Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

675

1681-10-21

Back

Minute details

Entry number
675
Date
1681-10-21
Year
1681

English translation

As a result of this, a Danish ship was about to arrive in this area, an officer of which had already landed, and, at the behest of the Commander, was complimented at the head by two members of this meeting and welcomed in his name. This officer had informed the aforementioned committee that her ship was called the Vogel Phenix of the East Indian Company of Denmark, belonging to it, with a very friendly request in the name of its captain that she might be permitted to fetch water and purchase some refreshments from the citizens, which the aforementioned... The Commissioners having reported to His E., the Council was then summoned by the Lord Commander and it was stated therein how Her Highness Ede addressed the Lord Majors in the Fatherland in her successive letters to this government, and especially in those of 21 November 1679 and 20 June 168024, that Her Highness Ede found the extensive accommodation of foreign European nations that might appear here entirely displeasing, adding how refreshment would be provided to Her Highness Ede more economically, how this would be more agreeable to Her Highness Ede, but in a further letter dated 23 January 25 of this year by the Honourable Gentlemen Commissioners. Directors to respond to the Cape affairs (specially authorized and empowered by the Honorable Directors at the meeting of the Seventeen), among other things further elaborating how to proceed regarding the reception of foreign European nations that might arrive here in the near future, to the end of which matter the following words can be clearly expressed: and to that end it must be provided for and strictly forbidden by You that no refreshments or groceries be brought to You by the freemen26 which mandate of Her27 Highness Ede. having been seriously deliberated by the Council, It has been understood by unanimous votes to punctually pursue Her Highness Ed.’s intention to the letter and therefore the aforementioned. to have the officer politely respond to the aforementioned commissioners that their request for free water was granted, but regarding refreshments, due to the current winter season, poor crops of all kinds, and other circumstances, they were themselves necessary and could not obtain it for their own convenience, and subsequently, they were unable to agree to this with an outward sign and declaration that we would otherwise very gladly provide them with it, adding that, to demonstrate our good intentions, we would permit ourselves to inquire about the citizens and seek their convenience, but for the time being, through the bailiff, to do every one of these in attendance. insinuating that none of them will be able to sell or provide the aforementioned Danes with even the slightest refreshment or food,28 at a cost of 50 rupees, should the contrary be found.29 They are further understood to politely inform those friends that, during their stay here, they will have to transport their vessels and crew from land to land before sunset, without any of their crew being allowed to leave the country, on penalty of being punished as counter-venturers against our good order, and thus to prevent all evil practices and actions that are in any way harmful to the Company. Likewise, all hostilities previously committed by that nation against these residents, having been arrested for the last time, are not to let those friends pass, much less to enter the castle, and to inform them of this, under one or another probable pretense of necessity, and if anything has to be requested of the Lord Commander, that we send them a commissioner to whom they can make their need known, who, after making the report, will communicate our intention in response.

Having been arrested for the last time for reasons further deduced by our resolution of September 30th last to have an exchange made with the Soeswaese nation, especially since we were unable to achieve our intention in the last exchange with the Cape Hottentots and only acquired a small number of sheep. It appears that there will be as much cattle as we will need to replenish the ships still expected from the homeland. In view of the fact that we are daily expecting express emissaries from the Namacquase nation with whom we intend to make an expedition, to have good relations there. to obtain quantity of cattle, and Considering that we do not have sufficient qualified persons at our disposal to ensure that this work progresses simultaneously, it is therefore absolutely necessary that the Namacquas expedition be preferred to the others, as being of lesser importance.

Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated above.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.

Original Dutch transcription

Aangesien soo aanstonts te deeser rheede is comen te arriveeren een Deens schip, waar van een officiant reets is aan landt verscheenen en ter ordre van den Hr. Commandeur door twee leeden deser vergadringh aan ‘t hooft gecomplimenteert en uijt sijn Es. naam verwellekomt, welken officier aan de voorne. gecommitteerde hadden gerelateert haar schip genaamt te wesen de Vogel Phenix d’ Oostindise Comp. van Denemarcken toe behoorende, met gantsch vriendelijck versoeck uijt den naam van sijn capiteijn, dat haar mochte werden gelicentieert water haalen en eenige verversingh bij de borgers te moogen coopen, ‘t welck door de voorn. gecommitteerde sijn E. gerapporteert sijnde, soo is daar op door den Heer Commandeur den Raadt geconvoceert en daar in voorgedragen hoe haar hoogh Ede. d’ Heeren Maijores in ‘t Patria bij haar successive brieven aan deese regeeringh g’ addresseert, en specialijck bij die van den 21en November 1679 en 20 Junij 168024 comen te betuijgen dat haar Hoogh Ede. gantsch comt te mishaagen d’ groote accommodatie aan vreemde Europiaanse natien, die hier ter rheede soude moogen comen te verscheijnen, met bijvoeginge hoe de ververschingh haar spaarsamer werdt verstreckt, hoe haar hoogh Ede. aangenamer sal wesen, doch bij een nader missive sub dato 23en Januarij25 deses jaars door de Ede. Heeren Gecommittd. Bewinthebberen tot het beantwoorden der Caapse saaken (door de Ede. Heeren Bewinthebberen ter vergaderingh van de Seventienen specialijck g’authoriseert en gevolmachtigt) onder andere noch nader tracteerende hoe om ontrent ‘t onthaal van vreemde Europiaanse natien die hier soude mogen aancomen in aanstaande sullen hebben te draagen aan het eijnde van welk[e] materie wel duijdelijck comen uijt te drucken de[se] volgende woorden: en sal ten dien eijnde bij U.E. moeten werden voorsien en stricktelijck verboden dat haar geene verversingen off levensmiddelen door de vrijluiden werden toe gebraght26 welk mandaat van haar27 Hoogh Ede. bij den Raadt in serieuse deliberatie genoomen sijnde, Soo is met eenpaarighe stemmen verstaan haar hoogh Eds. intentie na den letter punctueelijck te achtervolgen en dierhalven den voorn. officier door de meer gemelte gecommitteerdens onder beleefde termen in antwoordt te laaten geven dat hun versoeck om vrijelijck water te moogen haalen haar werdt g’accordeert, doch nopende de verversingh, vermits het jegenwoordigh wintersaijsoen mitsgaders quaat gewas van alle aartvrugten en andere toevallen, selfs daarom benoodight te sijn en om eijgen gerieff daar van niet te cunnen becomen en dien volgend[e] daar mede niet sullen connen g’accordeert werden met een uijtterlijck semblant en betuijginge dat wij haar anders seer gaarne daar mede souden willen voorsien, met bijvoeginge dat wij om haar te toonen onse goede intentie permitteeren om ontrent de borgers daar na te vernemen en haar gerieff te soecken, doch echter voor aff door den gerechtsboode een ijder deser in gesetenen doen insinueeren dat niemandt derselver aan de voorn. Deenen eenige d’ minste verversingh off levensmiddelen sal vermoogen te vercoopenoff toe te brengen28 op poene van 50 Rds. soo contrarie mochte bevonden werden,29 sijnde wijders verstaan die vrienden beleefdelijck te injungeeren dat sij geduijrende haar verblijff alhier voor het ondergaan van de zon met haar vaartuijgen en volcq van landt na boordt sullen moeten transporteeren, sonder dat ijmandt van de haare aan landt sal moogen vernagten, op poenaliteijt van als contraventeurs van onse goede ordre gestraft te werden, en sulcx om daar door te weeren alle quaade practijcquen en handelingen d’ Comp. eenigsints schaadelijck. Soo mede alle hostiliteijten door die natie wel eer ontrent deese ingeseetenen gepleeght, sijnde voor ‘t laast mede g’arresteert die vrienden niet voorbij, veel minder in ‘t Casteel te laaten comen, en haar daar van, onder het een off ander waarschijnlijck voorgeven van nootsaackelijckheijt mede kennisse van te geven, en soo ijets aan d’ Heer Commandeur te versoecken hebben, dat wij haar gecommitteerde sullen toesenden aan wien sij haar benoodightheijt connen te kennen geven, die na gedaan rapport haar in antwoort onse intentie sullen communiceeren.

Sijnde voor ‘t laast mede g’arresteert om reedenen bij onse resolutie van den 30 September laastleeden breeder gededuceert een ruijlinghtie te laaten doen na de Soeswase natie, te meer alsoo wij bij de laatste ruijlingh van de Caapse Hottentots ons oogmerck geensints hebben connen bereijcken en eenlijck maar weijnigh getall schaapen hebben becomen, sullende naar alle apparentie aldaar well soo veel vee werden gemachtight als wij tot verversingh van de noch verwacht werdende scheepen uijt ‘t vaderlandt noodigh sullen hebben, werdende voor present het doen van een ruijlingh verder landt waart in gedeclineert, ten opsigte wij alle daagen sijn verwachtende expresse affgesanten van de Namacquase natie met wien wij voornemens sijn een uijt toght te doen, om aldaar goede quantiteijt vee te erlangen, en aangemerct wij geen bequame persoonen genoeghsaam aan d’ handt hebben, om dat werck te gelijck voortganck te doen nemen, sijnde dierhalven ten hoogsten noodigh dat de toght van de Namacquas voor de andere als van minder belangh sijnde, wert geprefereert.

Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, adij datum ut supra.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. DE MAN Rt. en Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.