Cape Council of Policy
684
1681-12-31
Minute details
- Entry number
- 684
- Date
- 1681-12-31
- Year
- 1681
English translation
By 58 the Lord Commander and the Council strengthened with the vendor Oelof Bergh as a summed up lith of this meeting, seeing that the fiscal of this residence Mr. Tobias Vlasvath, until then completely incompetent in Council as otherwise, had assumed the rank above the lieutenant and head of the militia Jeronimus Cruse himself, regardless of the aforementioned lieutenant on the prescription of here to Her Highness Ede, in the Patria near Her Highness Ede. Latest General Letter dated … January of this year 59, it was approved that we have appointed him in place of Captain Smient60 (who has always presided over the aforementioned fiscal), consequently not competing with him in the least. It is therefore unanimously decided that the aforementioned lieutenant will henceforth assume the role of the aforementioned fiscal who will succeed him in rank.
Thus decided and resolved at the Castle of Good Hope, date 11/11/1959.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] OELOFF BERGH.
Thus decided and resolved at the Castle of Good Hope, date 11/11/1959.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] OELOFF BERGH.
Original Dutch transcription
Bij58 den Heer Commandeur en den Raadt versterckt met den vendrigh Oelof Bergh als een g’assummeert lith van deese vergaderinge, geleth sijnde dat den fiscael deser residentie Mr. Tobias Vlasvath, tot dato gantsch oneijgentlijck in Rade als andersints, de rangh boven den luijtenandt en hooft van de militie Jeronimus Cruse sigh selven hadde aangematight, onaengesien den voornoemde luijtenandt op ‘t voorschrijven van hier aan haer Hoogh Ede, in ‘t Patria bij haer Hoogh Ede. jonghste Generale missive sub dato … Januarij deses jaers59 is g’approbeert dat wij denselven in plaats van den capiteijn Smient60 (die altoos de voorsittinge boven den gemeltn. fiscael heeft gehadt) hebben laaten optreden, gevolghlijck hem fiscael sulckx geensints competeerende, Soo is eenparigh g’arresteert dat den voorn. luijtenandt voortaen in Rade sal cessie nemen voor den meergemelten fiscael die na hem in rangh sal volgen.
Aldus g’arresteert en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] OELOFF BERGH.
Aldus g’arresteert en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] OELOFF BERGH.