Cape Council of Policy
690
1682-04-07
Minute details
- Entry number
- 690
- Date
- 1682-04-07
- Year
- 1682
English translation
Present are His Eminence, Governor General Rijckloff van Goens, Commander Simon van der Stell, Vice-Commander Adriaan Sleutell, Lieutenant Jeronimus Cruse, Rear Admiral Mouris Jacobsz Eijck, the skippers Suvert Leenders de Jongh and Pieter van de Woestijne, as well as Lieutenant Jacob Gast and Secretary Andries de Man, and the wine merchant Martinus van Banchem.
The preferred cool wine tenants of the past year 1681, having demonstrated to the meeting that the Company had not been supplied with Rhine or French wines for a significant portion of the aforementioned year, in order to comply with the express terms of the lease with the Company. conditioned to be able to enjoy themselves, and with regard to deriving their principal profits from the enjoyment of the aforementioned drinks in order to be able to raise the rent, the aforementioned tenants, in the month of December, addressed it to the Commander and Councillor in loco, and requested some reduction in the rent, which, according to the resolution dated 30 December above, was understood to be until the arrival of a Honourable Commissioner from India, or another eminent minister, in suspense, such that the aforementioned tenants were renovating their request in this regard in the manner as aforementioned, in response to which the Honourable Hr. The Governor-General and Council, having duly observed and considered the fairness of the interested parties' request, have approved and agreed to grant the aforementioned tenants a reduction in the sum of four hundred guilders, with no reduction in the Company's amount, as it is clear that the tenant will still suffer any loss. It has also been agreed that, in the future, conditions will be provided to them that they will henceforth not be allowed to make any pretense, whether they come from the homeland for wine or not, and that these and other tenants will never be allowed to pretend any recourse, and everyone is to be warned against this.
The free shoemakers here, Jan Holsmith and Coenraad Boubagh,81 being obliged to accept all the hides of the animals slaughtered annually by the Cape at the price of ƒ3 each, as a result of which they are currently overgrown with a large number of raw hides, without being able to profit from them or use them for shoemaking. While they continue to increase their purchases year after year, from which nothing but loss can be expected, in reflection,82 it has been agreed, at their request, that they will henceforth accept the hides of the Company no higher than ƒ2 each, with the small amount calculated accordingly; the contract herein concluded with the Company remains in its entirety. At this meeting the citizens Willem van Dieden and Henningh Huijsen agreed to the slaughter of sheepmeat for the free residents and the garrison alone, provided that permission was granted to the E. Compe. having to yield annually the sum of ƒ425, having stated that due to high mortality among their flocks they found themselves short of at least enough good sheep suitable for slaughter to properly serve everyone, which deficiency must be supplemented by purchasing sheep from other private residents, but since a good sum of money is required for this, and that by purchasing more sheep, since they themselves are provided with a large number (which are unsuitable for slaughter due to their leanness) at the expiration of this current year, so the Compe. This permit was again publicly leased as previously, whereby it could revert to other citizens, as if nothing else would result in great damage and ruin for them. They earnestly requested this for a few years in this benefice for the old rent and the same servitudes, as they had accepted the prolongation of time. After deliberation, it was determined that the Company would suffer no harm and that it would serve the greatest possible accommodation of the common people. It was decided to allow the aforementioned citizens to continue in this position after the expiration of this year, nor in subsequent years, on the old conditions.
Furthermore, the aforementioned Willem van Dieden, having been informed in Raade, stated that he had spent the past year with the Company. it was contracted that all the wheat he came to expect would be delivered to the Company for ƒ6.10 per bushel, while all the other farmers received nine guilders for each bushel of such grain from the Company, and that his lands in the Houttbaij were further encumbered with the servitude of the tithe of the crops, which had to be paid annually to the Lord for the lease of the lands, the latter being the tithe of the crops. as, with regard to the excessive expenses that he had been forced to contribute for the continuation of arable farming could not exist, he requested to be allowed to be completely liberalized, which was then and especially noted by His Eminence, the Governor General, so that his Eminence's proposal to show that we seek to favor this much-needed work in every way and to lend a helping hand, was approved and understood by the aforementioned Van Dieden, from now on, another two years from the tenth to the E. Compe. to bring to excuse, being furthermore agreed that all the land he will come to from now on will be plowed and sown with wheat and that whatever of it successively stands in the oughtest and will be delivered to the Comp., just as the other free farmers will receive nine guilders for each mud, and in order to benefit no more than the other and to encourage the industrious farmers all the more and to increase their zeal, it is also agreed that all farmers in the general, after the end of this year, will free themselves from bringing in the tithe of the crop to the Comp. for two consecutive years, which, according to all appearances, the work of agriculture with regard to the Coloniers will be highly recommended.
One Reijnier Reiniersz Dadel, who arrived in the past year for a third time on the ship Asia, and was deported by the Council of Justice of this Castle for disobedience committed against his master in office, position, and wages, was, as now, at his immediate request, which has since been well received, reinstated in his former position and wages.
Thus done in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] MOURIS JACOBSZ.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] SIEWERT DE JONGH.
[Signed:] PIETER VAN WOESTIJN.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
The preferred cool wine tenants of the past year 1681, having demonstrated to the meeting that the Company had not been supplied with Rhine or French wines for a significant portion of the aforementioned year, in order to comply with the express terms of the lease with the Company. conditioned to be able to enjoy themselves, and with regard to deriving their principal profits from the enjoyment of the aforementioned drinks in order to be able to raise the rent, the aforementioned tenants, in the month of December, addressed it to the Commander and Councillor in loco, and requested some reduction in the rent, which, according to the resolution dated 30 December above, was understood to be until the arrival of a Honourable Commissioner from India, or another eminent minister, in suspense, such that the aforementioned tenants were renovating their request in this regard in the manner as aforementioned, in response to which the Honourable Hr. The Governor-General and Council, having duly observed and considered the fairness of the interested parties' request, have approved and agreed to grant the aforementioned tenants a reduction in the sum of four hundred guilders, with no reduction in the Company's amount, as it is clear that the tenant will still suffer any loss. It has also been agreed that, in the future, conditions will be provided to them that they will henceforth not be allowed to make any pretense, whether they come from the homeland for wine or not, and that these and other tenants will never be allowed to pretend any recourse, and everyone is to be warned against this.
The free shoemakers here, Jan Holsmith and Coenraad Boubagh,81 being obliged to accept all the hides of the animals slaughtered annually by the Cape at the price of ƒ3 each, as a result of which they are currently overgrown with a large number of raw hides, without being able to profit from them or use them for shoemaking. While they continue to increase their purchases year after year, from which nothing but loss can be expected, in reflection,82 it has been agreed, at their request, that they will henceforth accept the hides of the Company no higher than ƒ2 each, with the small amount calculated accordingly; the contract herein concluded with the Company remains in its entirety. At this meeting the citizens Willem van Dieden and Henningh Huijsen agreed to the slaughter of sheepmeat for the free residents and the garrison alone, provided that permission was granted to the E. Compe. having to yield annually the sum of ƒ425, having stated that due to high mortality among their flocks they found themselves short of at least enough good sheep suitable for slaughter to properly serve everyone, which deficiency must be supplemented by purchasing sheep from other private residents, but since a good sum of money is required for this, and that by purchasing more sheep, since they themselves are provided with a large number (which are unsuitable for slaughter due to their leanness) at the expiration of this current year, so the Compe. This permit was again publicly leased as previously, whereby it could revert to other citizens, as if nothing else would result in great damage and ruin for them. They earnestly requested this for a few years in this benefice for the old rent and the same servitudes, as they had accepted the prolongation of time. After deliberation, it was determined that the Company would suffer no harm and that it would serve the greatest possible accommodation of the common people. It was decided to allow the aforementioned citizens to continue in this position after the expiration of this year, nor in subsequent years, on the old conditions.
Furthermore, the aforementioned Willem van Dieden, having been informed in Raade, stated that he had spent the past year with the Company. it was contracted that all the wheat he came to expect would be delivered to the Company for ƒ6.10 per bushel, while all the other farmers received nine guilders for each bushel of such grain from the Company, and that his lands in the Houttbaij were further encumbered with the servitude of the tithe of the crops, which had to be paid annually to the Lord for the lease of the lands, the latter being the tithe of the crops. as, with regard to the excessive expenses that he had been forced to contribute for the continuation of arable farming could not exist, he requested to be allowed to be completely liberalized, which was then and especially noted by His Eminence, the Governor General, so that his Eminence's proposal to show that we seek to favor this much-needed work in every way and to lend a helping hand, was approved and understood by the aforementioned Van Dieden, from now on, another two years from the tenth to the E. Compe. to bring to excuse, being furthermore agreed that all the land he will come to from now on will be plowed and sown with wheat and that whatever of it successively stands in the oughtest and will be delivered to the Comp., just as the other free farmers will receive nine guilders for each mud, and in order to benefit no more than the other and to encourage the industrious farmers all the more and to increase their zeal, it is also agreed that all farmers in the general, after the end of this year, will free themselves from bringing in the tithe of the crop to the Comp. for two consecutive years, which, according to all appearances, the work of agriculture with regard to the Coloniers will be highly recommended.
One Reijnier Reiniersz Dadel, who arrived in the past year for a third time on the ship Asia, and was deported by the Council of Justice of this Castle for disobedience committed against his master in office, position, and wages, was, as now, at his immediate request, which has since been well received, reinstated in his former position and wages.
Thus done in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] MOURIS JACOBSZ.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] SIEWERT DE JONGH.
[Signed:] PIETER VAN WOESTIJN.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
Original Dutch transcription
Present sijn Edt. den Gouverneur Generaal Rijckloff van Goens, den Commandeur Simon van der Stell, vice Commandeur Adriaan Sleutell, luijtenant Jeronimus Cruse, den schout bij nacht Mouris Jacobsz Eijck, de schippers Suvert Leenders de Jongh, en Pieter van de Woestijne, mitsgaders den luijtenant Jacob Gast en Secretaris Andries de Man, item den winckelier Martinus van Banchem.
De gepreveligeerde coele wijn pachters80 van den gepasseerden jaare 1681 ter vergaderinge gedemonstreert hebbende dat d’ Compe. ‘t meerder gedeelte van ‘t voornoemde jaar niet versien was geweest van Rijnse ofte France wijnen, om haar daarmede volgens expresse voorwaerd[en] op het aan gaan van de pacht met de Compe. geconditioneert te connen gerieven, en ten opsichte uijt den vertier van de voorn. drancken haare principaale voordeelen moeten deriveeren om de pachtpenningen te kunnen opbrengen, hebben de gemelde pachters in de maandt December passado, haar aan den Commandeur en Raadt in loco geadresseert, en om eenigh affslagh in de pachtpenninge versocht, ‘t welck doenmaals volgens resolutie onder dato 30 December voors. is verstaan tot de comste van een Hr. Commissaris uijt India, oft wel een ander eminent minister, in surchantie te houden, sulcx de voorne. pachters haar versoek dien aangaande in maniere als voorn. gedaan, waren renoveerende, waar op bij den Ed. Hr. Gouverneur Generaal en Raadt naa behooren geleth en de billickheijt van d’ g’intresseerdens versoeck ingesien sijnde, is goet gevonden en verstaan de gemelde pachters afslagh te verleenen ter somma van vierhondert guldens, waar bij de Compe. geensints is vercort, als kenlijck sijnde dat den pachter dan echter nochal schaade lijdett, doch is mede verstaan dat haar voor toecomende in conditien sal werden voorgesz., sij voortaan geen pretentie sullen moogen maacken, ‘t zij off ter wijnen uijt ‘t vaderlandt mochten komen off niet, ende dat deese en andere pachters noijt eenige refactie sullen mogen pretendeeren ende een ijder sich daar aff magh gewaarschuwt houden.
De vrijschoenmaackers alhier, Jan Holsmith en Coenraad Boubagh,81 gehouden sijnde alle de huijden van de beesten die de Caap jaarlijcx komt te slachten aan te nemen ten prijse van ƒ3 ijder stuck, waar door sij tegenwoordigh met een groot getall rauwe huijden zijn overcropt, sonder deselve te konnen beneficeeren ofte met het maacken van schoenen verbruijcken, staande het selve van jaar tot jaar noch all meerder te accresseeren, waar uijt voor haar niet anders als schaade te verwachten staat, waar op dan reflectie genomen, is82 op haar versoeck goet gevonden dat sij de beestevaghten van de Compe. voortaan niet hooger sullen aannemen als tot ƒ2 ijder stuck, de kleene na advenandt gereeckent; blijvende ‘t contract hier omtrent met d’ Compe. aangegaan, verders in sijn geheel.
Te deser vergaderinghe door den borgeren Willem van Dieden en Henningh Huijsen tot het slaghten van schaapevleesch voor de vrije ingesetenen en ‘t guarnisoen alleen gepreveligeert, mits voor die vergunningh aan d’ E. Compe. jaarlijcx moetende opbrengen de somma van ƒ425, te kennen gegeven sijnde, dat sij door groote sterfte onder haare kudden haar althans van genoeghsame goede slachtbaare schaapen onvoorsien bevonden om een ijder daar mede na behooren te konnen gerieven, welck gebreck mettet opkoopen van schaapen van andere particuliere ingesetenen t’ eenemaal suppleeren, maar aangesien daar toe een goede somma van penningen is vereijsschende, en dat door ‘t opcoopen van meerder schaapen, vermits sij selven van een groot aantall zijn voorsien (die om te slaghten door haar magerheijt onbequaam sijn) bij expiratie van dit loopende jaar, soo d’ Compe. deese vergunningh weder publicq als voorheen verpachte, waar door deselve aan andere borgeren soude konnen vervallen, als wanneer voor haar niet anders als groote schaade en haar ruine te volgen soude staan, sulx ernstelijck versochten voor eenige jaaren in deese beneficie voor de oude pachtpenningen en d’ selve servituten als sij het hadden aangenomen prolugatie van tijt te mogen erlangen; Waarop dan gedelibereert en ingesien sijnde dat de Compe. daar bij geen nadeel staat te geschieden en ‘t selve tot de meeste accommoditeijt van ‘t gemeen is dienende, Soo is verstaan de voorne. borgers na expiratie van dit jaar, noch drij daar aan volgende jaaren op de oude conditien daar in te laten continueeren.
Noch wijders door den voorn. Willem van Dieden in Raade verhaal gedaan sijnde, dat hij ‘t gepasseerde jaar met de Compe. was gecontracteert dat alle de taruw, die hij quam te oughsten, aan d’ Compe. te leveren voor ƒ6:10:- ‘t mudde, daar nochtans alle de verdere landtbouwers negen guldens voor ijder mudde soodanigh graan van d’ Compe. genooten, mitsgaders dat sijn landerijen in de Houttbaij daar en boven noch waren beswaart met het servituijt van den thienden van ‘t gewas, jaarlijcks aan den Heer voor d’ vergunninge van de landerijen te moeten opbrengen, van welck laasten te weten den thienden van ‘t gewas, ten opsichte de excessive oncosten die hij omtrent de voortsettinge van den ackerbouw genootsaackt is te contribueeren niet konde bestaan, versocht in ‘t geheel te mogen werden gelibereert, waar op dan en in sonderheijt bij sijn Edt. den Heer Gouverneur Generaall geleth sijnde, soo is op sijn E. voorstell om te toonen dat wij dat hoognoodige werck in alle manieren soecken te favoriseeren en de behulpsame handt te bieden, goet gevonden en verstaan den voornoemden van Dieden van nu aff aan noch twee jaaren van den thienden aan d’ E.Compe. op te brengen te excuseeren, zijnde hem boven dien noch g’accordeert dat alle het landt dat hij van nu aff aan verder sal comen onder de plough te brengen en met taruw te besaaijen en ‘t geen daar van successive staat in t’ oughsten en aen d’ Comp. te leveren komt, gelijck d’ andere vrij landtbouwers voor ijder mudde sal genieten negen guldens, en om den een niet meerder als den anderen te beneficeeren en de neerstige landtbouwers des te meerder aan te moedigen en haar begonnen ijver te doen accresseeren, soo is mede verstaan alle de landtbouwers in ‘t generaall naa ‘t eijnde van dit jaar voor noch twee achtereen volgende jaaren van den thienden van ‘t gewasch aan de Compe. op te brengen te libereeren, ‘t welck naar alle apparentie ‘t werck van den landtbouw omtrent de Coloniers seer sal recommandeeren.
Eenen Reijnier Reiniersz Dadel, anno passado uijt gecomen voor derde waack per ‘t schip Asia , en door den Raadt van Justitie deses Casteels83 over gepleegde disobedientien tegens sijn gebieder van ampt, qualiteijt en gagie gedeporteert, werdt als nu op sijn instantigh versoeck en dat hem tsedert wel heeft gecomporteert, in sijn oude qualiteijt en gagie herstelt.
Aldus gedaan in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] MOURIS JACOBSZ.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] SIEWERT DE JONGH.
[Signed:] PIETER VAN WOESTIJN.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
De gepreveligeerde coele wijn pachters80 van den gepasseerden jaare 1681 ter vergaderinge gedemonstreert hebbende dat d’ Compe. ‘t meerder gedeelte van ‘t voornoemde jaar niet versien was geweest van Rijnse ofte France wijnen, om haar daarmede volgens expresse voorwaerd[en] op het aan gaan van de pacht met de Compe. geconditioneert te connen gerieven, en ten opsichte uijt den vertier van de voorn. drancken haare principaale voordeelen moeten deriveeren om de pachtpenningen te kunnen opbrengen, hebben de gemelde pachters in de maandt December passado, haar aan den Commandeur en Raadt in loco geadresseert, en om eenigh affslagh in de pachtpenninge versocht, ‘t welck doenmaals volgens resolutie onder dato 30 December voors. is verstaan tot de comste van een Hr. Commissaris uijt India, oft wel een ander eminent minister, in surchantie te houden, sulcx de voorne. pachters haar versoek dien aangaande in maniere als voorn. gedaan, waren renoveerende, waar op bij den Ed. Hr. Gouverneur Generaal en Raadt naa behooren geleth en de billickheijt van d’ g’intresseerdens versoeck ingesien sijnde, is goet gevonden en verstaan de gemelde pachters afslagh te verleenen ter somma van vierhondert guldens, waar bij de Compe. geensints is vercort, als kenlijck sijnde dat den pachter dan echter nochal schaade lijdett, doch is mede verstaan dat haar voor toecomende in conditien sal werden voorgesz., sij voortaan geen pretentie sullen moogen maacken, ‘t zij off ter wijnen uijt ‘t vaderlandt mochten komen off niet, ende dat deese en andere pachters noijt eenige refactie sullen mogen pretendeeren ende een ijder sich daar aff magh gewaarschuwt houden.
De vrijschoenmaackers alhier, Jan Holsmith en Coenraad Boubagh,81 gehouden sijnde alle de huijden van de beesten die de Caap jaarlijcx komt te slachten aan te nemen ten prijse van ƒ3 ijder stuck, waar door sij tegenwoordigh met een groot getall rauwe huijden zijn overcropt, sonder deselve te konnen beneficeeren ofte met het maacken van schoenen verbruijcken, staande het selve van jaar tot jaar noch all meerder te accresseeren, waar uijt voor haar niet anders als schaade te verwachten staat, waar op dan reflectie genomen, is82 op haar versoeck goet gevonden dat sij de beestevaghten van de Compe. voortaan niet hooger sullen aannemen als tot ƒ2 ijder stuck, de kleene na advenandt gereeckent; blijvende ‘t contract hier omtrent met d’ Compe. aangegaan, verders in sijn geheel.
Te deser vergaderinghe door den borgeren Willem van Dieden en Henningh Huijsen tot het slaghten van schaapevleesch voor de vrije ingesetenen en ‘t guarnisoen alleen gepreveligeert, mits voor die vergunningh aan d’ E. Compe. jaarlijcx moetende opbrengen de somma van ƒ425, te kennen gegeven sijnde, dat sij door groote sterfte onder haare kudden haar althans van genoeghsame goede slachtbaare schaapen onvoorsien bevonden om een ijder daar mede na behooren te konnen gerieven, welck gebreck mettet opkoopen van schaapen van andere particuliere ingesetenen t’ eenemaal suppleeren, maar aangesien daar toe een goede somma van penningen is vereijsschende, en dat door ‘t opcoopen van meerder schaapen, vermits sij selven van een groot aantall zijn voorsien (die om te slaghten door haar magerheijt onbequaam sijn) bij expiratie van dit loopende jaar, soo d’ Compe. deese vergunningh weder publicq als voorheen verpachte, waar door deselve aan andere borgeren soude konnen vervallen, als wanneer voor haar niet anders als groote schaade en haar ruine te volgen soude staan, sulx ernstelijck versochten voor eenige jaaren in deese beneficie voor de oude pachtpenningen en d’ selve servituten als sij het hadden aangenomen prolugatie van tijt te mogen erlangen; Waarop dan gedelibereert en ingesien sijnde dat de Compe. daar bij geen nadeel staat te geschieden en ‘t selve tot de meeste accommoditeijt van ‘t gemeen is dienende, Soo is verstaan de voorne. borgers na expiratie van dit jaar, noch drij daar aan volgende jaaren op de oude conditien daar in te laten continueeren.
Noch wijders door den voorn. Willem van Dieden in Raade verhaal gedaan sijnde, dat hij ‘t gepasseerde jaar met de Compe. was gecontracteert dat alle de taruw, die hij quam te oughsten, aan d’ Compe. te leveren voor ƒ6:10:- ‘t mudde, daar nochtans alle de verdere landtbouwers negen guldens voor ijder mudde soodanigh graan van d’ Compe. genooten, mitsgaders dat sijn landerijen in de Houttbaij daar en boven noch waren beswaart met het servituijt van den thienden van ‘t gewas, jaarlijcks aan den Heer voor d’ vergunninge van de landerijen te moeten opbrengen, van welck laasten te weten den thienden van ‘t gewas, ten opsichte de excessive oncosten die hij omtrent de voortsettinge van den ackerbouw genootsaackt is te contribueeren niet konde bestaan, versocht in ‘t geheel te mogen werden gelibereert, waar op dan en in sonderheijt bij sijn Edt. den Heer Gouverneur Generaall geleth sijnde, soo is op sijn E. voorstell om te toonen dat wij dat hoognoodige werck in alle manieren soecken te favoriseeren en de behulpsame handt te bieden, goet gevonden en verstaan den voornoemden van Dieden van nu aff aan noch twee jaaren van den thienden aan d’ E.Compe. op te brengen te excuseeren, zijnde hem boven dien noch g’accordeert dat alle het landt dat hij van nu aff aan verder sal comen onder de plough te brengen en met taruw te besaaijen en ‘t geen daar van successive staat in t’ oughsten en aen d’ Comp. te leveren komt, gelijck d’ andere vrij landtbouwers voor ijder mudde sal genieten negen guldens, en om den een niet meerder als den anderen te beneficeeren en de neerstige landtbouwers des te meerder aan te moedigen en haar begonnen ijver te doen accresseeren, soo is mede verstaan alle de landtbouwers in ‘t generaall naa ‘t eijnde van dit jaar voor noch twee achtereen volgende jaaren van den thienden van ‘t gewasch aan de Compe. op te brengen te libereeren, ‘t welck naar alle apparentie ‘t werck van den landtbouw omtrent de Coloniers seer sal recommandeeren.
Eenen Reijnier Reiniersz Dadel, anno passado uijt gecomen voor derde waack per ‘t schip Asia , en door den Raadt van Justitie deses Casteels83 over gepleegde disobedientien tegens sijn gebieder van ampt, qualiteijt en gagie gedeporteert, werdt als nu op sijn instantigh versoeck en dat hem tsedert wel heeft gecomporteert, in sijn oude qualiteijt en gagie herstelt.
Aldus gedaan in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] VAN GOENS.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] MOURIS JACOBSZ.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] SIEWERT DE JONGH.
[Signed:] PIETER VAN WOESTIJN.
[Signed:] A. DE MAN.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.