Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

669

1681-04-07

Back

Minute details

Entry number
669
Date
1681-04-07
Year
1681

English translation

The skippers of the respective ships present were committed to make a closer ocular inspection of the poor constitution of the return ship Mauritius Island, moored here, and reported that they found that the general bough of the said bottom had been dislocated by three inches, the bolts in the bough were not closed, the aft stem had rotted inside, and the sleepers on the said stern against the transom had been dislocated by two hands' width; such advice served to indicate that the bottom, being of such poor constitution, would not be able to continue the voyage to the homeland without difficulty, and that it would absolutely have to be restored here after the defects had been corrected, in the same manner as the aforementioned. Skippers, with the advice of the first experimental carpenters of the ships present, have deemed it necessary, namely that at the fore and aft, as well as in the bow, sufficient heavy keels, as well as strong and straight iron bolts, closed inward, should be provided. The more so, upon inspection, it has been found that the negligence that was done by the carpenters in the Netherlands with the bolt in the bow has principally caused the keels in the fore and aft, as well as the general bow, to move outward so much, whereupon, after mature and serious deliberation on the matter, we have arrested the aforementioned exceptionally valuable loaded bottom, and to which safe sailing, the true service of the E.Compa. is leading as carefully as described above, and further to have such repairs made as the necessity shall require, although we can foresee that this will not be possible on a first come, first served basis, but will take several days longer than we would like to see, nevertheless we consider this to be an unavoidable and highly necessary matter that is inexcusable; And to ensure that this work proceeds with all vigour and strength, all the carpenters, both from the land and the ships present, as well as from each ship, will be called upon to immediately order 10 to 12 men into the woods to cut and drag out the necessary timber. This will be done in the manner described above, and, being constructed according to the judgment of the mariners and the carpenters mentioned above, no effort will be required to ensure that the ground continues its journey to the homeland in God's name.

Resolved in the Castle of Good Hope on the day and year prescribed.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. DE MAN, Rt. and Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.

Original Dutch transcription

De schippers van de respective aanwesende scheepen gecommitteert om nader oculaire inspectie te nemen van de quade constitutie van ‘t hier ter rheede leggende retourschip Mauritius Eijlandt , voor rapport hebbende gedient dat sij hebben bevonden dat de generaale bough van den gemelten bodem was ontsett en wel drij duijm uijtgeweecken, de bouts in de bough niet geslooten, de steeven achter van binnen vergaan, de slapers aan de gemelte achtersteeven tegen de spiegel twee handt breet uijt geweecken; sulcx van advis hebben gedient dat dien bodem soodanigh slegt geconstitueert, niet sonder swarigheijt de reijs na ‘t vaderlandt soude connen vervolgen en nootsaackelijck alhier na de constitutieder8 defecten diende gerestaureert te werden, in dier voegen als de voorn. schippers met advis van de g’experimenteerste timmerluijden der aanweesende scheepen hebben noodigh g’oordeelt, daer in bestaande dat aan de voor als agtersteven mitsgaders voor in de bough met sufficante swaare knien mitsgaders stercke en regte ijsere bouten binnewaarts geslooten, behoorden te werden voorsien, te meer bij inspectie is bevonden dat door de naalatigheijt dat sulx door de timmerluijden in het vaderlant aan de bout voor in de boughniet en is geschiet9 wel principaalijck is van daar gecomen dat de slapers in de voor steven mitsgaders de generaale bough soo danigh buijtewaarts sijn uijt geweecken, waar op bij ons na rijpe en serieusse deliberatie dien aangaande genoomen, is g’arresteert den gemelten ongemeen costelijck gelaaden boodem, en aan welckers behouden vaaren de waaren dienst van d’ E.Compa. soo merckelijck gelegen leijdt, in voegen als boven verhaalt, en nogh verders soodanigh te doen repaareeren als de nootsaackelijckheijt sal comen te vereijsschen, alhoewel wij wel connen voorsien dat sulcx niet ter sproungh sal wesen te verrigten, maar al eenige dagen langer als wij wel gaerne sagen, daar mede werden10 door gebragt, soo houden11 wij sulcx egter voor een onvermijdelijck en hoog12 nootsaackelijcke saack die in excusaabel is; en om dat werck met alle vigeur en kragt voortgang te doen nemen, soo sullen daartoe werden gebruijckt alle de timmerluijden, soo van landt als de aanwesende scheepen, mitsgade[rs] van ijder schip, soo aanstonts 10 a 12 man naa ‘t bos te commandeeren om ‘t daar toe benoodigde houtwerck te cappen en uijt te sleepen, sullende in dier voegen als verhaalt, vertimmert sijnde volgens ‘t oordeel der zeevaarende en de timmerluijden voornt., geen de minste swaarigheijt behoeven te werden gemaackt om dien bodem wijders sijn rijse naa ‘t vaderlandt in Godes name te doen vervolgen.

In ‘t Casteel de Goede Hoop geresolveert ten dage en jaare voorschreve.

[Signed:] S. VAN DER STEL.

[Signed:] TOBIAS VLASVAT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] A. DE MAN, Rt en Secrts.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.