his debt, which tax two members of this meeting so They have come to affirm that they declare, from the personal mouth of the former transferor of the business, that the aforementioned shoemaker had been wrongly charged for such a number of skins, as a review of the business books of that same year also seems sufficiently clear that this occurred by mistake, and it is consistent with fairness that he should have been credited with such a number of skins. It is therefore agreed and decided to release the aforementioned Barent Backer from his overdue debt for the amount of ƒ427.10, based on the business books, and to apply this to his debt as a reduction.

In pursuance of the arrest made on 28 of the preceding month to be able to feed the garrison here with bread during this time, further calculations having been made regarding the harvest of grain this year, and 'which is to be expected with God's blessing in the coming year, it has been determined that with the beginning of the coming year 1682 the bread baking for the garrison could be put into use and if there would then be a sufficient quantity of grain in stock, but note the present bread baker, Gerrit Victor,45 upon the presence of the Rev. Sibrandt Abbama,46 by resolution, has agreed and been permitted to continue the lease of the bread bakery for three consecutive years, of which only two years will have expired by the expiration of this current year. Since the Company, according to that provision, cannot dispose of the remaining year for him, Victor, without his own consent, it was understood that the aforementioned Victor should be persuaded in his own mind47 to renege on this contract with the Company48 and to dispose of him more easily, since his intention was principal when outside the service of the Company. has been taken to honor him with breadcrumbs and other civil duties, which must now be repealed, for the most part set down in the previous resolution for more important reasons, and the Council having noted his good suitability to serve the Company as a crank investigator, in which capacity he previously served for many years with great satisfaction in Ceylon and elsewhere, and in every way demonstrated to be of exceptional aptitude for this, and of which type the E.Compa. is soberly equipped, for the advancement of the school and education of young youth in the true Reformed Christian religion, the Council has hereby presented the aforementioned Gerritt Victor back into the service of the E.Compa. to accept him in his previous capacity as a sick-sitter, but instead of ƒ40, with a salary of ƒ30 per month, which he gratefully accepted.49 He will be sent to Ceylon in that capacity at the first suitable opportunity, understanding that the capacity and salary will commence when his current position is confirmed.

Lieutenant Jan Baptist, having arrived here from Ceylon last year for repatriation,50 and having been permitted by the then Commissioner Sibrandt Abbema and the Councillor in loco, at his request, for reasons, until the arrival of the second appointment. to be allowed to stay here, So the said Baptist, by the passing of the said last ships, was allowed to stay here until that date, and although Their Honor, the High Government of India, have kindly written to the Lord Commander and Councillor to be informed privately that the said Lieutenant Baptist and his family had remained here and that therefore his salary would have to be surrendered since his arrival here and departure again on the same return ships, it does not appear from the aforementioned Her Honor, from the transmitted Cape documents, that the license which he had received from Mr. Commissioner Abbema had obtained permission to remain here until the arrival of the last return ships from India. Should they have arrived and he, however, remained, he was inexcusable. He now asserts that he had not suffered, as he had not in any way violated the permission he had obtained, but, to his own detriment and loss, had been forced to remain for a full year. He requested that he be allowed to retain his salary. The Council, considering his fault and that in such and such cases, it is not customary to treat the servants of the E. Compe. To frustrate them of their wages in India, since their continued existence would not have been their due due to their willful neglect, the Council granted a council that their wages would be paid provisionally for the entire duration of their stay here, but with the understanding that the absolute disposition remains the responsibility of their High Honorable Gentlemen, our principals.

The Citizen J.ochim Ringel52 explains how, upon the presence of the Ede. Mr. Out Governor IJsbnandt Goske, he had built a certain dwelling house in this Tafelvaleij, which, due to the wrongful expropriation, he was subsequently forced to demolish at the order of the said Mr. Governor, to his considerable53 detriment, despite the fact that the expropriation that had been pointed out to him in the first instance had been properly and properly observed, in compensation for which damage suffered during the demolition of his house, he was awarded 7 balckies by the said Mr., for the amounts of which he now finds wrongfully charged to him in the free books to the sum of ƒ56. Therefore, requesting that it be written off in reparation for the much greater debt he had incurred as a result of this interruption; and considering before the Council that it is not unusual and incongruous that these Balckiens were honored by him, because some members testified that the suppl. had not violated the first row, his request was therefore unanimously granted.

The former bottler, Cornelis Linnes,55 submitted a petition stating that, due to various goods falling short at the warehouses of the former administrator, Albert van Breugel, 45 stx were levied on him from his resources in 1675. sheep, according to the extract from the business books of the same year, to guarantee the E. Company provisionally until the trial of the aforementioned Breugel56 (Linnes also confirming him in this matter) in Batavia would be decreed and dismissed, and that it has since become clear to us that the aforementioned Breugel has been acquitted57 and liberated of all the goods in short supply, according to the decree of the 8th Council and of Justice in Batavia. Therefore, the Ede Commissioner and the Council understand that the aforementioned Cornelis Linnes must be restituted and compensated for the claimed 45 shillings of sheep.

The lieutenant of this garrison, Jeronimus Cruse, during the past year, in the presence of the Commissioner of Ede, Mr. Sijbrandt Abbema, and the Council, by resolution, approved and authorized him to continue his business for another year to relieve him of the remainder of his goods; which, as now issued and expired, is understood to inform the said lieutenant that he must relinquish this sale and business, as it is not at all compatible with the service of the Company.

Thus resolved and arrested at the Castle of Good Hope, date above.

[Signed:] R. v. GOENS, DE JONGE.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] J. GEUS.

58

[Signed:] GELMER VOSBURGH.

59

[Signed:] MARCH. PIT.

60

[Signed:] TOBIAS FLASKAT.

61

[Signed:] J. CRUSE.

62

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Srs.

63

[Signed:] MS. VAN BANCHEM.

64

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.

Original Dutch transcription

Den fiscaal deser residentie, mr. Tobias Vlasvath,39 bij requeste aan dese vergaderingh gedemonstreert hebbende hoe dat hij in den jaare 1677 ten ordre van den doenmaligen Gouverneur, d’ Hr. Joan Bacx saliger, sijn soldij reek. vint belast ter somma van 100 Rds. off ƒ320, omdat hij ten dien tijde aan den baas timmerman van de Compa. alhier hadde versogt buijtens tijtsen prejuditie40 van d’ E.Compa., mits betalinge, een tafeltie te willen beschicken, alsoo na de gelegentheit van deese plaats daar om niet conde te marckt gaan, en egter in sijn huijshoudinge daar om seer benoodigt was, met bij voeginge aan de gemelten baas, soo geen ander hout conden becomen daar toe mochte gebruijcken seecker boeckekas, daar sijn bibliotheecq uijt ‘t vaderlandt mede hadde over gebragt, en onder den voorz. baas sijn bewaringe was berustende, ‘t welk bij den gemelten baas aan genomen en hem soodanigh tafeltie beschickt sijnde, en hij Vlasvath sustineerende hier in niet anders gedaan te hebben als ‘t geene een ijgelijck vrij stondt te doen, en dat egter sulcx bij den gemelten Hr. Gouverneur tot een reden van misnoegen opgenomen en bij schriftelijcke ordonnantie den winckelier gelast op te brengen als off den selven dat gelt contant genooten hadden, ter somma van 100 Rds. waar van d’ helft de borgeren raatcamer is g’adjudiceert, met die expressie, dat sulcx was volgens condemnatie, gelijck als bij ‘t negotie en cassa boek van den selven jaare daar comt te consteeren, en de wederhelft aan den armen of diaconije alhier is geschoncken, sonder dat egter van de condemnatie ijets comt te blijcken, maar wel het tegendeel, dat sulcx door den gemelten Hr. Gouverneur op eijgen prive, sonder figure van proces is gedinigeert, sonder hem fiscaal daar over te hebben aangesprooken of sijn defentie te willen hooren, weshalven aan den Ede.Hr. Commissaris en desen Raaden versocht dat dese manier van proceedeeren, waar door niemandt sijn eer nogh goet seeker conde besitten, wat nader mochte werden in gesien en daar over gedisponeert, gelijck als de regtmatigheit quam te vereijsschen; over welke saaeke41 bij den Rde. Hr. Commissaris en desen Rhaade gedelibereert en ‘t selve taeffeltie gesien, en bevonden sijnde van cleene waarde, en sulcken maniere van procedeeren onwettelijck te wesen, hebben eenhelligh verstaan dat den meer gemelte fiscaal, mr. Tobias Vlasvath, de voorn. somma van 100 Rds. behoorden te werden vergoet, maar op wat manier sulcx op ‘t gevoeglijckste tot geen prejuditie van de beijde collegien die daar mede vermengt sijn, te weten de Raatcamer en d’ Diaconije, soude connen geschieden, bij den Raadt swarigheit gemaackt sijnde, te meer gemelten Gouverneur Bacx saliger, mits sijne afleijvigheit dieswegen niet aan spreeckelijck is, soo is dien halven goet gevonden dat den beledighden hem sal moeten addresseeren aan d’ E.Hrn. Majores ter vergaderingh van de 17en, en aldaar sijn regtmatige pretentie en het ongelijck dat hem in desen geschiet (en ons volcomen gebleecken is) bij geschrifte soo veel als doenlijck is, naactelijck vertoonen en haar hoogh Ede. dispositie daar op afwagten.

Door den opgemelten fiscaal Vlasvath wijders gerequestreert sijnde, nopende de genamptiseerden ƒ2120 wegens de geconsumeerde drancken en provisien in ‘t aan haalen van de particuliere goederen uijt de scheepen ‘t Landt van Schouwen en Tidoor aan ‘t gemeene volcq gespendeert en soo hij sustineert, onregtmatigh t’ sijn42 lasten gebragt te wesen, versocht dat den schipper Reijnier Reijniers, doenmaals op ‘t Landt Schouwen bescheijden en althans repatrieerende met dese vlooth, bij provisie ‘t bedraagen der te cort comende provisien op sijn consumptie bij d’ Compa. soo wel als hij mede mogt namptiseeren, maar geconsidereert dat de voorn. schipper op Batavia van het te cort comen van de voorne. provisien is gelibereert en vrij gekent en d’ Hooge Regeeringh van India haar dese saacken hebben gelieven aan te trecken en ons aan te schrijven dat daer op de nader dispositie van onse Heeren Majores uijt ‘t Patria sal moeten werden verwagt, aen welke haar hoogh Ede. van hier, nopende die saack, is kennisse gegeven, Soo is verstaan den opgemelten fiscaal, Mr. Tobias Vlasvath, dien aangaande te renvoojeeren43 aan de hooge gemelte vergaderingh der Heeren Seventienen om aldaer sijn actie jegens voorn. schipper soodanigh te institueeren als hij sal vermeenen te behooren en haar hoog Ede. decisie en uijtspraack daar op aff te wachten.

Staande dese vergaderingh door den gewesene vrij schoenmaeker, Baerent Backer, te kennen gegeven sijnde, dat hij bij de negotieboecken deses Casteels onder dato ulto. December 1673 voor 125 heele en 35 halve rouwe44 beestevagten meerder staat belast als bij hem sijn genooten, exhibeerende tot verificatie van dien seekere attestatie waar bij sulcx claarlijck consteert, met ‘t versoeck dat hem ‘t bedragen van dien weder mochte te goede comen en in affkortingh van sijn schult valideeren, welke qualijcken belastinge twee leeden desen vergaderingh soo verre comen te affirmeeren dat sij verclaaren uijt de eijgen mondt van den doenmaligen overdraager der negotie te hebben gehoort de voorn. schoenmaeker voor soodanigen getall huijden ten onregte te sijn belast, gelijck bij resumptie van de negotieboecken desselven jaars mede genoegsaam scheijnt te blijcken sulcx abusivelijck te sijn geschiet, en consequentelijck met de billickheit over een komt dat hem soodanigen getall huijden behoorden te werden goet gedaan, Soo is goet gevonden en verstaan de voorn. Barent Backer voor ‘t bedraagen van die beestenvagten ter somma van ƒ427:10:- op sijn achterstallige schult bij de negotieboecken te ontheffen en tot aff cortingh te laaten dienen.

Ingevolge van ‘t g’arresteerde onder dato 28 der voorleeden maandt om ‘t guarnisoen alhier in den tijt met broodt te connen spijsigen, nader overslagh en calculatie gemaackt sijnde omtrent de aanwinninge van graan desen jaare reets g’ougst, en ‘tegeen onder Godes segen ‘t aanstaande jaar te verwagten staat, is vasgestelt dat met het begin van ‘t aanstaande jaar 1682 het backen van ‘t broot voor ‘t guarnisoen in gebruijck sal kunnen werden gebragt en als dan genoegsame quantiteit graan in voorraat soude wesen, maar gemerckt den presenten brootbacker, Gerrit Victor,45 bij ‘t aanwesen van d’ E.Hr. Sibrandt Abbama,46 bij resolutie is g’accordeert en toegestaan om in de pacht van de brootbackerij voor 3 achter een volgende jaaren te mogen continueeren, waar van met de expiratie van dit loopende jaar maar twee jaaren sullen wesen verscheenen, en d’ Compa. volgens dat bedingh hem, Victor, niet als met eijgen bewilliginge konnen disponeeren van het resteerende jaar afstandt te doen, soo is verstaan den gemelten Victor in der mine47 te bewegen van dit sijn contract met d’ Compa. te renuntieeren48 en om den selven daar toe te facieler te disponeeren, vermits sijn intentie principaal is geweest, wanneer buijten den dienst van d’ Compa. is getreeden, om hem met brootbacken en andere burgerneeringe te erneeren, dat nu vervallen moet, voor ‘t meeste gedeelte om wichtiger redenen in de voorige resolutie ter neder gestelt, en bij den Raat gelett sijnde op desselfs goede bequaamheit om de Compa. in qualiteit van cranckbesoeker te konnen dienst doen, in welke functie hij voorheen tot bij sonder goet contentement lange jaaren op Ceijlon en elders anders heeft gedient en in allen maniere getoont daar toe van een bijsondere bequaamheit te wesen, en van welck slagh de E.Compe. sober genoegh versien is, tot vorderingh van de schoole en onderwijsinge der jonge jeugt in de waare Gereformeerde Christelijcke religie, soo heeft den Raadt den gemelten Gerritt Victor bij desen gepresenteert weder in den dienst van d’ E.Compa. aan te nemen in sijn voorige qualiteit van cranckbesoeker, doch in plaats van ƒ40 maer met een besoldingh van ƒ30 per maant, dat hij danckelijck49 heeft g’accepteert, sullende in die qualiteijt met d’ eerste bequame gelegentheit na Ceijlon werden versonden, verstaande dat de qualiteit en gagie sal ingaan wanneer in actueele bedieninge sal wesen bevestigt.

Den luijtenandt Jan Baptist, ‘t voorleden jaar van Ceijlon hier aangecomen sijnde om te repatrieere,50 en bij den doenmaligen Hr. Commissaris Sibrandt Abbema en den Raadt in loco, om redenen, op sijn versoeck toe gestaan sijnde tot de comst van de tweede besend. alhier te mogen verblijven, Soo is den gemelten Baptist, door ‘t voorbij loopen van de gemelte laatste scheepen, genootsaackt geweest tot dato alhier te vertoeven, en alhoewel haar Ede. de Hooge Regeeninghe van India den Hr. Commandeur en Raadt hebben gelieven aan te schrijven particulier berigt te sijn, dat den gemelten luijtenandt Baptist met sijn familie alhier was overgebleeven en dat derhalve sijn gagie t’ sedert des selfs aancomst alhier en weder vertreck met de selve retourscheepen souden hebben te cesseeren, soo schijnen opgemelte haar hoogh Ede. uijt de overgesonden Caapse geschriften niet te sijn voorgecomen de licentie, die hij van d’ Hr. Commissaris Abbema hadde vercreegen om alhier te moogen aff wagten de comst der laatste retourscheepen uijt India, en soo die gecomen waaren en hij egter overgebleven was, soo waare hij egter niet te verontschuldigen, maar tans sustineerende hij niet te hebben gepexeert, alsoo hij ‘t vercreegen verloff geensints hadde overtreeden, maar tot sijn leetwesen en eijgen schaade een geheel jaar hadde moeten overblijven, versoekende oversulcks dat hij sijne gagie mogte behouden. Den Raadt considereerende sijnen schult en dat in sulck en diergelijcke gevall de gewoonte niet is de dienaaren van d’ E.Compe. in India te frustreeren van hunne gagie, in dien ‘t over blijven door haar moetwilligh versuijm selfs niet waaren toegecomen, soo heeft den Raadt eenparich toegestaan dat bij provisie sijn gagie souden werden goet gedaan de geheele tijt sijns verblijfs alhier, doch met dien verstaande51 dat de absolute dispositie aan haar hoog Ede. Hren. onse principaalen gedefereert blijft.

Den vrijborger Jochim Ringel52 geeft te kennen hoe hij bij ‘t aanwesen van den Ede. Hr. Out Gouverneur IJsbnandt Goske in dese Tafelvaleij opgetimmert hebbende seeker woonhuijs, ‘t welken hij om de quade roijingh ten ordre van den gemelten Hr. Gouverneur naderhandt tot sijn merckelijck53 schaade weder heeft moeten affbreeken, onaangesien hij den selven ter eersten instantie de roijingh hem aangewesen wel en nae behooren was g’observeert, in vergoedingh van welke schaade bij ‘t affbreeken van sijn huijs geleeden, hem door den gemelten Hr. waaren vereert 7 balckies voor welkers bedragen hij hem tans in de vrijboeken ter somma van ƒ56 ten onregten vindt belast. Versoeckende dierhalven dat ‘t selve mochte werden aff geschreeven tot soulagement van veel grooter schuld die hij door dese affbreeckinge hadden54 geleeden; en geconsidereert bij den Raadt dat het niet onapparent en ongerijmt is dat dese balckiens hem sijn vereert om dat sommige leeden getuijgen dat den suplt. d’ eerste rojingh niet hadde overtreeden, soo is hem sijn versoeck eenstemmigh g’accordeert.

Bij den geweesene bottelr. Cornelis Linnes55 bij request verthoondt hoe dat wegens bij verscheijde te cort comende goederen op de packhuijsen van den doen maligen administrateur, Albert van Breugel, hem in den jaare 1675 uijt sijn middelen sijn aan geslaagen 45 stx. schaapen, volgens ‘t extract van de negotieboeken van den selven jaare, om d’ E.Compa. bij provisie te guarandeeren tot dat het proces van den gemelteBreugel56 (hem Linnes in deesen mede confirmeerende) op Batavia soude wesen gedecreteert en uijtgeweesen, en dat het ons t’ sedert gebleeken is dat van alle de te kort comende goederen den gemelten Breugel volgens ‘t decreet van de achtb. Raadt en van Justitie tot Batavia is vrijgesprooken57 en gelibereert, Soo is bij den Ede. Hr. Commissaris en den Raadt verstaan dat de voornoemde Cornelis Linnes de gepretendeerde 45 stx. schaapen weder sullen moeten werden gerestitueert en goedtgedaan.

Den luijtenant deses guarnisoens, Jeronimus Cruse, ‘t vergangen jaar bij ‘t aanwesen van den Commissaris d’ Ede. Hr. Sijbrandt Abbema en den Raadt bij resolutie g’accordeent en toegestaan sijnde bij sijn winckelneeringh noch een jaar te moogen continueeren om hem van ‘t restant sijnen waaren te ontlasten; ‘t welk als nu verscheenen en g’expireert sijnde, soo wort verstaan den gemelte luijtenant te injungeeren dat van die vercoopingh en winckel sall moeten afstandt doen, als gantsch niet met den dienst van de Compagnie quadreerende.

Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, datum ut supra.

[Signed:] R. v. GOENS, DE JONGE.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] J. GEUS.

58

[Signed:] GELMER VOSBURGH.

59

[Signed:] MART. PIT.

60

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

61

[Signed:] J. CRUSE.

62

[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Srs.

63

[Signed:] MS. VAN BANCHEM.

64

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.