Cape Council of Policy
699
1681-03-08
Minute details
- Entry number
- 699
- Date
- 1681-03-08
- Year
- 1681
English translation
the Vinginise and } toeback up to 34 light stuijvers 't lb.,
Brasilise
the pressed th. until 20 Thu. do. 't lb.;
the Vinginise and } toeback up to 34 light stuijvers 't lb.,
Brasilise
the pressed th. until 20 Thu. do. 't lb.;
Before that, the first two types were up to 40 and the parsed Thursday. up to 25 light stuijs 't lb. at d'E.Compa. It is not possible that any reduction in price will not amount to nearly as much as the reduction in price A greater quantity of tobacco will certainly yield results, with the difference being quite substantial: 4,700 lb. to be sold in 9 1/2 months instead of 2,590 lb. last year, and an unequally smaller quantity in the previous year. The benefits of that herb are also sufficiently substantial, as, according to the books, the first two kinds cost 10 1/2 stuivers per lb. and the pressed 6 1/2 stuivers per lb. It is expected, according to all appearances, that with punctual maintenance of the arrested conditions, the enjoyment will increase considerably throughout the year, and consequently, so will the E. Comp.'s profits from this disappearing business.
The assistant Albert van Breugel, sent here expressly from Batavia last year. being, to help direct the slave trade in Madagascar, which he himself had conducted on two separate occasions, one with the yacht Voorhout, and most recently with the yacht Elisabeth, now intending to depart there again with the ship that Our Lord and Mrs. have indicated they will send back there; and that it is also expected every day to undertake the voyage to Madagascar in April, and after the transaction is completed, with as many slaves as will be acquired, to sail directly in August for the West Coast of Sumatra to serve in the Company's mines, a voyage being important for the European Company, and of which the aforementioned Breugel must be recommended as the principal director. He has therefore requested that he may be advanced to the position of sub-merchant; and considering that the authorities of the expected ship from the homeland would not wish to defer to him as much as would be necessary due to the low reputation of an assistant, and that this trade itself deserves to be conducted by a sub-merchant, and that he is moreover a man of good ability and comportment, operating at least the E. Comp's provision warehouse, the Commissioner and the Council have therefore seen fit to advance him to the position of sub-merchant, understanding that this will take effect when this voyage to Madagascar commences, as the granted deed of attorney indicates.
Original Dutch transcription
de Vinginise en } toeback tot 34 lichte stuijvers 't lb.,
Brasilise
de geperste do. tot 20 do. do. 't lb.;
de Vinginise en } toeback tot 34 lichte stuijvers 't lb.,
Brasilise
de geperste do. tot 20 do. do. 't lb.;
sijnde voor dato de twee eerste soorte tot 40 ende geparste do. tot 25 lichte stuijvers ‘t lb. bij d’ E.Compa. uijtvercogt, welke verminderingh van prijs op verre na soo veel niet sal beschieten als den meerder quantiteit van den tabacq wel sal opwerpen, sijnde het verschill all redelijck groot in 9 1/2 maant 4700 lb. te slijten in plaats van 2590 lb. in ‘t jongste jaar, en ongelijk minder quantiteit in den voorigen jaare, sijn de voordelen op dat cruijtt oock genoegsaam groot, want se costen volgens de boecken de twee eerste soorte tot 10 1/2 en de geperste 6 1/2 swaare stuijvers ‘t lb; na alle apparentie te verwagten sijnde dat bij ‘t punctueel onderhouden der g’arresteerden conditien den vertier merckelijck in ‘t jaar sall toenemen en gevolglijck ook des E.Comps. voordeelen op deese verdwijnende coopmanschap.
Den adsistent Albert van Breugel,37 voorleeden jaar expres van Batavia herwaarts gesonden sijnde, om ten principaalen helpen dirigeeren den slavenhandel op Madagascar , die hij tot twee diverse maalen een met jaghtie Voorhout , en d’ jongste maal met ‘t jagtie d’ Elisabeth heeft bij gewoont en selfs gedreven, nu derwaarts weder natoe staande te vertrecken met ‘t scheepie dat onse Heeren Mrs. hebben toegeseit te sullen herwaarts senden; en dat ook alle dagen wert verwagt om in Aprill de reijse na Madagascar te ondernemen en na gedane negootie met soo veel slaven als te becomen sall sijn geweest in Augustij directelijck te stevenen na de Westcust van Sumatra om te dienen aldaar in ‘s Comps. mijnereijen, welke voijage voor de E.Compa. sijnde van belangh, en waer van gemelte Breugel de voornaamste directe38 moet werden aanbevoolen, Soo heeft hij versogt te moogen werden gevordert tot de qualiteit van ondercoopman; en geconsidereert dat de overheeden van het verwagte scheepie uijt ‘t vaderlandt aan hem soo veel niet souden willen defereenen als wel nodigh vereischen sall om de geringheit van de naam eenes adsistents, en dat ook selfs desen handel well meriteert gedreeven te werden door een ondercoopman en hij boven dien een borst van goede bequaamheit en comportement is, bedienende althans des E. Comps. provisiemagasijnen, soo heeft den Hr. Commissaris en den Raat goetgevonden hem mits desen te vorderen tot de qualiteit van ondercoopman, verstaande dat sulcx effect sal nemen als dese voijagie na Madagascar wert aangevangen, gelijk de verleende acte claarder aanwijst.