Cape Council of Policy
654
1680-05-03
Minute details
- Entry number
- 654
- Date
- 1680-05-03
- Year
- 1680
English translation
Terms and conditions on which the General Dutch East India Company, the Honourable Simon van der Stel, Commander of Cabo de Boa Esperance, as well as the Council, are of the opinion to lease the tap of Cape wines for a period of one year, commencing on the 1st of April 1680 and ending on the 1st of April 1681.
Firstly, the tenant shall be obligated to accept annually all wine purchased from the tenant of the Company's garden, Rustenburgh, up to 20 Rxrs. half aem, and that to a sum of 3,000 guilders Indian tax,251 being as much as the rent of the said garden yields, provided that in addition to that, two registers are to be accepted from the said tenant at the price of 16 guilders half aem.
In return, the tenant will receive 13 Rxrs. 252,000,000 of all fine wine grown here near the fortress or inland, regardless of whether it remains at the location where it is harvested, or whether it is brought to the fort without distinction. However, he will have no claim on the wine grown by the tenant at the fortress, as it was brought to the fort by him, in which case he will be obligated to pay the tax if anyone else does so.
No one, no matter who it may be, will be able to send any Cape wines, whether in large or small quantities, to Batavia or elsewhere, even if the tax has been paid to the tenant, without first obtaining a license letter from the Cape wine tenant, with which they are then obligated to request the necessary approval from the authorities here.
A tenant shall, within his or her authority, allow three persons, within his or her established limits, to do the aforementioned tapping alongside him, whether large or small, to whomever he deems fit, at the usual price of 30 stuivers per guilder, Cape Town valuation, less but not more, subject to a penalty of 25 Rxrs.
And the tenant shall be obligated to pay his or her promised rent in four precise installments each year, namely a fair quarter of the current year every three months, without the right to let one installment lapse during the next.
Promising the Comp. They will ensure that the tenant is not defrauded of any one in the right to his tax, but is offered a helping hand in this matter.
A tenant, in addition to those appointed by him, will be allowed to conduct his business in this Taffel Valley, east and southward, up to the house of Jan Coenraadt Visscher, alias Jan Groff and Jan Stevens, but also north and west of the Taffel Valley, as far as he may find convenient, without any obstacle being able to hinder him in this.
The Commander has taken into consideration that many of these residents, since the vineyard here is thriving very well, are primarily concerned with their work. To make it possible to plant them in large quantities in such a way that arable farming is completely abandoned and rejected, it has been deemed appropriate to establish an order that every resident of these areas will henceforth be obliged, when planting one morgen of vineyard, to cultivate 6 morgen of land in addition, and then pro rata, to achieve the full benefit of the Company.
Thus, the arrest was made in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
Original Dutch transcription
Conditien en voorwaerden waer op wegens d’ generaale Nederlantsche g’octroyeerde Oostindische Comp., d’ E.Hr.Simon van der Stel, Commandeur van Cabo de Boa Esperance, mitsgaders den Raat van meninge is te verpachten den tap van de Caapse wijnen, voor de tijt van een jaer, ingaande ulto. Aprill 1680 en uijtgaande April ao. 1681.
Eerstelijck sal den paghter gehouden wesen aen te nemen jaerlijcx alle de wijn die bij den huerder van ‘s Comp. tuijn rustenburgh werden g’ougst tot 20 Rxrs. de half aam en dat tot een somma van 3000 guldens indische faluatie,251 sijnde soo veel als de huur van gemelte tuijn komt te rendeeren, mits daer en boven nogh gehouden zijnde 2 leggers van den gemelten huurder aen te nemen ten prijse van 16 Rxrs. de half aem.
Daer en tegen sal den paghter wederom gaudeeren van alle de wynen die alhier ontrent de fortresse off te landewaart worden geteelt van yder halff aam schoone wijn 13 Rxrs.252 ‘t sij dat deselve verblijft ter plaatse daer g’ougst is, off dat alhier aen ‘t fort wert gebraght sonder onderscheijt, uijtgeseijt dat hij echter op de wijn aen rustenburgh door den huurder geteelt iets sal te pretenderen hebben ten waare deselve naa ‘t fort door hem wierde gebraght, als wanneer soo wel als ymant anders den impost sal gehouden sijn te voldoen.
Niemandt, ‘t sij wie het oock soude mogen wesen, en sal vermogen eenige Caapse wijnen, ‘t zij in groote off cleyne quantiteijt, na Batavia off elders te versenden, alschoon de impost aan der253 paghter hebben voldaen, sonder alvooren254 van Caapse wijnpaghter een licentiebrieffie te hebben erlanght, waer mede als dan gehouden sijn bij de overigheijt alhier de vordere approbatie te versoecken.
Een paghter sal t’ synder keure binnen sijn gestelde limiten vermogen toe te laten drij persoonen om de gemelte tapneeringh nevens hem te doen, ‘t sij bij de groote off cleijne maat, aan die ‘t hem gelieven sal en sulcx tot de ordinaire prijs van 30 stuijvers de mengelen, Caapse valuatie, wel min maer niet meer, op de boete van 25 Rxrs.
Ende sal den huurder gehouden wesen sijn beloofde paghtpenningen ‘s jaers in vier termijnen precies op te brengen, namentlijck alle drie maenden een gerechte vierde part van het loopende jaer, sonder de een termijn in d’ ander te mogen laaten vervallen.
Beloovende de Comp. te sullen sorgh dragen dat den paghter in de geregtigheijt van zijn impost van niemandt wert gefraudeert, maer daer in d’ behulpsaeme handt gebooden.
Een paghter sal vermoogen nevens de gene bij hem daer toe te stellen, sijn tapneringe te doen in dese Taffelvaleij oost en zuijdwaerts tot aen de huijsinge van Jan Coenraadt Visscher alias Jan Groff en Jan Stevens maer noord en westwaarts van de Taefellvalleij , soo verre het hem sal gelegen comen, sonder dat hem ymant daerin eenige verhinderingh sall vermoogen toe te brengen.
Door den Hr. Commandeur in consideratie genoomen dat veele deser ingesetenen, vermits den wijngaert alhier seer wel voort wil, principalijck haar werck daer af comen te maaken om deselve in groote quantiteijt aen te planten in dier voegen dat den ackerbouw daer door t’ eenemael laten vaaren en van de handt wijsen, soo is goet gevonden die ordre te stellen dat een ijgelyck deser ingesetenen voortaen sullen gehouden wesen, wanneer een morgen wijngaert planten, daer nevens 6 morgen lant te bebouwen en soo vervolgens pro rato om daer door, is te255 doenlijck, eenemael tot het regte oogwit van de Comp. te geraaken.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop adij datum als boven.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.