Cape Council of Policy
664
1680-12-09
Minute details
- Entry number
- 664
- Date
- 1680-12-09
- Year
- 1680
English translation
The old councillor of Borger, Elbert Diemer, tenant of speck, meat, boater, olives, etc., came to the meeting and stated that during the main and most important times of this year, not only in the presence of the return fleet from India, but even for quite some time before and after, due to the fact that the Company of olives, boater, etc. was not provided for, his business had been at a standstill for that time. For this reason he declared that he had spent so much of the entire past year that he could hardly pay half of his lease from the revenues of that year, wherefore he was obliged to address him to this meeting with the request that he He could continue in this lease for the coming year 1681, for the old lease payments of the current year, amounting to ƒ ….281, in order to recover the losses he had suffered. Therefore, it was agreed and understood in Rhaade regarding his just tolerance, and a request was made to allow him to continue in this lease for the coming year 1681, for the old lease payments, without, however, this being held against him or any other party in the future.
Lieutenant Jeronimus Cruse in Rhaade also requested that the E.Compa secure 600 stx for his sheep's estate. To accept his loved ones for a reasonable price, and noting that the keeping of cattle by the Comptroller seems somewhat suspect, he has been fully agreed to, and that he will be given four guilders for each sheep, which is a completely reasonable price.
Thus resolved in the Castle of Good Hope. Date dated 18.00.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Lieutenant Jeronimus Cruse in Rhaade also requested that the E.Compa secure 600 stx for his sheep's estate. To accept his loved ones for a reasonable price, and noting that the keeping of cattle by the Comptroller seems somewhat suspect, he has been fully agreed to, and that he will be given four guilders for each sheep, which is a completely reasonable price.
Thus resolved in the Castle of Good Hope. Date dated 18.00.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Den Oudt Borgerraadt Elbert Diemer, pachter van speck, vleesch, booter, olij &a., ter vergaderingh binnen gestaen en te kennen gevende hoe dat hij staande dit jaer in de principale en voornaamste tijden niet alleen in hetaenwesen280 van de retourvlooth uijt India, maar selfs geruijmen tijt daar voor en na, door gebreck dat de Compa. van olij, booter &a. niet was voorsien, sijn neeringe genoegsaam t’ eenemaal voor die tijt hadde still gestaan, uijt welcken hoofden hij verclaarde ‘t gantsch gepasseerde jaar qualijck soo veel te hebben gesleeten dat uijt de revenuen van dien beswaarlijck de helft van sijn pachtinge conde voldoen, weshalven hij genootsaeckt was hem aan dese vergaderingh t’ addresseeren, met versoeck dat hij voorn. ‘t aanstaande jaar 1681 in die paght mogt blijven continueeren en dat voor de oude pachtpenningen van ‘t staande jaar, sijnde de somma van ƒ …,281 om daer door weder tot verhaal sijn geledene schaaden te boven connen t’ geraaken. Soo is in Rhaade goet gevonden en verstaan ten opsichte van desselfs rechtvaardige doleantien en gefondeert versoek hem voor ‘t aanstaande jaar 1681 daar in te laaten continueeren, voor d’ oude pachtpenningen, sonder dat sulx egter in toecomende bij hem oft eenige andere in consequentie sal mogen werden getrocken.
Den luijtenandt Jeronimus Cruse in Rhade mede versogt hebbende dat d’ E.Compa sijn schaapenbestaende282 in ongevaar 600 stx. tegens een reedelijcke prijs van hem geliefden aan te neemen, en gemerckt het houde van vee voor ‘s Comps. dienaeren al eenigsints suspect schijnt, Soo is hem sulx in ‘t geheel geaccordeert en dat men hem voor yder schaap sall geven vier guldens, dat een gantsch civile prijs is.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop. Datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Den luijtenandt Jeronimus Cruse in Rhade mede versogt hebbende dat d’ E.Compa sijn schaapenbestaende282 in ongevaar 600 stx. tegens een reedelijcke prijs van hem geliefden aan te neemen, en gemerckt het houde van vee voor ‘s Comps. dienaeren al eenigsints suspect schijnt, Soo is hem sulx in ‘t geheel geaccordeert en dat men hem voor yder schaap sall geven vier guldens, dat een gantsch civile prijs is.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop. Datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.