Cape Council of Policy
692
1682-04-19
Minute details
- Entry number
- 692
- Date
- 1682-04-19
- Year
- 1682
English translation
In the evening meeting.87
In response to the surviving request of citizen Tobias Marquart, tenant of the Comp.'s water corn mill, which he must repair and maintain at his own expense, and also grind as much corn for the Comp. as it needs annually to feed the garrison. Conversely, the private residents receive 10 stuivers for each bushel of wheat or rye for the mill, which is 3/4 less than before, for which reason, and because the aforementioned mill already requires some repairs, the aforementioned Marcquart requested, after the expiration of this current year, another three years in succession in the lease of the aforementioned. To continue the mill, provided that the materials needed for the repair of the said mill would be supplied to him in a manner similar to the company that is normally sold here, and that the annexed room to the mill would be vacated for further accommodation, and that the bailiff would be present at all times to weigh the mill. After deliberation, his request was deemed unlawful, as he had never been refused, but it was nevertheless considered good to accept the aforementioned Marquart's proposal, on the condition that he would be obligated to grind good, decent flour for everyone, unless otherwise agreed to do so. Willem Adriaan van der Stel of Amsterdam was hired by the Comp. in 1680 as an assistant, with 20 guilders per meter. Having served here for some time as a dispenser, he had performed very well in that role and demonstrated good skills. He was, especially for reasons the Governor-General would provide to the Lords Masters in the country,[89] and, at his earnest request, was hereby requisitioned to the position of bookkeeper, with a remuneration of thirty guilders per meter, to serve for another three years from now, with pay commencing today.
Adriaan van der Stel of Amsterdam, not employed by the Comp. In 1679, he arrived here on the ship "Vreuzel Zee" and, since then, has been writing at the Secretariat here, without having received any salary. At his request and in good standing, he was accepted into the service of the Company and, in addition, given the full rank of assistant, with a monthly salary of twenty-four guilders under a five-year banishment, the wages and banishment commencing today.
Thus arrested at the Castle of Good Hope, April 19, 1682.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
In response to the surviving request of citizen Tobias Marquart, tenant of the Comp.'s water corn mill, which he must repair and maintain at his own expense, and also grind as much corn for the Comp. as it needs annually to feed the garrison. Conversely, the private residents receive 10 stuivers for each bushel of wheat or rye for the mill, which is 3/4 less than before, for which reason, and because the aforementioned mill already requires some repairs, the aforementioned Marcquart requested, after the expiration of this current year, another three years in succession in the lease of the aforementioned. To continue the mill, provided that the materials needed for the repair of the said mill would be supplied to him in a manner similar to the company that is normally sold here, and that the annexed room to the mill would be vacated for further accommodation, and that the bailiff would be present at all times to weigh the mill. After deliberation, his request was deemed unlawful, as he had never been refused, but it was nevertheless considered good to accept the aforementioned Marquart's proposal, on the condition that he would be obligated to grind good, decent flour for everyone, unless otherwise agreed to do so. Willem Adriaan van der Stel of Amsterdam was hired by the Comp. in 1680 as an assistant, with 20 guilders per meter. Having served here for some time as a dispenser, he had performed very well in that role and demonstrated good skills. He was, especially for reasons the Governor-General would provide to the Lords Masters in the country,[89] and, at his earnest request, was hereby requisitioned to the position of bookkeeper, with a remuneration of thirty guilders per meter, to serve for another three years from now, with pay commencing today.
Adriaan van der Stel of Amsterdam, not employed by the Comp. In 1679, he arrived here on the ship "Vreuzel Zee" and, since then, has been writing at the Secretariat here, without having received any salary. At his request and in good standing, he was accepted into the service of the Company and, in addition, given the full rank of assistant, with a monthly salary of twenty-four guilders under a five-year banishment, the wages and banishment commencing today.
Thus arrested at the Castle of Good Hope, April 19, 1682.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
Original Dutch transcription
In de avondt vergaderingh.87
Bij ‘t overgelevert request van den borger Tobias Marquart huij[r]der van ‘s Comp. water coornmoolen die hij t’ sijnen kosten moet repareeren en onderhouden en oock soo veel coorn voor de Comp. maalen als de selve in ‘t jaar tot spijsinge van ‘t guarnisoen noodigh heeft. Gaudeerende daar en tegen van de particuliere in gesetenen voor ijder mudde taruw off rogge 10 stuijvers voor ‘t gemaal en sulx 3/4 minder als voorheen, om welcke redenen en dat aan de voorn. moolen al eenige reparatie nodigh is, den vernoemden Marcquart versogt na expiratie van dit loopende jaar noch drie achter een volgende jaaren in den huijr van voorn. moolen te continueeren, mits dat hem de matriaalen tot reparatie van gedagte moolen noodigh, soodanigh sullen werden gelevert als de Comp. die alhier gewoon is te vercoopen, en dat hem tot meerder accommodatie het annexe camertie aan de moolen mocht werde in geruijmt, en d’ gerechtsbode over88 de weginge van ‘t gemaal t’ elckens present t’ wesen; waarop dan gedelibereert zijnde, is sijn versoeck onwettigh bevonden, vermits hem sulcx noijt is geweijgert, maer egter goet gevonden den voorn. Marquart sijn voorstel te accordeeren, onder voorwaarden dat hij sal gehouden wesen goet deughtsaam meel voor een ijder te maalen, off dat andersints daar voor aanspreckelijck sal wesen.
Willem Adriaan van der Stel van Amsterdam in den jaare 1680 in dienst van d’ Comp. aangenoomen in de qualiteijt van adsistent met ƒ20 per mt. en t’ sedert eenigen tijt alhier bekleet hebbende de plaats van dispencier en sigh in die functie seer wel hebbende gecomporteert en preuve van goede bequaamheijt gegeven, wert, in sonderheijt om reedenen die den Gouverneur Generaal aan de Heeren Meesters in ‘t Patria sal comen te geven,89 bij desen op sijn ernstigh versoeck gevordert tot de qualiteijt van boeckhouder, met een belooningh van dartigh guldens per mt. om van nu aff aan noch drie jaren daer voor te dienen, gagie heden ingaande.
Adriaan van der Stel van Amsterdam buijten dienst van d’ Comp. in den jare 1679 met ‘t schip de Vrije Zee hier te lande gecomen en t’ sedert die tijt aan de pen op de Secretarije alhier gebruijckt, sonder daar voor eenige besoldinge te hebben genooten, wert op sijn versoeck en goede bequaamheijt in dienst van d’ Comp. aangenomen en toe gevoegt de absolute qualt. van assistent met een maandelijcxe besoldinge van vier en twintigh gulden onder een vijff jarigh verbant, gagie en verbant heden ingaande.
Aldus g’arristeert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, adij 19 April 1682.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
Bij ‘t overgelevert request van den borger Tobias Marquart huij[r]der van ‘s Comp. water coornmoolen die hij t’ sijnen kosten moet repareeren en onderhouden en oock soo veel coorn voor de Comp. maalen als de selve in ‘t jaar tot spijsinge van ‘t guarnisoen noodigh heeft. Gaudeerende daar en tegen van de particuliere in gesetenen voor ijder mudde taruw off rogge 10 stuijvers voor ‘t gemaal en sulx 3/4 minder als voorheen, om welcke redenen en dat aan de voorn. moolen al eenige reparatie nodigh is, den vernoemden Marcquart versogt na expiratie van dit loopende jaar noch drie achter een volgende jaaren in den huijr van voorn. moolen te continueeren, mits dat hem de matriaalen tot reparatie van gedagte moolen noodigh, soodanigh sullen werden gelevert als de Comp. die alhier gewoon is te vercoopen, en dat hem tot meerder accommodatie het annexe camertie aan de moolen mocht werde in geruijmt, en d’ gerechtsbode over88 de weginge van ‘t gemaal t’ elckens present t’ wesen; waarop dan gedelibereert zijnde, is sijn versoeck onwettigh bevonden, vermits hem sulcx noijt is geweijgert, maer egter goet gevonden den voorn. Marquart sijn voorstel te accordeeren, onder voorwaarden dat hij sal gehouden wesen goet deughtsaam meel voor een ijder te maalen, off dat andersints daar voor aanspreckelijck sal wesen.
Willem Adriaan van der Stel van Amsterdam in den jaare 1680 in dienst van d’ Comp. aangenoomen in de qualiteijt van adsistent met ƒ20 per mt. en t’ sedert eenigen tijt alhier bekleet hebbende de plaats van dispencier en sigh in die functie seer wel hebbende gecomporteert en preuve van goede bequaamheijt gegeven, wert, in sonderheijt om reedenen die den Gouverneur Generaal aan de Heeren Meesters in ‘t Patria sal comen te geven,89 bij desen op sijn ernstigh versoeck gevordert tot de qualiteijt van boeckhouder, met een belooningh van dartigh guldens per mt. om van nu aff aan noch drie jaren daer voor te dienen, gagie heden ingaande.
Adriaan van der Stel van Amsterdam buijten dienst van d’ Comp. in den jare 1679 met ‘t schip de Vrije Zee hier te lande gecomen en t’ sedert die tijt aan de pen op de Secretarije alhier gebruijckt, sonder daar voor eenige besoldinge te hebben genooten, wert op sijn versoeck en goede bequaamheijt in dienst van d’ Comp. aangenomen en toe gevoegt de absolute qualt. van assistent met een maandelijcxe besoldinge van vier en twintigh gulden onder een vijff jarigh verbant, gagie en verbant heden ingaande.
Aldus g’arristeert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, adij 19 April 1682.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.