Cape Council of Policy
653
1680-04-08
Minute details
- Entry number
- 653
- Date
- 1680-04-08
- Year
- 1680
English translation
The Honourable Commander in Council having suggested the weakness of the present Councillor, and that consequently some additional person was required to be able to handle all matters with even greater care, consequently appointed the sub-merchant Jan Witteboll239 to henceforth sit in Council alongside the present members.
Having demonstrated to the meeting that during the recent inspection of the outposts,240 he had found that various old, issued placards and well-placed orders were also being used by some servants of the Honourable Commander. If, in principle, free residents were violated and not complied with at all, they therefore demanded at most that they be renovated and, firstly, that the planting of tobacco, which has again become quite common and was not overlooked, be prohibited in large groups, from which the Hottentots, under the thumb of their hand, know how to derive their benefits, not without the greatest suspicion that the citizens were acting in bad faith, but under the pretext of this, or no frivolous excuses from this nation. It was therefore decided not only to prohibit it de novo, but also to stipulate that if it was found that it was planted by someone, the first time the tobacco would be eradicated, and the second time would result in a fine of 25 Rxrs. and to be publicly flogged for the third time.241
Similarly, the Honourable Commander had suggested how his Honour had come to experience that several of these residents, particularly those living in the countryside, did not hesitate to pass the outer posts at night and in bad weather (despite the fact that this was strictly prohibited by various decreed edicts),242 and to go out into the country shooting manatees and other large animals, which, by constantly going out, could reduce the number of large animals to such an extent that, if this is not provided for in time, the aforementioned beasts would soon be completely shot away, leading to the ruin of this place, besides the fact that many of these residents come there to do their daily work, and there to play the lazy man and let the farming completely go. Also insert many Comps. servants at the respective outside posts as mentioned here at the fort. sheepwagoners and other unseen animals are allowed daily in this Table Valley, as elsewhere in the countryside, to shoot, catch, or chase away bucks, rhinoceroses, hares, partridges, ospreys, geese, ducks, and other birds without permission, whereby the birds and game can also be shot and chased away, for which reasons it has been approved and understood that no one of these free residents will henceforth be permitted to go into the country to shoot any coarse or other game, except once a year, namely from the beginning of March to the end of April, when these freeholders, in support of their families, at their request, request a license from Mr. The Commander will be permitted to enter the country within that time and no longer and to shoot a manatee and hartebeest or rhinoceros and elk, without further ado, provided that they will be obliged to leave the meat of the manatees to the dregs, without allowing it to become prey for wild animals in the country, as has been done before. Likewise, the shooting of all fowl and other game will be strictly forbidden to everyone without distinction, both in this Table Valley and elsewhere outside of those expressly appointed for that purpose or by the Hon. Commanders are licensed, and anyone found to have violated or contravened this order for the first time will be subject to a fine of 25 Rxrs. for the second time, 50 Rxrs. for the third time, and to be punished bodily for it.243
Furthermore, the Commander has also found that the freewood cutters have not hesitated to cut yellowwood from the forests directly, contrary to the previous order, not only into planks, but even into spruce battens, etc., and to sell it to the freemen. This completely depletes the forests of the necessary wood, despite the fact that the Emperor's Company itself often finds it difficult to do so. It is therefore approved and understood by the council. To interdict free wood sawers from henceforth cutting even the slightest bit of yellow wood in the forests without the express consent of the Commander of the Commandant, who, if found to be so, would forfeit the sum of 50 guilders for the first time, and forfeit their privilege for the second time. And noting that the forest, at least in Hout Bay, is not yet supplied with sufficient yellow wood, and that it offers a suitable opportunity to erect a sawmill and transport the timber there by sea with minimal expense and effort. could be brought, it was also understood that the common freewood sawers would be deported from there and that they would be presented to the Egyptian Company. to maintain, as well as to grant her another forest on the Steenberg, located in its place.244
Finally, his E.H. noted, also in consideration that, contrary to the previous edicts,245 this and none, and indeed principally, the herdsmen, not only in the plains and valleys, but even in the mountains surrounding the forests, came to set fire to the dry grass. This was then often fanned and ignited by the wind in such a way that the adjacent forests often suffered great danger from being set on fire and completely ruined, as has happened several times. Therefore, arrests were made if anyone was found without the express consent of the E.H.H. Commander, having set fire to any grass or brushwood, whether in this Table Valley, outside the countryside or elsewhere, will result in an amendment of 25 guilders, depending on the number of times it is fined.246
And so that not only the aforementioned arrest, but also all other such prohibited matters, can be more carefully considered and the truth can be uncovered, as well as the offenders can be corrected accordingly, it is also understood that anyone who will continuously engage in activities, both outside the countryside and elsewhere, will be considered a field guard and will take due care of everything. If any bad practices or prohibited means are discovered, the fiscal officer will be notified in the first instance to take action. to be able to properly inform, provided that half of the fine imposed for this is paid.
It has also been decided that the sub-merchant Andries de Man, along with his secretary, will act as secretary of the Compagnies Cassa, and the assistant Lodewijck Francoijs Bureau will act as dispenser, which position will at least be filled by the former.
Thus resolved in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
Having demonstrated to the meeting that during the recent inspection of the outposts,240 he had found that various old, issued placards and well-placed orders were also being used by some servants of the Honourable Commander. If, in principle, free residents were violated and not complied with at all, they therefore demanded at most that they be renovated and, firstly, that the planting of tobacco, which has again become quite common and was not overlooked, be prohibited in large groups, from which the Hottentots, under the thumb of their hand, know how to derive their benefits, not without the greatest suspicion that the citizens were acting in bad faith, but under the pretext of this, or no frivolous excuses from this nation. It was therefore decided not only to prohibit it de novo, but also to stipulate that if it was found that it was planted by someone, the first time the tobacco would be eradicated, and the second time would result in a fine of 25 Rxrs. and to be publicly flogged for the third time.241
Similarly, the Honourable Commander had suggested how his Honour had come to experience that several of these residents, particularly those living in the countryside, did not hesitate to pass the outer posts at night and in bad weather (despite the fact that this was strictly prohibited by various decreed edicts),242 and to go out into the country shooting manatees and other large animals, which, by constantly going out, could reduce the number of large animals to such an extent that, if this is not provided for in time, the aforementioned beasts would soon be completely shot away, leading to the ruin of this place, besides the fact that many of these residents come there to do their daily work, and there to play the lazy man and let the farming completely go. Also insert many Comps. servants at the respective outside posts as mentioned here at the fort. sheepwagoners and other unseen animals are allowed daily in this Table Valley, as elsewhere in the countryside, to shoot, catch, or chase away bucks, rhinoceroses, hares, partridges, ospreys, geese, ducks, and other birds without permission, whereby the birds and game can also be shot and chased away, for which reasons it has been approved and understood that no one of these free residents will henceforth be permitted to go into the country to shoot any coarse or other game, except once a year, namely from the beginning of March to the end of April, when these freeholders, in support of their families, at their request, request a license from Mr. The Commander will be permitted to enter the country within that time and no longer and to shoot a manatee and hartebeest or rhinoceros and elk, without further ado, provided that they will be obliged to leave the meat of the manatees to the dregs, without allowing it to become prey for wild animals in the country, as has been done before. Likewise, the shooting of all fowl and other game will be strictly forbidden to everyone without distinction, both in this Table Valley and elsewhere outside of those expressly appointed for that purpose or by the Hon. Commanders are licensed, and anyone found to have violated or contravened this order for the first time will be subject to a fine of 25 Rxrs. for the second time, 50 Rxrs. for the third time, and to be punished bodily for it.243
Furthermore, the Commander has also found that the freewood cutters have not hesitated to cut yellowwood from the forests directly, contrary to the previous order, not only into planks, but even into spruce battens, etc., and to sell it to the freemen. This completely depletes the forests of the necessary wood, despite the fact that the Emperor's Company itself often finds it difficult to do so. It is therefore approved and understood by the council. To interdict free wood sawers from henceforth cutting even the slightest bit of yellow wood in the forests without the express consent of the Commander of the Commandant, who, if found to be so, would forfeit the sum of 50 guilders for the first time, and forfeit their privilege for the second time. And noting that the forest, at least in Hout Bay, is not yet supplied with sufficient yellow wood, and that it offers a suitable opportunity to erect a sawmill and transport the timber there by sea with minimal expense and effort. could be brought, it was also understood that the common freewood sawers would be deported from there and that they would be presented to the Egyptian Company. to maintain, as well as to grant her another forest on the Steenberg, located in its place.244
Finally, his E.H. noted, also in consideration that, contrary to the previous edicts,245 this and none, and indeed principally, the herdsmen, not only in the plains and valleys, but even in the mountains surrounding the forests, came to set fire to the dry grass. This was then often fanned and ignited by the wind in such a way that the adjacent forests often suffered great danger from being set on fire and completely ruined, as has happened several times. Therefore, arrests were made if anyone was found without the express consent of the E.H.H. Commander, having set fire to any grass or brushwood, whether in this Table Valley, outside the countryside or elsewhere, will result in an amendment of 25 guilders, depending on the number of times it is fined.246
And so that not only the aforementioned arrest, but also all other such prohibited matters, can be more carefully considered and the truth can be uncovered, as well as the offenders can be corrected accordingly, it is also understood that anyone who will continuously engage in activities, both outside the countryside and elsewhere, will be considered a field guard and will take due care of everything. If any bad practices or prohibited means are discovered, the fiscal officer will be notified in the first instance to take action. to be able to properly inform, provided that half of the fine imposed for this is paid.
It has also been decided that the sub-merchant Andries de Man, along with his secretary, will act as secretary of the Compagnies Cassa, and the assistant Lodewijck Francoijs Bureau will act as dispenser, which position will at least be filled by the former.
Thus resolved in the Castle of Good Hope, date above.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
Original Dutch transcription
Door den E.Hr.Commandeur in Raade geproponeert sijnde de swackheijt van den presenten Raadt en dat gevolglijc wel vereijschten yemant nog daer bij wierde gevoegt om op alle voorvallende saacken met te meerder omsigtigheijt te kunnen handelen, sijnde gevolglijc daer toe g’eligeert den ondercoopman Jan Witteboll239 om nevens de present leeden voortaan in Rade sessie te nemen.
D’ Hr. Commandeur ter vergadering gedemonstreert hebbende dat in ‘t visiteren van de buytenposten nu jongst gedaan,240 hadde ondervonden dat verscheyde oude g’emaneerde placcaten en welgestelde ordres soo wel door eenige dienaren van d’ E.Comp. als wel principalijc vrij ingesetenen wierden overtreeden en gansch niet nagekoomen, weshalven wel ten hoogsten requireerden dat deselve wierden gerenoveert en eerstelijck het aanplanten van taback dat al weder gansch in gewoonte is gebragt en niet ontsien wert bij groote parthijen aan te planten, waer van de Hottentots onder den duijm haar gerieven mede weten te becoomen, niet sonder ‘t grootste vermoeden dat door de borgers daar in ter quader trouwe wert gehandelt, maer onder pretext van dese off geene frivoole excusen dese natie daer van weten te voorsien, Soo is goetgevonden ‘t selve niet alleen de novo te verbieden, maar daar bij te statueeren dat soo bevonden wert ‘t selve bij ymant aangeplant wert voor de eerste mael de tabac sal werden uijtgeroeyt, voor de tweede mael vervallen in een geltboete van 25 Rxrs. en voor de derde mael publicq gegeeselt te werden.241
Insgelijcx door den E.Hr.Commandeur voorgestelt zijnde hoe dat sijn E. in ervaring was gecoomen dat verscheyde deser ingesetenen hun niet en schroomden en principalijck die ten platten lande gehuysvest sijn, bij nagt en ontijden de buytenposten ter sluijck te passeeren (niet tegenstaande bij diverse g’emaneerde placcaten sulcx wel scherpelijck wert verbooden)242 en in ‘t lant zeekoeyen en ander groff wilt te gaan schieten door welc continueel uijt schieten gaan, dat groff vee soodanig is coomen te verminderen dat geschapen staat, ingevalle daar in niet tijdig wert voorsien, eerlang ‘t gemelte bestiaal t’ eenemael sal wesen weggeschoten, streckende tot ruijne van dese plaats, behalven dat veele deser ingesetenen daar van haar daglijcx werc komen te maken, en daar op den luyaart te spelen en den ackerbouw t’ eenemael laten vaaren. Invoegen ooc veele Comps. dienaren op de respective buytenposten als hier aan ‘t fort bescheyden mitsgrs. schaapwagters en andre hun niet ontsien dagelijcx in dese Tafelvaleij als elders buijten ten platten lande sonder consent steen, rheebocken, hasen, patrijsen, visanten, gansen, eenden en ander gevogelte te schieten, vangen off verjaagen, waar door dat wilt en gevogelte mede gansch comen weg te schieten en te verjaagen, om welcke reedenen is goetgevonden en verstaan dat niemant deser vrij ingesetenen voortaan sal werden geconsenteert in ‘t lant eenig groff off ander wilt te gaan schieten als eens in ‘t jaar te weten van primo Maart tot ulto. April als wanneer dese vrijborgers tot sustentatie haarder familien op haer versoek een licentiebriefje van d’ Hr. Commandeur sal werden vergunt om binnen dien tijt en niet langer in ‘t landt te moogen gaan en een zeekoeij en hartebeest off rhijnoster en elandt te moogen gaan schieten, sonder meer, mits dat sij sullen gehouden wesen ‘t vlees van de zeekoeijen mede aan ‘t speck te laaten, sonder ‘t selve gelijc voor desen is geschiet, ten prooij van ‘t wilt gedierte in ‘t lant te laaten leggen, gelyc mede aan een ijgelijck sonder onderscheijt wel strictelijck sal werden verbooden ‘t schieten van alle gevogelte en ander wilt, soo in dese Tafelvaleij als elders buyten die geene die daar toe expres sijn gestelt off van den E.Hr. Commandeur sijn gelicentieert, op peene die bevonden wert dese ordre te hebben gecontravenieert off overtreden voor d’ eerste mael sal vervallen in een boete van 25 Rxrs. voor de tweede mael 50 Rxrs. en voor de derdemael aen ‘t lijf daer over gestraft te werden.243
Wijders door d’ Hr.Commandeur mede bevonden sijnde dat de vrijhoutsagers hun niet ontsien directelijck tegens de voorgaande ordre in de bossen geel hout niet alleen tot plancken, maer selfs tot cosijnen sparren latten &a te cappen en aan de vrijborgers te vercoopen, waar door de bosschen t’ eenemael van dat noodige hout comen te ontblooten, onaangesien d’ E.Comp. selfs veel tijt daar om verleegen valt, Soo is goetgevonden en verstaen de gem. vrijhoutsagers te interdiceeren voortaan geen het minste geel hout in de bosschen te cappen, sonder expres consent van d’ Hr. Commandeur op peene soo daar op bevonden werden voor de eerstemael te verbeuren de somma van 50 guldens, voor de tweedemael op verbeurte van haar privilegie. Ende gemerckt ‘t bos daar haar deselve althans onthouden in de Houtbaaij gelegen noch van genoegsaam geel hout is voorsien, en aldaer een bequaeme gelegentheijt vertoont om een saagmoolen op te regten en ‘t houtwerck over zee met geringe coste en moeyte herwaarts soude konnen werden gebragt, soo is mede verstaan de gem. vrijhoutsagers van daer te doen delogeeren en ‘t selve voor d’ E.Comp. aan te houden, mitsgaders haar weder een ander bosch aan de Steenberg gelegen in desselfs plaats te vergunnen.244
Eijndelijc door sijn E. opgemelt mede in consideratie gegeven dat tegens de oude voorgaande placcaten245 door dese en geene en wel principalijck door de veehoeders niet alleen in de vlacktens en valeijen, maer selfs aan ‘t gebergte ontrent de bosschen ‘t drooge gras coomen in brandt te steken, ‘t welck dan veeltijts door d’ wint soodanig wert aangeblasen en ontsteken dat de daar naastaangelegen bossen veeltijts groot perijkel loopen van daar door aangestooken en ‘t eenemael geruijneert te werden, gelijc selfs al eenige malen is geschiet, Soo is daar op g’arresteert indien ijemant bevonden wert sonder expres consent van d’ E.Hr. Commandeur eenig gras off ruijgte in de brant gestoocken te hebben, ‘t sij in dese Tafelvaleij , buyten ten platten lande, als elders, sal vervallen in een amende van 25 guldens soo meenigmael daer over bekeurt sal werden.246
Ende op dat men niet alleen op ‘t voorgaande g’arresteerde maer ooc selfs op alle andere diergelijcke verbooden saacken te beter sal konnen letten en agter de waarheijt geraken, mitsgaders de overtreeders van dien na merite daer over sal konnen corrigeeren, is mede verstaan ijemant te qualificeren onder de benaming van veldtwagter die continueel soo buijten ten platten lande als elders sal aff en aangaan en op alles behoorlijck acht nemen en bij bevinding van quade pracktijcken off verbooden middelen den fiscaal daar van ter eerster instantie kennis geeven om hem daer op behoorlijck te kunnen informeren, mits daer voor genietende de helft van de boete die daar op is gestelt.
Soo is mede g’arresteert dat den ondercoopman Andries de Man nevens sijn Secretarije sal moeten waarnemen ‘s Compagnies Cassa en den adsistent Lodewijck Francoijs Bureau de plaats van dispençier, ‘t welck althans door den eerste bekleet wert.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H.CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
D’ Hr. Commandeur ter vergadering gedemonstreert hebbende dat in ‘t visiteren van de buytenposten nu jongst gedaan,240 hadde ondervonden dat verscheyde oude g’emaneerde placcaten en welgestelde ordres soo wel door eenige dienaren van d’ E.Comp. als wel principalijc vrij ingesetenen wierden overtreeden en gansch niet nagekoomen, weshalven wel ten hoogsten requireerden dat deselve wierden gerenoveert en eerstelijck het aanplanten van taback dat al weder gansch in gewoonte is gebragt en niet ontsien wert bij groote parthijen aan te planten, waer van de Hottentots onder den duijm haar gerieven mede weten te becoomen, niet sonder ‘t grootste vermoeden dat door de borgers daar in ter quader trouwe wert gehandelt, maer onder pretext van dese off geene frivoole excusen dese natie daer van weten te voorsien, Soo is goetgevonden ‘t selve niet alleen de novo te verbieden, maar daar bij te statueeren dat soo bevonden wert ‘t selve bij ymant aangeplant wert voor de eerste mael de tabac sal werden uijtgeroeyt, voor de tweede mael vervallen in een geltboete van 25 Rxrs. en voor de derde mael publicq gegeeselt te werden.241
Insgelijcx door den E.Hr.Commandeur voorgestelt zijnde hoe dat sijn E. in ervaring was gecoomen dat verscheyde deser ingesetenen hun niet en schroomden en principalijck die ten platten lande gehuysvest sijn, bij nagt en ontijden de buytenposten ter sluijck te passeeren (niet tegenstaande bij diverse g’emaneerde placcaten sulcx wel scherpelijck wert verbooden)242 en in ‘t lant zeekoeyen en ander groff wilt te gaan schieten door welc continueel uijt schieten gaan, dat groff vee soodanig is coomen te verminderen dat geschapen staat, ingevalle daar in niet tijdig wert voorsien, eerlang ‘t gemelte bestiaal t’ eenemael sal wesen weggeschoten, streckende tot ruijne van dese plaats, behalven dat veele deser ingesetenen daar van haar daglijcx werc komen te maken, en daar op den luyaart te spelen en den ackerbouw t’ eenemael laten vaaren. Invoegen ooc veele Comps. dienaren op de respective buytenposten als hier aan ‘t fort bescheyden mitsgrs. schaapwagters en andre hun niet ontsien dagelijcx in dese Tafelvaleij als elders buijten ten platten lande sonder consent steen, rheebocken, hasen, patrijsen, visanten, gansen, eenden en ander gevogelte te schieten, vangen off verjaagen, waar door dat wilt en gevogelte mede gansch comen weg te schieten en te verjaagen, om welcke reedenen is goetgevonden en verstaan dat niemant deser vrij ingesetenen voortaan sal werden geconsenteert in ‘t lant eenig groff off ander wilt te gaan schieten als eens in ‘t jaar te weten van primo Maart tot ulto. April als wanneer dese vrijborgers tot sustentatie haarder familien op haer versoek een licentiebriefje van d’ Hr. Commandeur sal werden vergunt om binnen dien tijt en niet langer in ‘t landt te moogen gaan en een zeekoeij en hartebeest off rhijnoster en elandt te moogen gaan schieten, sonder meer, mits dat sij sullen gehouden wesen ‘t vlees van de zeekoeijen mede aan ‘t speck te laaten, sonder ‘t selve gelijc voor desen is geschiet, ten prooij van ‘t wilt gedierte in ‘t lant te laaten leggen, gelyc mede aan een ijgelijck sonder onderscheijt wel strictelijck sal werden verbooden ‘t schieten van alle gevogelte en ander wilt, soo in dese Tafelvaleij als elders buyten die geene die daar toe expres sijn gestelt off van den E.Hr. Commandeur sijn gelicentieert, op peene die bevonden wert dese ordre te hebben gecontravenieert off overtreden voor d’ eerste mael sal vervallen in een boete van 25 Rxrs. voor de tweede mael 50 Rxrs. en voor de derdemael aen ‘t lijf daer over gestraft te werden.243
Wijders door d’ Hr.Commandeur mede bevonden sijnde dat de vrijhoutsagers hun niet ontsien directelijck tegens de voorgaande ordre in de bossen geel hout niet alleen tot plancken, maer selfs tot cosijnen sparren latten &a te cappen en aan de vrijborgers te vercoopen, waar door de bosschen t’ eenemael van dat noodige hout comen te ontblooten, onaangesien d’ E.Comp. selfs veel tijt daar om verleegen valt, Soo is goetgevonden en verstaen de gem. vrijhoutsagers te interdiceeren voortaan geen het minste geel hout in de bosschen te cappen, sonder expres consent van d’ Hr. Commandeur op peene soo daar op bevonden werden voor de eerstemael te verbeuren de somma van 50 guldens, voor de tweedemael op verbeurte van haar privilegie. Ende gemerckt ‘t bos daar haar deselve althans onthouden in de Houtbaaij gelegen noch van genoegsaam geel hout is voorsien, en aldaer een bequaeme gelegentheijt vertoont om een saagmoolen op te regten en ‘t houtwerck over zee met geringe coste en moeyte herwaarts soude konnen werden gebragt, soo is mede verstaan de gem. vrijhoutsagers van daer te doen delogeeren en ‘t selve voor d’ E.Comp. aan te houden, mitsgaders haar weder een ander bosch aan de Steenberg gelegen in desselfs plaats te vergunnen.244
Eijndelijc door sijn E. opgemelt mede in consideratie gegeven dat tegens de oude voorgaande placcaten245 door dese en geene en wel principalijck door de veehoeders niet alleen in de vlacktens en valeijen, maer selfs aan ‘t gebergte ontrent de bosschen ‘t drooge gras coomen in brandt te steken, ‘t welck dan veeltijts door d’ wint soodanig wert aangeblasen en ontsteken dat de daar naastaangelegen bossen veeltijts groot perijkel loopen van daar door aangestooken en ‘t eenemael geruijneert te werden, gelijc selfs al eenige malen is geschiet, Soo is daar op g’arresteert indien ijemant bevonden wert sonder expres consent van d’ E.Hr. Commandeur eenig gras off ruijgte in de brant gestoocken te hebben, ‘t sij in dese Tafelvaleij , buyten ten platten lande, als elders, sal vervallen in een amende van 25 guldens soo meenigmael daer over bekeurt sal werden.246
Ende op dat men niet alleen op ‘t voorgaande g’arresteerde maer ooc selfs op alle andere diergelijcke verbooden saacken te beter sal konnen letten en agter de waarheijt geraken, mitsgaders de overtreeders van dien na merite daer over sal konnen corrigeeren, is mede verstaan ijemant te qualificeren onder de benaming van veldtwagter die continueel soo buijten ten platten lande als elders sal aff en aangaan en op alles behoorlijck acht nemen en bij bevinding van quade pracktijcken off verbooden middelen den fiscaal daar van ter eerster instantie kennis geeven om hem daer op behoorlijck te kunnen informeren, mits daer voor genietende de helft van de boete die daar op is gestelt.
Soo is mede g’arresteert dat den ondercoopman Andries de Man nevens sijn Secretarije sal moeten waarnemen ‘s Compagnies Cassa en den adsistent Lodewijck Francoijs Bureau de plaats van dispençier, ‘t welck althans door den eerste bekleet wert.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H.CRUDOP.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.