Cape Council of Policy
634
1679-12-04
Minute details
- Entry number
- 634
- Date
- 1679-12-04
- Year
- 1679
English translation
It has been taken into consideration and presented to the meeting by the Lord Commander that up to now and for many years here and there [to] everyone, without exception, as well as the Comps. Servants, as freemen, had been permitted to take as much fuel from the forests as they deemed necessary for their household, without any stipulations whatsoever. Most of the parties proceeded in a completely disorderly manner, consuming annually more than half the amount they would otherwise need according to a regulated household. This practice then continued so excessively and unregulatedly from time to time that for several years now, it has been found here and there that the fuel supply has noticeably diminished, and it has been difficult to accommodate passing ships within their limits, and from time to time at a further distance, not without great difficulty, it must be brought here by ashes, without the young wood having been given time to grow again, and the situation created if this path is continued from now on, before many years in the forests situated here no or at least little fuel wood will become burdensome and consequently it will have to be collected from all the more remote places. Which114 having been taken into mature deliberation by us, has been approved and is hereby decreed that from now on each household of these freeholders will be charged, in proportion to what each one will be required, on a regulated basis, how many loads of fuelwood they will be able to consume monthly and that it is judged that they will be able to exist wealthy with it, without any of their means going beyond the established tax; And to prevent this as much as possible, they will be required, whenever they are short of fuelwood, to obtain a license to demonstrate that they are not committing fraud in this regard, stating that a large quantity of fuelwood will be extracted and saved annually.
Thus arrested at the Castle of Good Hope, December 4, 1679.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Thus arrested at the Castle of Good Hope, December 4, 1679.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
In aenmerckinch genomen en door d’ Heer Commandeur ter vergaderingh voorgedragen sijnde dat tot noch toe en voor lange jaeren herwaerts [a]an een yder, niemant113 uijtgesondert, soo well ‘s Comps. dienaren als vrijluijden was vergunt geweest, soo veel branthout uijt de bosschen als elders te mogen haelen als een ijder selffs oordeelde tot haer huijshoudinge te requireren en benodicht te hebben, sonder daerin in eeniger maniere bepaelt te wesen, waerin bij de meeste parthij gantsch onordentlijck wert te werck gegaen en jaerlijckx ruijm de helft meerder consumeren als anders volgens een gereguleerde huijshoudinch well soude benodicht en van doen hebben, waerin dan vervolgens soo excessief en ongereguleert van tijt tot tijt is gecontinueert dat men t’ sedert eenige ijaren herwaerts all heeft bevonden dat het branthout merckelijck is vermindert en all beswaerlijck de passerende schepen na haer benodichtheijt daermede heeft konnen accomoderen en van tijt tot tijt op verder distantie niet sonder grootte moeijelijckheijt per asse moet werden herwaerts gebracht, sonder dat het jonge hout eens tijt is gegeven om weder aen te wassen, en geschapen staat ingevalle op dien voet voortaen wert gecontinueert eer lange jaren in de hier ontrent gelegen bossen geen off immers weijnich meer branthout beswaerlijck sall te becomen wesen en gevolghlijck op noch all verder afgelegen plaatsen sall moeten werden affgehaelt. ‘t Welck114 dan bij ons in rijpe deliberatie genomen sijnde, is goet gevonden en g’arresteert tot voortcominch van dien van nu voortaen ijder huijshoudingh deser vrijborgers pro rato na dat een ijder sall benodicht wesen op een gereguleerde voet te brengen, hoe veell vrachten branthout maendelijckx sullen konnen verbruijcken en dat men oordeelt dat sij daermede rijckelijck sullen konnen bestaen, sonder dat ijmantvan115 haer vermogens sall wesen buijten dien gestelden tax te gaen; en om ‘t selve soo veell als doenlijck voor te comen, sullen sij gehouden wesen, t’ elckens wanneer om branthout verlegen sijn, daer van een licentiebrieffie te haelen om te konnen doen blijcken dat sij daer ontrent geen fraude gebruijcken, vaststellende daermed[e] jaerlijckx een grootte quantiteijt branthout sall werden uijtgewonnen en gespaert.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteell de Goede Hoop, adij 4en December 1679.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Aldus g’arresteert in ‘t Casteell de Goede Hoop, adij 4en December 1679.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.