Cape Council of Policy
675
1681-10-21
Minute details
- Entry number
- 675
- Date
- 1681-10-21
- Year
- 1681
English translation
Having been arrested for the last time for reasons further deduced by our resolution of September 30th last to have an exchange made with the Soeswaese nation, especially since we were unable to achieve our intention in the last exchange with the Cape Hottentots and only acquired a small number of sheep. It appears that there will be as much cattle as we will need to replenish the ships still expected from the homeland. In view of the fact that we are daily expecting express emissaries from the Namacquase nation with whom we intend to make an expedition, to have good relations there. to obtain quantity of cattle, and Considering that we do not have sufficient qualified persons at our disposal to ensure that this work progresses simultaneously, it is therefore absolutely necessary that the Namacquas expedition be preferred to the others, as being of lesser importance.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated above.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Sijnde voor ‘t laast mede g’arresteert om reedenen bij onse resolutie van den 30 September laastleeden breeder gededuceert een ruijlinghtie te laaten doen na de Soeswase natie, te meer alsoo wij bij de laatste ruijlingh van de Caapse Hottentots ons oogmerck geensints hebben connen bereijcken en eenlijck maar weijnigh getall schaapen hebben becomen, sullende naar alle apparentie aldaar well soo veel vee werden gemachtight als wij tot verversingh van de noch verwacht werdende scheepen uijt ‘t vaderlandt noodigh sullen hebben, werdende voor present het doen van een ruijlingh verder landt waart in gedeclineert, ten opsigte wij alle daagen sijn verwachtende expresse affgesanten van de Namacquase natie met wien wij voornemens sijn een uijt toght te doen, om aldaar goede quantiteijt vee te erlangen, en aangemerct wij geen bequame persoonen genoeghsaam aan d’ handt hebben, om dat werck te gelijck voortganck te doen nemen, sijnde dierhalven ten hoogsten noodigh dat de toght van de Namacquas voor de andere als van minder belangh sijnde, wert geprefereert.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoop, adij datum ut supra.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.