Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

679

1681-11-17

Back

Minute details

Entry number
679
Date
1681-11-17
Year
1681

English translation

Considering that God Almighty has so blessed the sowing of this year that, without any notable coincidences, a very opulent crop is about to be harvested, through which we now, under God's gracious blessings, have achieved the long-desired success, and as has been aimed for from time to time, may God be thanked for having achieved the goal of feeding the General Guard with grain, and in consideration of the intention of the Ede. The Lords Majors in the Fatherland have always sought there to be able to subsist here on their own harvested grains, as their Highness stated in successive letters hereafter. abundant mention of this, and we, in our resolution of February 28th of this year on this subject,43 have already decided, in case the sowing were successful, to begin providing bread instead of rice at the beginning of the coming year. So it is decided that our aforementioned resolution should continue providing bread to the General Garrison at the beginning of the coming year 1682, in accordance with the aforementioned resolution in its entirety, but since there is no suitable place here in the Castle to erect an oven to bake the bread, no more suitable opportunity could have been found than the old Commander's House. standing outside the castle; therefore, it has been decided to provisionally erect a furnace at the aforementioned location, without incurring any further expenses, as our intention is solely to be able to make do with it for the time being, leaving the construction of a furnace here in the castle and anything else necessary in that area to be investigated until the arrival of a Commissioner from India.

Although we had infallibly anticipated that the Namacqua nation would come to us, and thus had the opportunity to make a good exchange of livestock with them, we have now waited for some time in vain, and because they have not yet appeared, and we cannot make any more certain arrangements as to when they will appear, and noting that we must have a good supply of slaughter cattle in stock for the arrival of the expected return fleet from India, so as not to be in any trouble, it has been unanimously resolved to have an exchange made with the Hessequa nation, where, according to all appearances, ours will find a good trade, as will the aforementioned. nation to be very wealthy.

Thus arrested and resolved in the Castle of Good Hope, date of issue.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.

Original Dutch transcription

Aangesien42 Godt Almaghtigh ‘t gesaaij deesen jaare soodanigh heeft gelieven te zeegenen dat zonder merckelijcke toevallen een seer opulent gewas staat ing’ougst te werden waer door wij nu onder Godes genadigen zeegen het alsoo lange gewenschte success, en waer na men van tijt tot tijt heeft gedoelt, Gode sij danck hebben bereijckt, om ‘t generale guarnisoensvolck met brootcoorn te spijsigen, en aengemeckt ‘t ooghmerck van de Ede. Heeren Maijores in ‘t Patria altoos daer heen heeft getendeert om alhier met eijge gewonne graanen te connen bestaen, gelijck haer hoogh Ed. successive brieven na herwts. overvloedigh daer van gewagh maecken en wij bij onse resolutie van den 28en Februarij deses jaars over dat subject genoomen hebben,43 reets hebben g’arresteert, ingevalle het gesaaij wel quam te slaagen, met het begin van ‘t aenstaende jaer met ‘t geven van broot in plaets van rijst een begin te maecken, Soo is g’arresteert onse bovengenoemde resolutie met ‘t geven van broot aen ‘t generale guarnisoen met ‘t begin van ‘t aenstaende jaer 1682 voortganck te doen nemen, indiervoegen als de meergemelte resolutie in ‘t breede daer van dicteert, maar aangesien hier in ‘t Casteel geen bequame plaats sigh daer toe vertoondt om een oven op te rechten om het broot te connen backen, soo heeft daertoe geen bequamer gelegentheijt uijtgevonden connen werden als het oude Commandeurshuijs, buijten ‘t Casteel staande; weshalven is g’arresteert ter voorne. plaets een oven provisioneelijck op te rechten, sonder daer ontrent eenige verdere oncosten te doen, alsoo onse intentie maer eenelijck streckt om daer voor eerst ons te konnen behelpen, laatende ‘t extrueeren van een oven hier in ‘t Casteel en wat daer ontrent verders nootsaeckelijck sal wesen gesurcheert tot d’ overkomst van een Hr. Commissaris uijt India.

Alhoewel wij onfeijlbaar hadden staat gemaackt dat de Namacquase natie tot ons zouden sijn affgecomen en ons daer door gelegentheijt aan de handt sijn gecoomen om met deselve een goede ruijlingh van beestiael aen te gaen, waerop wij nu al eenigen tijt vruchteloos hebben gewacht, en dewijl d’selve nogh niet te voorschijn comen, en oock geen seeckere staat konnen maacken, wanneer d’selve nogh sullen comen op te dagen, en gemerckt wij tegens de aankomst van de verwacht werdende retourvlooth uijt India een goet getal slachtvee dienen in voorraet te hebben, om in geen verlegentheijt te raacken, Soo is eenparigh geresolveert een ruijlingh bij de Hessequase natie te laaten ondernemen, alwaer de onse na alle apparentie een goede negotie sullen aentreffen, alsoo de voorne. natie seer vee-rijck zijn.

Aldus g’arresteert en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum uts.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.