Cape Council of Policy
679
1681-11-17
Minute details
- Entry number
- 679
- Date
- 1681-11-17
- Year
- 1681
English translation
Although we had infallibly anticipated that the Namacqua nation would come to us, and thus had the opportunity to make a good exchange of livestock with them, we have now waited for some time in vain, and because they have not yet appeared, and we cannot make any more certain arrangements as to when they will appear, and noting that we must have a good supply of slaughter cattle in stock for the arrival of the expected return fleet from India, so as not to be in any trouble, it has been unanimously resolved to have an exchange made with the Hessequa nation, where, according to all appearances, ours will find a good trade, as will the aforementioned. nation to be very wealthy.
Thus arrested and resolved in the Castle of Good Hope, date of issue.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Alhoewel wij onfeijlbaar hadden staat gemaackt dat de Namacquase natie tot ons zouden sijn affgecomen en ons daer door gelegentheijt aan de handt sijn gecoomen om met deselve een goede ruijlingh van beestiael aen te gaen, waerop wij nu al eenigen tijt vruchteloos hebben gewacht, en dewijl d’selve nogh niet te voorschijn comen, en oock geen seeckere staat konnen maacken, wanneer d’selve nogh sullen comen op te dagen, en gemerckt wij tegens de aankomst van de verwacht werdende retourvlooth uijt India een goet getal slachtvee dienen in voorraet te hebben, om in geen verlegentheijt te raacken, Soo is eenparigh geresolveert een ruijlingh bij de Hessequase natie te laaten ondernemen, alwaer de onse na alle apparentie een goede negotie sullen aentreffen, alsoo de voorne. natie seer vee-rijck zijn.
Aldus g’arresteert en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum uts.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.