Cape Council of Policy
646
1680-03-09
Minute details
- Entry number
- 646
- Date
- 1680-03-09
- Year
- 1680
English translation
In deliberation, it was also decided in the aforementioned resolution that an express carpentry workshop166167 would be stored in the South-East corner of the castle for the storage of materials, woodwork, gunpowder, and similar bulky goods, in order to preserve them from destruction. However, since no other suitable facility exists in the castle, and a suitable location could be found, it is understood that an express carpentry workshop will not be necessary, and that such a project can remain exempt.
In addition to the aforementioned resolution, it was also decided that the Comps. large garden in this table valley situated on this side for a length of 52 1/2 rods to be built with bricks, and on the other side towards the Leeuwenbergh for a length of 36 rods of Cape-baked stone168 to be collected as the principal to protect the said garden from thieves and to avoid169 the expenses that must be made annually for the dry fence, but consider the large quantity of baked stone that would be required for this and that the Compe. not as if for a long time170 it would be acceptable to have it backed from time to time, and in addition to that an excessive sum would come to amount, besides that if171 then the largest part of the said garden would still have to be preserved with a fence, consequently the costs of the fence for the remainder and the invasion of thieves could not be prevented with this, and such would be but a broken work, if the entire garden were surrounded with it, that in view of the cost that the said work would drag after him, the E. Compe. would not be at all similar, except that it cannot be considered of such necessity, wherefore the Council has resolved and agreed to plant green thorn hedges around the aforementioned garden instead of dry hedges, which will not only prevent annual repair but also any invasion by thieves.
Likewise, it was finally decided to create a tear-back within the castle to store 200 half-a-dozen tear, but it was also decided in deliberation that this would not only cause too much stench and filth in the castle, but also, in the case of fire (God forbid),172 would cause great embarrassment and danger, besides that the present storehouse where the tear was stored is situated on the beach and much more accommodating to store the tear there, and to ship off the fuss again, thereby better preserving it, which would otherwise have had to be brought to a further and more difficult distance, for which reasons it was decided to create another tear-back, since the present is already made of Dutch clinker in cement. to accommodate 150 or more half-a-dozen units, depending on the location's circumstances, especially so that if one of them becomes leaky or otherwise unusable, the others can be used in the meantime to avoid embarrassment.
Furthermore, following the aforementioned deliberation, it has been approved and understood, based on the experience of the Hon. The Commander has found that the moat around the castle is very sandy if it were to be further excavated and deepened, and that the heavy wall, if brought to the required depth, would be in great danger and danger of collapsing completely or at least partially, as it has been experienced that in such a situation no wall, much less such a heavy structure, can remain standing, and in order to also prevent any caving in and washing out that could be caused by the water in the moat at the foundations over time, for which reason the presence of the said Noble Mr. Blom by resolution dated 11 May 2000. passado has been arrested to have a berm of earth placed around the castle, one rod wide, without any of it seeming to be reflected on the sand, so it has been further noted and arrested to have the berm around the castle173 placed one, two174 rods wide instead of one, without making any further alteration in this regard in the arrest of the aforementioned Mr. Blom, leaving the same advance in its entirety.
In addition to the aforementioned resolution, it was also decided that the Comps. large garden in this table valley situated on this side for a length of 52 1/2 rods to be built with bricks, and on the other side towards the Leeuwenbergh for a length of 36 rods of Cape-baked stone168 to be collected as the principal to protect the said garden from thieves and to avoid169 the expenses that must be made annually for the dry fence, but consider the large quantity of baked stone that would be required for this and that the Compe. not as if for a long time170 it would be acceptable to have it backed from time to time, and in addition to that an excessive sum would come to amount, besides that if171 then the largest part of the said garden would still have to be preserved with a fence, consequently the costs of the fence for the remainder and the invasion of thieves could not be prevented with this, and such would be but a broken work, if the entire garden were surrounded with it, that in view of the cost that the said work would drag after him, the E. Compe. would not be at all similar, except that it cannot be considered of such necessity, wherefore the Council has resolved and agreed to plant green thorn hedges around the aforementioned garden instead of dry hedges, which will not only prevent annual repair but also any invasion by thieves.
Likewise, it was finally decided to create a tear-back within the castle to store 200 half-a-dozen tear, but it was also decided in deliberation that this would not only cause too much stench and filth in the castle, but also, in the case of fire (God forbid),172 would cause great embarrassment and danger, besides that the present storehouse where the tear was stored is situated on the beach and much more accommodating to store the tear there, and to ship off the fuss again, thereby better preserving it, which would otherwise have had to be brought to a further and more difficult distance, for which reasons it was decided to create another tear-back, since the present is already made of Dutch clinker in cement. to accommodate 150 or more half-a-dozen units, depending on the location's circumstances, especially so that if one of them becomes leaky or otherwise unusable, the others can be used in the meantime to avoid embarrassment.
Furthermore, following the aforementioned deliberation, it has been approved and understood, based on the experience of the Hon. The Commander has found that the moat around the castle is very sandy if it were to be further excavated and deepened, and that the heavy wall, if brought to the required depth, would be in great danger and danger of collapsing completely or at least partially, as it has been experienced that in such a situation no wall, much less such a heavy structure, can remain standing, and in order to also prevent any caving in and washing out that could be caused by the water in the moat at the foundations over time, for which reason the presence of the said Noble Mr. Blom by resolution dated 11 May 2000. passado has been arrested to have a berm of earth placed around the castle, one rod wide, without any of it seeming to be reflected on the sand, so it has been further noted and arrested to have the berm around the castle173 placed one, two174 rods wide instead of one, without making any further alteration in this regard in the arrest of the aforementioned Mr. Blom, leaving the same advance in its entirety.
Original Dutch transcription
In deliberatie geleijt dat bij op gemelte resoluitie mede is gearresteert dat tot berginge van materialen, houtwercken, affuijten en diergelijcke voluminieuse goederen, om deselve voor verderf te preserveren, in de Z.Ote cortijn van ‘t Castee[l] een expresse timmeratije166 soudewerden167 opgeslagen, doch gemerckt reets in ‘t casteel geen andre bequaame gelegentheijt daar toe gebreeckt, en een bequaame plaats daar toe can werden uijtgesien, soo is verstaan een expresse timmerasie daar toe aen te timmeren, niet nodigh sal wesen, en dat sulcx wel sal connen blijven g’excuseert.
Aengesien bij d’ voornoemde resolutie doenmaals mede is vast gestelt om ‘s Comps. groote tuijn in dese taffelvalleij gelegen aen dese sijde ter lanckte van 52 1/2 roeden reets om gemetselt mitsgaders aen geene sijde na de Leeuwenbergh ter lanckte van 36 roeden van Caapse gebacken steen168 op te haalen ten principaale om de gemelte thuijn daar door te beveijligenvoor dieven en tot vermijdinge169 van de oncosten die jaarlijckx moeten werden gedaan aen de drooge heijninge, dogh g’considereert de groote quantiteijt gebacken steen die daar toe soude requireren ende die de Compe. niet als bij een langen tijt soudeconnen170 van tijt tot tijt laten backen, en daar nevens al een excessive somma comen te bedragen, behalven datals171 dan nogh ‘t grootste gedeelte van de gemelte tuijn met een heijningh souw moeten bewaart blijven, gevolghlijck d’ oncosten aen den heijningh voor ‘t resterende ende den inval voor dieven daar mede niet connen voorcomen werden, en sulcx maer een gebroocken wercq soude sijn, ten ware de gansche thuijn daar mede wierden omtrocken dat ten opsichte van de coste die ‘t gemelde wercq soude na hem slepen, d’ E.Compe. gansch niet soude gelijcken, behalven dat ‘t selve van sulcke nootsaackelijckheijt niet kan werden aengesien, weshalven in Raade is geresolveert en verstaen rontsom d’ gemelde thuijn in plaats van drooghe heijningh, groene doorne heggen te planten, waer mede niet alleen sal wesen voorgecoomen d’ jaarlijckse reparatie, maar oock selfs alle invasie van dieven.
Insgelijckx doemaels vast gestelt sijnde om binnen ‘t casteel een traanback te maken tot berginge van 200 halfaamen traan, dogh in deliberatie genoomen dat sulcx niet alleen te groote stanck en vuijligheijt in ‘t casteel soude causeeren, maar oock selfs bij brant (dat Godt verhoede)172 groote verlegentheijt ende pericul geven, behalven dat ‘t present packhuijs waar in de traan wert geborgen, aen strant is gelegen en veel accomodabelder om de traan daar in te slaan, ende weder af te scheepen d’ fustagie daar door t’ beter kan werden gepreserveert, die anders een verder en moeijlijcker distantie souden moeten gebracht werden, om welcke redenen is verstaan nogh een traanback op te maaken daar d’ presente reets is, van vaderlantsche clinckert in cement geleijt, tot bergingh van 150 ofte wel meer halfaamen na d’ gelegentheijt van de plaats sal toelaaten, te meer om wanneer een van de selve leck ofte andersints onbruijckbaar mocht werden middelerwijle d’ andre te konnen gebruijcken om niet verlegen te sijn.
Wijders is naar voorgaende deliberatie goet gevonden en verstaan overmits bij ervarentheijt door d’ E.Hr. Commandeur is bevonden dat rontsom ‘t casteel d’ gracht bij verdere uijtgravinge en verdiepingh seer wel sandigh is en waar door de swaare muragie, wanneer op de vereijste diepte wiert gebracht, groot pericul en gevaar soude loopen om daar door in ‘t geheel ofte ten minste voor een gedeelte in te storten, alsoo men heeft ondervonden dat bij soodanige gelegentheijt geen muragie, veel minder een sodanigh swaar werck kan staende blijven, en om mede voor te coomen alle incalvinge en uitspoelinge die door ‘t water in de graft aen de fondamenten metter tijt soude connen werden gecauseert, om welcke reden bij ‘t aenwesen van opgemelte Edle.Hr.Blom bij resolutie onder dato 11 Maij ao. passado is gearresteert een berm van aerde rontsom ‘t casteel te laaten leggen ter breete van 1 roede, sonder dat doenmaals op ‘t welsant scheijnt gereflecteert te sijn, soo is voort best aengesien en gearresteert de berm om casteel173 in plaats van een,twee174 roede breet te laaten leggen, sonder in ‘t gearresteerde van opgemelte Hr.Blom dese aengaende meerder alteratie te doen, laatende d’ selve vorders in sijn geheel.
Aengesien bij d’ voornoemde resolutie doenmaals mede is vast gestelt om ‘s Comps. groote tuijn in dese taffelvalleij gelegen aen dese sijde ter lanckte van 52 1/2 roeden reets om gemetselt mitsgaders aen geene sijde na de Leeuwenbergh ter lanckte van 36 roeden van Caapse gebacken steen168 op te haalen ten principaale om de gemelte thuijn daar door te beveijligenvoor dieven en tot vermijdinge169 van de oncosten die jaarlijckx moeten werden gedaan aen de drooge heijninge, dogh g’considereert de groote quantiteijt gebacken steen die daar toe soude requireren ende die de Compe. niet als bij een langen tijt soudeconnen170 van tijt tot tijt laten backen, en daar nevens al een excessive somma comen te bedragen, behalven datals171 dan nogh ‘t grootste gedeelte van de gemelte tuijn met een heijningh souw moeten bewaart blijven, gevolghlijck d’ oncosten aen den heijningh voor ‘t resterende ende den inval voor dieven daar mede niet connen voorcomen werden, en sulcx maer een gebroocken wercq soude sijn, ten ware de gansche thuijn daar mede wierden omtrocken dat ten opsichte van de coste die ‘t gemelde wercq soude na hem slepen, d’ E.Compe. gansch niet soude gelijcken, behalven dat ‘t selve van sulcke nootsaackelijckheijt niet kan werden aengesien, weshalven in Raade is geresolveert en verstaen rontsom d’ gemelde thuijn in plaats van drooghe heijningh, groene doorne heggen te planten, waer mede niet alleen sal wesen voorgecoomen d’ jaarlijckse reparatie, maar oock selfs alle invasie van dieven.
Insgelijckx doemaels vast gestelt sijnde om binnen ‘t casteel een traanback te maken tot berginge van 200 halfaamen traan, dogh in deliberatie genoomen dat sulcx niet alleen te groote stanck en vuijligheijt in ‘t casteel soude causeeren, maar oock selfs bij brant (dat Godt verhoede)172 groote verlegentheijt ende pericul geven, behalven dat ‘t present packhuijs waar in de traan wert geborgen, aen strant is gelegen en veel accomodabelder om de traan daar in te slaan, ende weder af te scheepen d’ fustagie daar door t’ beter kan werden gepreserveert, die anders een verder en moeijlijcker distantie souden moeten gebracht werden, om welcke redenen is verstaan nogh een traanback op te maaken daar d’ presente reets is, van vaderlantsche clinckert in cement geleijt, tot bergingh van 150 ofte wel meer halfaamen na d’ gelegentheijt van de plaats sal toelaaten, te meer om wanneer een van de selve leck ofte andersints onbruijckbaar mocht werden middelerwijle d’ andre te konnen gebruijcken om niet verlegen te sijn.
Wijders is naar voorgaende deliberatie goet gevonden en verstaan overmits bij ervarentheijt door d’ E.Hr. Commandeur is bevonden dat rontsom ‘t casteel d’ gracht bij verdere uijtgravinge en verdiepingh seer wel sandigh is en waar door de swaare muragie, wanneer op de vereijste diepte wiert gebracht, groot pericul en gevaar soude loopen om daar door in ‘t geheel ofte ten minste voor een gedeelte in te storten, alsoo men heeft ondervonden dat bij soodanige gelegentheijt geen muragie, veel minder een sodanigh swaar werck kan staende blijven, en om mede voor te coomen alle incalvinge en uitspoelinge die door ‘t water in de graft aen de fondamenten metter tijt soude connen werden gecauseert, om welcke reden bij ‘t aenwesen van opgemelte Edle.Hr.Blom bij resolutie onder dato 11 Maij ao. passado is gearresteert een berm van aerde rontsom ‘t casteel te laaten leggen ter breete van 1 roede, sonder dat doenmaals op ‘t welsant scheijnt gereflecteert te sijn, soo is voort best aengesien en gearresteert de berm om casteel173 in plaats van een,twee174 roede breet te laaten leggen, sonder in ‘t gearresteerde van opgemelte Hr.Blom dese aengaende meerder alteratie te doen, laatende d’ selve vorders in sijn geheel.