Cape Council of Policy
698
1681-03-01
Minute details
- Entry number
- 698
- Date
- 1681-03-01
- Year
- 1681
English translation
Conditions and terms to which the Honorable Mr. Rijckloff van Goens the Younger, Councillor Extraordinary. of India, Governor of the island of Ceylon, the Commissioner Madure & Co., Admiral of the present return fleet as Commissioner of this residence, the Honourable Man, Commander and Councillor in loco, in the name and on behalf of the General Netherlands Patented East Company, intends to offer each of these citizens the benefit of the sole sale of tobacco, subject to the following conditions, commencing on March 15, 2025 of this year and expiring on the end of December of this year.
Initially, this benefit will be open to each of these citizens, with subsequent bidding, and one or more qualified persons may enter into this transaction with the East Company. to be entered into, provided sufficient sureties are provided for the prompt payment of such a quantity of tobacco as they will be required to accept in the year of the E. Company. The sureties will all be jointly and severally liable for payment, subject to the renunciation of the benefit order, divisions and apologies.
The contractor or contractors of this benefit are obligated to accept all tobacco from the E. Company at the agreed price, namely:
one pound of Virgin tobacco at 34 stuivers is worth
one dozen Brazilian tobacco at 20 stuivers
one dozen pressed tobacco at 20 stuivers
one pound of Virgin tobacco at 34 stuivers is worth
one dozen Brazilian tobacco at 20 stuivers
one dozen pressed tobacco at 20 stuivers
If they are free to purchase such a large quantity as the contractors will be able to consume within a certain time, provided that, before delivery takes place, payment is made to the Comp. treasury, the required quantity will be accepted at their own risk of drying, otherwise the Comp. t will bear its own responsibility.
Conversely, the contractors are obligated to take and ensure strict supervision of the import of tobacco from private individuals. To further encourage them in this regard, all tobacco brought in from private individuals will be confiscated upon discovery, and the seller will be fined 10 Rdrs. as well. The first time, the coops were additionally fined 50 Rds., the second time 100 Rds., and the third time, in addition to the fines, in arbitral adjustments. Of these fines and confiscated tobacco, the contractors will receive half, and the other half will be divided: 1/4 for the Company and 1/4 for the taxman who must handle the reclamation; however, if the taxman itself discovers the tobacco, it will keep half, and the Company the other half.
On the contrary, the contractors or contractors remain obligated not to sell any other tobacco than that of the E. Company, which, if found to be contrary, will be revoked by an amendment of 150 Rds. for the first time, 300 Rdrs. for the second time, and for the third time, above the fine for the arbitral connection, of which the informer will receive half, and the other half will be divided equally between the tax authorities and the E. Company; but if the tax authorities themselves make the discoveries, the E. Company will receive half, and the tax authorities the other half.
Tobacco may not be sold for more than the price the Company sells at present and is further specified, whether this occurs for a lb., a half, a quarter lb., or a smaller quantity, whatever that may be; If the contrary is found to be due, the sum of ƒ100 for the first time, ƒ200 for the second time, and the third time, to be arbitrarily adjusted, shall be applied as above.
The contractors remain obligated to accept the tobacco from the E. Company in its sorted form, without being restricted in their choice as to what type of tobacco they desire. However, they are obligated to accept the sorting of Virgin, Brazilian, and pared tobacco by mutual agreement, after the E. Company has been supplied with each sorting.
And since it has been stated above that the person who signs this contract with the E. Company... sullen comen aan te gaan, alleen sonder ijmandt anders daar onder te lezen, sall wesen gepermitteert om tabacq te versopen, soo wertHowever, this excludes the tobacco trade that the Company will conduct with these natives, as well as the amount the E. Company annually receives for its own benefit, which they shall not be entitled to claim.
However, should it happen that the E. Company, in addition to this contract, could not supply such a quantity of tobacco as they had agreed to consume annually, the contracting parties remain free to continue to be obligated to pay the aforementioned amount, pro rata to the time that the E. Company has been in business. will not have been able to supply it with tobacco, without being able to purchase tobacco from private individuals, subject to the same penalty as expressed above.
If the contracting parties lose the quantity of tobacco accepted from it, nor retain any portion after the expiration of the preferred period, the Company will take it back at half the price they paid to the European Company for it, or accept payment, provided that they are not convinced they purchased tobacco from private individuals, but the contrary is proven, the remaining tobacco will only be accepted from one-quarter of the purchase price.
If, on the contrary, the contractors require more tobacco than they have contracted with the E. Company, the Company remains obligated, at their request, to grant them as much more tobacco at the aforementioned price as they deem they can still afford to use this year.
The contractors may also sell tobacco pipes, provided they are obligated to obtain them from the Company for ƒ3 gross, which in turn may be sold at a half-percent advance, i.e., two pipes for 128 heavy stuivers, but no higher.
Under the conditions and contracts made here at the Cape, Mr. The commissioner, among other things, found certain conditions concerning the lease of 's Comp's vineyard to Rustenburgh, alias ronde bossie, entered into with a certain citizen named Cornelis Stevens in 1680, for 3 years, at 3000 guilders per year, provided that the E.Comp. would receive in return 6 1/4 leggers of Cape wine, at 20 Rdrs. 't half aam or 160 Rdrs. per legger, which wine the tenants of the cool wines are in turn obliged to accept from the E.Comp. for the same money, and in addition another 2 leggers at 128 Rdr. the laying, to be worn here by the small measure and where because of which this lease must now apply ƒ2343:15 less than what would otherwise be done, seeing that the Cape wine can nowadays be brought to 30 a 35 Rdrs. d'leg, and whereas the same Cornelis Stevensz, in addition to that, has been privileged by this lease to be able to tap from flat lands up to the South River, without paying any tax, all kinds of cool wines and strong drinks; and that he from the E. Comps. vineyard can annually produce at least 12 to 14 vineyards of wine, having also planted a private vineyard next to it, which wines he forces upon the tenants at an unreasonable price, threatening them, if they refuse, to sell his cool and strong drinks in his district at such a low price that they would be at the most disadvantaged in the reduction of their drinks, from which it becomes apparent how little consultation there was by the Comps. regarding this lease, and how damaging it is for them. However, after the first 3 years had expired on the 4th of May. In 1680, this lease was reacquired under the same conditions, and for three years, while the Commander had first arrived here, due to incorrect information from the previous chief,30 he did not sufficiently understand the harmfulness of this negotiation, as a result of which the E.Compa. remains bound by these conditions and lease until March 1683. However, it is understood that after the expiration of that period, the aforementioned Company's vineyard may not be leased on such a basis, but that, in consultation, most of the Company's services will be considered, attempting in the meantime to persuade him to relinquish the lease, even if the aforementioned Cornelis Stevensz were to be forgiven for half a year; Meanwhile, carefully monitoring whether he might also exceed the limits of his described conditions.
After all, the Commissioner, based on the report of the Commander, also finds such absurd conditions to be in use in providing the hides of slaughtered animals at ƒ3 and those of calves at ƒ1 1/2 per piece to the free shoemaker Isaacs Jacolini,31 provided that the Company would accept in return as many shoes as he could deliver, up to ƒ3 per pair, by which the number of shoes has increased since 1672, when this delivery and receipt was made. and up to 1,100 pairs, besides that by this and no provision he has left a good sum behind for the E. Company, which has taken over the current shoemaker Barent Backen under the same benefit, and instead of successively reducing that debt, has increased it to a sum of ƒ1,364.2. Wasting his time through an irregular, bad life, so that even the ministers of the Company and other residents could not be accommodated by him; these irregularities should not be condoned, and considering that such a quantity of shoes is by no means affordable for the E. Company and that even most of them will, after all, be lost, the Council, at the suggestion of his E. aforesaid, finding that these conditions are only a verbal discussion, without any connection of time, has found it right to instruct the aforementioned shoemaker, Barent Backer, to order the delivery of the hides and the receipt of his shoes, furthermore to have committees record everything he comes to possess, and furthermore to have an order passed on certain securities he has deposited in Mauritius, in order to find out what he owes to the E.Compa. expressed above, in addition to ƒ600 to the deacon and something else to the German servants who worked under him, and that aforesaid. Barent Backer will serve in the militia until he completes his military service, and since the shoes are not suitable here, even though they belong to the E. Company, it was agreed to send a portion to Batavia and distribute the remainder to the garrison.32
Coenraadt Boubaer and Jan Holsmit,33 soldiers in the service of the E. Company, having previously understood that their former boss would not be able to continue in his previous occupation, requested the shoes of the E. Company. to be allowed to enjoy the aforementioned price, provided that they were privileged to retain the tanning of hides and the making of shoes for the entire garrison and other residents here, without, however, having the benefit of supplying any shoes to the E. Company, but as many prepared hides as the E. Company might require for the stable; furthermore, binding all citizens and servants of the E. Company here to provide full supplies of shoes and mules, or, if they fail to do so, the Commander would appoint other shoemakers from their own resources. This is therefore agreed to by them, as evidence that they are of good standing and have last resided in Mauritius. Considering that the Company's warehouses still contain a large quantity of black sugar or jagerbollen, with no indication that they can be consumed for long, and that this sweetness is subject to unusually high laxity, and that the Company stands to suffer loss and damage as a result, it has been decided to sell the entire quantity of sugar, still in the warehouses, to the highest bidder at whatever price it may fetch (costing the European Company 5 1/2 pence per lb., or the entire batch ƒ88:15); it is much better that the Company profits from this in no way if the Company... The warehouses are thus clogged and obstructed, which can only be considered a loss.
Note: besides the lieutenants of this garrison, no other junior military officers, such as sargeants, are permitted in garrison, as it was indeed necessary for the garrison to be present. Lieutenant T’ his assistance nor a competent person in the capacity of vendor was added, for which capacity Sergeant Oloff Bergh was requested in this Council,34 a person in whose good skills regarding the militia and given record of bravery in various war expeditions we are completely certain, except that he was found to be of special ability to make the annual exchange of cattle among the Hottentots inland, wherefore the said Oloff Bergh has seen fit to add the quality of vendor, namely in that the Ed. If Majors in the Fatherland were not already prepared for this position, or if a person had been hired there to fill that position in the militia here, in which case the aforementioned Oloff Bergh would have to revert to his previous position of sergeant, while still receiving the corresponding monthly salary.
Original Dutch transcription
Welcken voorslagh van sijn Edl. voornt. in Raade gepondereert sijnde, pro en contra, ‘t geene souden connen dienen tot des E.Comps. intrest, is eenpaerigh beslooten en g’arresteert in forma voors. te accordeeren met den geenen van de borgers die de hoogste prijs voor den tabacq sal bieden, en daar beneffens de grootste quantiteit aannemen, in ‘t loopende jaar te vertieren, oordeelende gesamentlijck dat desen middel de eenigste en beste sij om ‘t aldernaast te ontdecken hoedanigen quantiteit jaarlijcx hier onder d’ ingeseetene sij ten22 vertieren en dat de conditioneerders moogelijck bequamer sullen sijn alle particuliere invoer van tabacq te weeren door een soodanige maniere van ondersoekinghe en ondercruijpinge der sluijckerijen als haar intrest ten hoogsten sal requireeren met meerder industrie en ijver als de dienaeren van d’ E.Compa. wel gelegen comt te doen, behoudens even well dat den fiscael deser Commanderije daar om niet te min als voorheenen sijn debvoir sal contribueeren tot voorcomingen23 van den invoer van alle particuli[ere] tabacq, en de handt bieden aan den geenen die [met] de Compa. voors. voorwaarden sullen hebben [aen]gegaen24 mits dat hij ook van die aangehaald[en] tabacq ende verbeurde boeten sal trecken e[en] derde part, de andere derde part ten behoeven van de E.Compa, doch voor all sall het van sijn pligt wesen naaukeurigh te doen letten op den gevoorwaarden burger, indien hij selfs sich mochte komen te vergrijpen met ‘t coopen van particuliere tabacq, van welke onder gespecificeerde breucke den fiscus de volle helft sal trecken, alles sodanigh als de onder volgende conditien claarder spreeckt en te kennen geeft:
Conditien en voorwaarden waar op bij den Edl. Hr. Rijckloff van Goens de jonge, Raadt Extra. van India, out Gouverneur van ‘t eijlandt Ceijlon , de Cust Madure &a., Admiraal der presente retourvlooth als Commissaris deser residentie, den E.Hr.: Commandeur en Raadt in loco uijt den naam en van wegen d’ Generaale Nederlantse g’octroijeende Oost Compa. aan Cabo de Boa Esperance voornemens sijn aan een ijder deser borgeren aan te presenteeren de benefitie van ‘t alleen vercoopen van tabacq en dat op de volgende conditien, ingaande 15 mt.25 deses jaars en expireerende ulto. December aanstaande.
Voor eerst sall dese benefitie voor een ijder deser borgeren open staan, om daar na te moogen bieden, en een off meer persoonen gequalificeert sijnde deese negotie met d’ E.Compa. aan te gaan, mits stellende sufficante borgen voor de prompte betalinge van soodanige quantiteit tabacq, als sij in ‘t jaar van d’ E.Compa. sullen comen aan te nemen, sullende de borgen ider in solidum onder renuntiatie van de benefitie ordinis divisionis et excussiones26 voor de betalinge moeten instaen.
Den aannemer off aannemers van deese benefitie sijn gehouden alle den tabacq van d’ E.Compa. aan te nemen ten bedrongen27 prjse als namentlijck:
een pondt Virginise tabacq tot 34 stuijvers ligt gelt
een do. Brasilise tot do. do.
een do. geperste tot 20 do.
een pondt Virginise tabacq tot 34 stuijvers ligt gelt
een do. Brasilise tot do. do.
een do. geperste tot 20 do.
Wanneer haar sall vrijstaan daar van soo grooten quantiteit in te slaan als de aannemers sullen staat maacken binnen seeckeren tijt te kunnen vertieren, mits alvoorens de leverantie geschiet, die in ‘s Comps. cassa betaalende, sonden dat de vordere quantiteit bij haar sal wesen aangenomen voor haar risico van indroogen als andersints sall blijven, dat d’ E.Compa. t’ haaren laste sal nemen.
Daar en tegen sullen d’ aannemers gehouden sijn naauw reguardt te nemen en te doen nemen op den invoer van tabacq van particuliere, en om haar daar toe des te meer te moedigen, sall alle den tabacq die van particulieren wert aan gebragt bij achterhaalinge geconfisqueert en den vercooper in een boete van 10 Rdrs. mitsgad. d’ eerste maal den coopen bovendien gecondemneert werden in een boete van 50 Rdrs., voor de tweede maal in 100 Rds. en voor de derde maal, boven d’ geltboeten, in arbitrale correctien. Van welken geltboeten en geconfisqueerden tabacq de aannemers de helft sullen genieten en d’ andere helft verdeelt werden, 1/4 voor de Compa. en 1/4 voor den fiscaal die de calangie doen moet; doch den fiscus selfs den tabacq achterhaalende, sal de selve d’ helft, en d’ Compa. d’ andere helft gaudeeren.
Integendeel blijft den aannemen of aannemers gehouden geen anderen tabacq te moogen slijten als die van d’ E.Compa., op pene soo contrarie bevonden wert, te vervallen in een amende van 150 rijcxden. voor d’ eerstemaal, 300 Rdrs. voor de tweede maal, en ten derde maal boven de geltboete arbitrale connectie, van welken geltboeten den aanbrenger sall genieten d’ helft, en d’andere helft verdeelt werden ten behoeve van den fiscus en d’ E.Compa. in gelijcke portie; doch den fiscus selve de ontdeckingen doende, sall d’ E.Compa. d’ helft en fiscus d’ andere helft gaudeeren.
Den tabacq sall niet hooger mogen werden vercogt als tot soodanigen prijs d’ Compa. die present vercoopt en nader uijtgedruct wert, ‘t sij dat sulcx geschiet bij een, een halff 1/4 lb. meerder off geringe[r] quantiteit, hoedanigh sulcx ook soude mogen wesen; contrarie bevonden werdende te verbeuren de somma van ƒ100 voor de eerste maal, ƒ200 voor de 2en maal en ten derde boven dien arbitralijck gecorrigeert te werden, te appliceeren als vooren.
De aannemers blijven verpligt den tabacq van d’ E.Compa. gesorteert aan te nemen, sonder dat haer in hun ceur sal staan wat voor tabacq sij begeeren, maar sullen gehouden wesen de sorteeringe van de Virginise , Brasilise en geparste tabacq door malcanderen te nemen, nadat d’ E.Compa. van ijder sorteeringe sall wesen voorsien.
En aangesien hier vooren is gesegt dat den geenen die dit contract met d’ E.Compa. sullen comen aan te gaan, alleen sonder ijmandt anders daar onder te begrijpen, sall wesen gepermitteert om tabacq te vercoopen, soo wert egter daar bij g’excludeert den handel van tabacq die d’ Compa. met dese inlanders kom[t] te drijven, soo mede ‘t geene d’ E.Compa. jaarlijcx aan haare lijffeijgene comt uijt te rijcken, daar op niet sullen te pretendeeren hebben.
Doch bij aldien het mogte comen te gebeuren, dat d’ E.Compa. daar nevens van dit contract soodanigen quantiteit tabacq niet konden leveren als sij in ‘t jaar te vertieren hebben aangenomen, blijven de contractanten in sulcken geval gelibereert om in voors. cas omtrent de quantiteit bij haar aangenomen, verder gehouden te wesen verstaande pro rato den tijt dat d’ E.Compa. haar geen tabacq sall hebben konnen leveren, sonder dat sij egter sullen vermoogen tabacq van particuliere op te coopen, op soo danigen penaliteit als hier vooren is g’expresseert.
Ingevalle de contractanten van de quantiteijt tabacq bij haar aangenoomen te vertieren, noch een gedeelte na expiratie van den geprefigeerden tijt mochten komen overigh te behouden, sall d’ Compa. die weder te rugh nemen tot de helfte minder prijs als sij daar voor aan d’ E.Compa. hebben betaalt, off aangenomen te betaalen, verstaande soo sij niet overtuijgt geweest sijn tabacq van particuliere opgecogt te hebben, doch ‘t contrarie gebleeken sijnde, sall den overigen tabacq alleenlijck uijt een vierden deel van den inkoop werden aangenoomen.
Soo in tegendeel de contractanten meerder tabacq benoodigt sijn als sij met d’ E.Compa. hebben gecontracteert, blijft d’ Compa. verpligt op haar versoeck hun soo veel meerden tabacq ten prijse als vooren te vergunnen als sij sullen oordeelen dit jaar noch te connen vertieren.
De contractanten sullen mede moogen vercoopen tabacxpijpen, mits gehouden sijnde d’ selve van d’ Compa. te haalen tegens ƒ3 ‘t gros, die weder tegen een halff percento advance sullen moogen vercoopen, dat is twee stucx pijpen voor en28 swaare stuijver, doch niet hooger.
Onder de voorwaarden en contracten hier aan de Caap gemaackt, heeft den Hr. Commissaris onder andere gevonden seeckere voorwaarde nopende de verpachting van ‘s Comps wijngaart aan Rustenburgh alias ronde bossie aangegaen,29 bij seecker borger genaamt Cornelis Stevens ao. 1680, en dat voor 3 jaaren, tot 3000 gl. ider jaar, mits dat d’ E.Compa. voor dat gelt soude ontfangen 6 1/4 legger Caapse wijn, tot 20 Rdrs. ‘t halff aam of 160 Rdrs. d’ legger, welke wijn de pachters van de coele wijnen weder gehouden sijn voor dat selffde gelt van de E.Compa. aan te nemen, en boven dien noch 2 leggers tot 128 Rdr. de leggen, om alhier bij d’ cleijne maat gesleten te werden en waar door die verpachtingh thans wel ƒ2343:15 minder moet gelden als ‘s anders wel doen souw, aan gesien de Caapse wijn jegenwoordigh te becomen is tot 30 a 35 Rdrs. d’ leggen, en ter wijl den selven Cornelis Stevensz buijten dien bij dese verpachtinghe gepreveligeert is ten platten landen tot ‘t Soutt riviertie toe te mogen tappen, sonder eenige impositie te betalen, alderhande coele wijnen en stercke drancken; en dat hij uit des E. Comps. wijnbergh jaarlijcks kan maaken ten minsten 12 a 14 leggers wijn, hebbende besijden dien ook noch een wijnbergh van sijn particulier daar bij geplant, welke wijnen hij de pachters tot een onredelijcken prijs opdringt, haar dreijgende bij weijgeringh sijn coele en stercken drancken in sijn district tot sulken lage prijs te sullen vercoopen dat sij in den aftreck hunner drancken daar door ten hoogsten souden werden benadeelt, waar uijt dan comt te blijcken met hoe cleenen overlegh van Comps. wegen deese verpachtinge is geschiet, en hoe schadelijck het voor haar is, Egter heeft hij nadat de eerste 3 jaaren waaren g’expireert den 4e Maay ao. 1680 dese verpachtinge met de selve conditien weder vercregen en dat voor 3 jaaren ter wijl den Hr. Commandeur hier eerst aangecomen sijndedoor verkeerde informatie van ‘t vorige opperhooft30 de schadelijckheit deser negotiatie niet genoegtsaam begreep, waar door d’ E.Compa. tot pmo. Maaij ao. 1683 aan dese conditien en verpagtinge blijft g’obligeert, maar is verstaan dat na de expiratie van die tijt voors. ‘s Comps. wijngaart geensints op dier gelijcken voet sal moogen werden verpacht, maar dat daar meede naar goet overlegh de meesten dienst van de Compa. sal worden betragt, trachtende onder tusschen hem te bewegen tot afstant, al soude de voorn. Cornelis Stevensz een halffjaer pagt worden quijtgescholden; ondertussen naauwkeurigh lettende of hij oock mochte oventreeden de paalen sijner beschreven conditien.
Immers soo absurten conditien bevindt den Hr. Commissaris door rapport van den H’r. Commandeur ook in gebruijck te sijn belangende ‘t geven der huijden van de geslagte beesten tot ƒ3 en die van de kalveren tot ƒ1 1/2 ‘t stuck aan den vrij schoenmaaker Isaaques Jacolini,31 mits dat d’ E.Compa. daar weder tegens soude aannemen soo veel schoenen als hij magtigh soude sijn te leveren, tot ƒ3 ‘t paar, waar door ‘t getall van de schoenen t’ sedert den jaare 1672, dat deese leverantie en ontfangh in treijn is geweest, is toegenoomen tot 1100 paaren, behalven dat hij door desen en geenen verstreckinge een goede somma aan de E.Compa. is ten achteren gebleven, die den jegenwoordigen schoenmaaken Barent Backen onder de selfde benefitie heeft overgenomen, en in plaats van die schult successive te verminderen, vermeerdert heeft tot een somma van ƒ1364:2. Versuijmende sijn tijt door een ongereegelt quaat leven, soo dat selfs de ministers van de Compa. en andere ingesetenen door hem niet conde gerieft werden; welke ongereegeltheeden niet behoorden te werden geconniveert, en geconsidereert dat d’ E.Compa soo een quantiteit schoenen geensints can te passe comen en dat selfs de meeste part na alle apparentie al sullen sijn verstickt, soo heeft den Raadt op ‘t voorstel van sijn Ee. voornt., bevindende dat deese conditien maar een mondelingh bespreck is, sonder eenigh verbandt van tijt, goet gevonden voornoemde schoenmaker, Barent Backer, op te seggen de leverantie van de huijden en den ontfangh sijner schoenen voorts door gecommitteerdens te laaten op nemen alle ‘t geene hij comt te besitten, en wijders arrest te laten doen op sommige effecten die hij heeft leggen op Mauritius , om daar uijt te vinden ‘t geen hij schuldigh is aan d’ E.Compa. hier vooren uit gedruckt, boven ƒ600 aan d’ diaconije en nog ijetwes aan de Duijtse cnegts die onder hem hebben g’arbeit, en dat voors. Barent Backer in de militie sijn dienst sal presteeren, tot ten tijt hij sijn achtenstall sal hebben ingedient, en alsoo de schoenen hier niet te pas connen comen, en even wel d’ selve d’ E.Compa. toebehoorende, is verstaan een gedeelte na Batavia te senden en d’ overige aan ‘t guarnisoen te verstrecken.32
Coenraadt Boubaer en Jan Holsmit,33 soldaten in dienst van d’ E.Comp., bevoorens verstaan hebbende dat hunne geweesene baas in sijne voorige neeringh niet stondt te continueenen, hebben versogt de vellen van d’ E.Compa. te moogen genieten ten prijse voors., mits dat sij gepreviligeert mochten werden de looijerije der huijden en ‘t maaken van schoenen voor ‘t geheele guarnisoen en de verdere ingesetenen alhier aan haar te moogen houden, sonder even wel die benefitie te hebben van aan d’ E.Compa. eenige schoenen te leveren, maar soo veel bereijde vellen als d’ E.Compa. voor de stall mochte necessiteeren; haar wijders verbindende alle de borgers en de dienaren van d’ E.Compa. alhier volcomentlijck te sullen gerieven van schoenen en muijlen, oft dat bij faute van dien den Hr. Commandeur andere schoenmaakers nevens haar soude vermogen aan te stellen. ‘t Geen haar dan mits desen g’accordeert is, alsoo getuijgenisse hebben van te sijn persoonen van goet comportement en laast maal op Mauritius gelegen hebben.
Aangesien bij ‘s Comps. magasijnen noch is bevindende een groote quantiteit swarte suijcker ofte jagerbollen, sonder apparentie dat deselve noch in een lange tijt sall connen werden vertiert, en ten opsichte die soetigheit een ongemeene groote laxatie onderhevigh is en dat de Compa. daar bij schaade en nadeel staat toe te comen, Soo is goet gevonden de gantsche quantiteit van die zuijcker die noch bij de packhuijsen is berustende, aan de meest biedende te vercoopen tot soo danigen prijs als de selve sal moogen rendeeren (d’ E.Compa. te kosten comende 5 1/2 penninge ‘t lb. of de heele partij ƒ88:-:15); veel beter sijnde dat d’ Compa. daar van noch ijets profiteert als dat ‘s Compa. magasijnen daar meede vercropt en belemmert blijven, waar bij niet anders als schaade can werden berekent.
Gemerckt alhier buijten den luijtenandt deeses guarnisoens geen andere mindere militaire officieren als sargeanten in guarnisoen sijn bescheiden, daar nochtans wel nodigh vereijste dat den gemt. luijtenant t’ sijnder adsistentie noch een bequaam persoon in de qualiteit van vendrigh wiert bijgevoegt, om welken qualiteit in deesen Raade versocht heeft den sergeant Oloff Bergh,34 een persoon aan wiens goede bequaamheit ontrent de militie en gegeve preuve van dapperheit in verscheijden oorlogsexpedienten wij ons volcomen verseekert houden, behalven dat hij van sonderlijke bequaamheit is bevonden om de jaarlijcxe ruijlinge van vee te doen bij de Hottentots te landewaarts in, weshalven den gemelten Oloff Bergh hebben goet gevonden toe te voegen de qualiteit van vendrich, wel te verstaan in dien de Ed. Hren.Majores in ‘t Patria op dese qualiteit niet al mochten hebben gedisponeert of wel een persoon aldaar aangenomen om die plaatse in de militie alhier te connen becleeden, in welken gevallen voorn. Oloff Bergh weder sall moeten te rugh treeden tot sijn voorige qualiteit van sergeant, ondertusschen dat hij sall genieten ‘t maandelijcx tractament daar toe staande.