Cape Council of Policy
674
1681-09-30
Minute details
- Entry number
- 674
- Date
- 1681-09-30
- Year
- 1681
English translation
While D'Compe, at least richly provided with livestock, both cattle and sheep, finds itself without enough livestock to slaughter, due to the arrival of three Dutch capital ships, which are equipped with a considerable number of people and, moreover, have brought an unusually large number of impotent people who have been placed ashore in the hospital for rehabilitation and care. Furthermore, besides the moor sheep, we have, both last year and this year, raised a good number of sheep through our own breeding, and if we were to touch them now, D'Compe... Once again, for a good while, we were frustrated by the good intention of being able to subsist on our own breeding in the near future, which the Company's service is particularly important to. So, after the aforementioned deliberation, it was agreed and understood that an exchange should be made with the nearest Cape Hottentots, and that for the usual merchants, only to acquire as much cattle as we need for the refreshment of the ships present and the sick in the hospital.
Noting how our two-sail chialoupes, called the Oyster and the Shell, have sailed and been depleted in these narrow waters to such an extent that they are in dire need of being rebuilt and provided with a new shelter, so that the Company will continue to provide the required service for a few more years, whereas otherwise it is expected that they will be departed altogether within a short time,22 in which respect we have arrested and approved the aforementioned. Vessels with the first suitable opportunity to be cleaned and further equipped with a sturdy outer cover, to be sent to Saldania Bay, which will then be able to serve here for several years without further ado.
The boat built here, completely abandoned due to age and long use, has been so badly damaged that it is completely unusable for repair and is fit for nothing other than being dismantled and used for fuel. We have deemed it permissible to sell it publicly to the highest bidder.
Thus done and resolved at the Castle of Good Hope, date 18.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVATH.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Noting how our two-sail chialoupes, called the Oyster and the Shell, have sailed and been depleted in these narrow waters to such an extent that they are in dire need of being rebuilt and provided with a new shelter, so that the Company will continue to provide the required service for a few more years, whereas otherwise it is expected that they will be departed altogether within a short time,22 in which respect we have arrested and approved the aforementioned. Vessels with the first suitable opportunity to be cleaned and further equipped with a sturdy outer cover, to be sent to Saldania Bay, which will then be able to serve here for several years without further ado.
The boat built here, completely abandoned due to age and long use, has been so badly damaged that it is completely unusable for repair and is fit for nothing other than being dismantled and used for fuel. We have deemed it permissible to sell it publicly to the highest bidder.
Thus done and resolved at the Castle of Good Hope, date 18.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVATH.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Onaangesien d’ Compe. altans rijckelijck van vee, soo runderen als schapen is voorsien, soo bevinden wij ons altans door de komst van de drie vaderlantse capitale schepen, die met een considerable21 getal menschen sijn voorsien, en bovendien een ongemeen groot getal impotenten hebben aengebracht die om te reconvaliseeren en gecoestert te werden aan landt in ‘t hospitael sijn geplaest, van geen genoegsaam vee om te slachten versien, en dat ten opsichte buijten de moerschapen, soo ‘t voorgaende als deesen jaare een goet getal schapen, door eijgen aenteelt hebben aengequeeckt, en soo wij die nu quamen aen te tasten, soude d’ Compe. al wederom voor een goede wijle tijts gefrustreer[t] blijven van ‘t goede ooghmerck om eerlangh door eijgen aanteelt te konnen bestaen, daer den dienst van de Compe. nochtans bijsonderlijck aen gelegen leijt, Soo is na voorgaende deliberatie goetgevonden en verstaen een ruijlingtie te laaten doen bij de naest gelegen Caepse Hottentots, en dat voor de gewoonlijcke coopmanschappen, eenlijck maer om soo veel vee te bemachtigen als wij tot verversingh van de aenwesende schepen en d’ siecken in ‘t hospitael nodigh hebben.
Aengemerckt hoe dat onse grootte twee zeijl chialoupen, d’ Oester en Schulp genaemt, in dit crappe vaarwater soodanigh sijn uijtgevaaren en gedevaliseert, dat deselve hooghnodigh dienen vertimmert mitsgaders van een nieuwe huijt voorsien, soo d’ Compe. daer van noch eenige jaaren den verijschten dienst sal trecken, daer anders ter contrarie geschapen staat dat deselve binnen corten tijt t’ eenemael sullen wesen affgevard,22 ten welcken opsichte g’ arresteert en goet gevonden hebben de voorne. vaertuijgen met d’ eerste bequame gelegentheijt om schoon te maecken en om wijders met een hechte buijten huijt versien te werden na de Saldaniabaaij te senden, sullende alsdan zonder omkijcken eenige jaaren nogh hier ter plaatse connen dienst doen.
Zeecker hier getimmerde booth door ouderdom en langh gebruijck t’ eenemael uijtgevaaren en soodanigh gedevaliseert dat om gerepareert te werden gantsch onbruijckbaer en nergens anders toe bequaem is als om gesloopt en tot branthout gebruickt te werden, hebben wij goetgevonden aen de meestbiedende in ‘t openbaer te vercoopen.
Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVATH.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Aengemerckt hoe dat onse grootte twee zeijl chialoupen, d’ Oester en Schulp genaemt, in dit crappe vaarwater soodanigh sijn uijtgevaaren en gedevaliseert, dat deselve hooghnodigh dienen vertimmert mitsgaders van een nieuwe huijt voorsien, soo d’ Compe. daer van noch eenige jaaren den verijschten dienst sal trecken, daer anders ter contrarie geschapen staat dat deselve binnen corten tijt t’ eenemael sullen wesen affgevard,22 ten welcken opsichte g’ arresteert en goet gevonden hebben de voorne. vaertuijgen met d’ eerste bequame gelegentheijt om schoon te maecken en om wijders met een hechte buijten huijt versien te werden na de Saldaniabaaij te senden, sullende alsdan zonder omkijcken eenige jaaren nogh hier ter plaatse connen dienst doen.
Zeecker hier getimmerde booth door ouderdom en langh gebruijck t’ eenemael uijtgevaaren en soodanigh gedevaliseert dat om gerepareert te werden gantsch onbruijckbaer en nergens anders toe bequaem is als om gesloopt en tot branthout gebruickt te werden, hebben wij goetgevonden aen de meestbiedende in ‘t openbaer te vercoopen.
Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Casteel d’ Goede Hoope, datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVATH.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en Secrts.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.