Cape Council of Policy
663
1680-11-17
Minute details
- Entry number
- 663
- Date
- 1680-11-17
- Year
- 1680
English translation
It having been presented before the meeting by the Honourable Commander that it had been experienced for some time in this area that the Hottentoots situated around here, who daily frequent the castle, and especially the citizens and free residents, its houses, by a bad and crept abuse, by an equally good Comps. servants, as free citizens, from time to time for the smallest service or other small trifles, which they occasionally bring here from the country and auction for sale, instead of a little rice, tobacco, or something else, as is our custom, money can be given,278 by which this brazen nation becomes so confident and arrogant that they are not satisfied with anything other than money, yes, so much so that they are willing to be satisfied with money for everything that is demanded of them, beyond fairness and value, that they are also granted this to the great disservice of the public, by which means this nation, under the guise of its own necessity, manages to acquire a good quantity of tobacco and to transport it inland. to migrate and for that purpose to exchange cattle and sheep with other nations (as the European Company is accustomed to conduct the cattle trade annually), just as it recently came to our attention that some of the nearby Hottentoots, as mentioned earlier, had migrated there a few days before our fellow travelers were sent to exchange cattle, whereby they completely ruined the European Company's trade and were also the reason that that nation had to be accommodated to a much greater extent regarding the trade than was previously customary. Thus, after deliberation and common advice, it has been decided and resolved to eradicate this harmful, insidious abuse once and for all by edict,279 strictly interdicting anyone here under the Comptroller's obedience to give or receive any money from this native nation, regardless of how this might appear, on which anyone who is caught thereon will forfeit 50 Rda. for the first time, 100 Rda. for the second time, and be corporally punished for the third time.
Thus resolved at the Castle of Good Hope. Date 11/01/2019.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Thus resolved at the Castle of Good Hope. Date 11/01/2019.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. and S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Door den E.Hr. Commandeur ter vergaderingh voor gedraagen sijnde hoe dat men geruijmen tijt herwaarts in ervaringh was gecomen dat de hier om her gelegen Hottentoots, die daegelijx binnen ‘t casteel en voornamentlijck de borgers en vrij ingesetene haar huijsen frequenteeren door een quaat in gecroopen misbruijk, door een ijgelijck soo wel Comps. dienaeren als vrij ingesetenen van tijt tot tijt voor de minste dienst off wel andere geringe cleinigheden, die sij soo nu en dan uijt ‘t landt herwaarts brengen en alhier te coop veilen, in plaats van een weinig rijst, taback, off ijets anders, gelijck als van ons gebruijcklijck is, gelt connen278 te geven, waar door dese brutale natie soo assurant en vermeten comen te werden dat althans niet anders als met gelt sijn te vrede te stellen, ja soo verre dat sij voor alles wat men van haer begeert, buijten de billigheit en de waarde met gelt willen gecontenteert ende voldaan wesen, dat haar ook soo danigh tot grooten ondienst van ‘t gemeen wert ingewilligt, door welk middel dese natie onder scheijn van eijgen noodtdruft een goede partij taback weten op te copen en daar mede landtwaart in te trecken en daar voor met andre natie (daar d’ E.Compa. gewoon is jaarlijx den veehandel te drijven) beesten en schaapen te ruijlen, gelijck nog onlangs sijn ter kennisse gecomen dat eenige van de naast bij gelegen Hottentoots ten voors. eijnde eenige dagen voor dat onse lantgangers om vee te ruijlen sijn aff gesonden voor aff derwaarts sijn getrocken waar door sij den handel van d’ E.Compa. t’ eenemaal comen te verderven en ook oirsaak sijn dat men die natie omtrent den handel vrij wat meerder moet inwilligen als men wel voor heen gewoon is geweest. Soo is naar genomen deliberatie met gemeen advijs verstaan en geresolveert om dit schaedelijck ingecroopen misbruijk t’ eenemaal uijt te roeijen bij placcaataen279 een yder die alhier onder ‘s Comps. gehoorsaemheit is sorteerende, wel strictelijk te interdiceeren voortaan geen gelt aan dese inlantsche natie te geven off van deselve te ontfangen, onder wat scheijn sulx ook soude wesen, op paene die daar op voor de eerste maal g’attrapeert wert te verbeuren 50 Rda. en voor de tweede maal 100 Rda. mitsgaders de derde maal aan den lijve daarover gestraft te werden.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop. Datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop. Datum ut antea.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] A. DE MAN, Rt. en S.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.