Cape Council of Policy
632
1679-10-31
Minute details
- Entry number
- 632
- Date
- 1679-10-31
- Year
- 1679
English translation
Noted that the ship had recently returned from Mauritius Island and had been relieved of its cargo of lime, that within a few days it would be able to set off again thither to de novo carry a cargo of lime etc. to be brought over from there, but noting that this current year the hurricane winds that one had expected there have not materialized, according to all human conjecture in the coming month of February or thereabouts it was unavoidable to expect and according to the advice of experienced sailors on that waterway there seems to be a chance of sailing ahead of the dreaded hurricane Mauritius Island, but that at this time of year one is however subject to a long voyage there, besides that the aforementioned corner would be partly to be expected there from the aforementioned bad storm winds that usually blow in the month of February or thereabouts and in that case there is great danger (of running aground there) (touch) would run, as, according to all appearances, due to the desolate and pitiful condition of that place caused by the fire, no lime load would be encountered. If the hunter departed there at this time, he would be ready to find and follow up would have to be stopped, and that following our intention to have the aforementioned hunter back before the arrival of the expected first dispatch from India107 (so that the Lords Majores can be more fully informed of the situation of that place), they will not be able to reach him.
Thus, it has been approved and arrested that the sending of the aforementioned Hoecker to survey there until mid- or late January of the following year, if by the time of his arrival there the dreaded hurricane will have passed and subsided, especially since Chief Isaac Joannes Lamotius, according to his letter, had given the Lords Majores in the homeland full proof of his profitable invention of sawing ebony slabs before his departure. He also ordered the supplies petitioned here for the sawmill and otherwise, which were hardly considered necessary, so that in the meantime we can serve Hoecker here.
Thus, one-third of the aforementioned and confiscated liquors from the ship Vrije Zee, allocated to the fiscally responsible company of the same, is hereby arrested and deposited, to be accepted at the price established by the Honorable Ordinary Councillor Dirck Blom and this government in a resolution dated … April 109 of this year.
Thus resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Thus, it has been approved and arrested that the sending of the aforementioned Hoecker to survey there until mid- or late January of the following year, if by the time of his arrival there the dreaded hurricane will have passed and subsided, especially since Chief Isaac Joannes Lamotius, according to his letter, had given the Lords Majores in the homeland full proof of his profitable invention of sawing ebony slabs before his departure. He also ordered the supplies petitioned here for the sawmill and otherwise, which were hardly considered necessary, so that in the meantime we can serve Hoecker here.
Thus, one-third of the aforementioned and confiscated liquors from the ship Vrije Zee, allocated to the fiscally responsible company of the same, is hereby arrested and deposited, to be accepted at the price established by the Honorable Ordinary Councillor Dirck Blom and this government in a resolution dated … April 109 of this year.
Thus resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
Gemerckt den hoecker de Bode onlanghs van Mauritius eijlandt geretourneert en van zijn kalckladingh t’ eenemaal ontlast zijnde, mitsgaders binnen weijnige dagen weder in staat souden connen werden gebracht om naa derwarts weder affgeveerdight te werden om de novo een kalckladingh &a. van daar over te haalen, dogh aengemerckt dat dit loopende jaar de orcaanwinden die men aldaar hadde verwaght, niet hebben gewaajt, naa alle menschelijcke gissingh in de aenstaende maendt Februarij off daar omtrent ontijtbaar hebben te verwaghten en volgens ‘t advis van g’experimenteerde zeeluijden op dat vaarwaater bedreeven wel kans schijnt te weesen om voor de gevreesde orcaan Mauritius eijlandt te bestevenen, maar dat men eghter om dees tijt van ‘t jaar nae derwarts een lange reijs onderhevigh is, behalven dat de gemelte hoecker eensdeels genootsaackt soude wesen aldaar gemelte quade stormwinden die gemeenlijck in de maant Februarij off daar omtrent doorwaajen aff te waghten en bij dat geval groot gevaar (om aldaar tegens strandt te raacken) soude loopen, daar besijden naa alle apparentie door den desolaten en beklagelijcken toestant dier plaatse door den brandt veroorsaeckt geen kalckladingh, wanneer den hoecker omtrent dese tijt naa derwarts vertrock, in gereetheijt souw vinden en gevolghlijck daar naa soude moeten werden opgehouden en dien volgende ons ooghmerck om den gemelten hoecker voor de komst van de verwaght werdende eerste besending uijtIndia107 te rugh te hebben (om de Heeren Majores van den toestandt dier plaatse omstandiger te konnen beright geven) niet sullen konnen berijcken.
Zoo is goedt gevonden en gearresteert ‘t afsenden van voorn. hoecker naa derwarts tot medio off in ‘t laast van Januarij des aenstaende jaars te surcheeren als wanneer tegens sijn aankomst aldaar de gevreesde orcaan sal weesen verstreeken en gecesseert, te meer ‘t opperhooft Isaacq Joannes Lamotius volgens zijn aanschrijven van zijn profitabele inventie van ebbenplaaten te zaagen, de Heeren Majores in ‘t vaderlandt voor zijn vertreck volkoomen preuven heeft gegeven, mitgaders oock ‘t derwarts bestellen van de hier gepetitioneerde behoeften tot de zaagmoolen en andersints van soo grooten haast niet werdt geoordeelt, sullende ons middelerwijle van den hoecker alhier konnen bedienen.
Zoo is insgelijx gearresteert en ter neder gestelt het een derde part van de aengehaalde en geconfisqueerde drancken uijt108 schip de Vrije Zee den fiscaal toegeweesen voor d’ E.Comp. van den zelven aen te neemen ten prijse als door d’ Edl. Hr. Ordinaris Raadt Dirck Blom en dese regeringh bij resolutie onder dato …109 April deses jaars daar op is gestelt.110
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Zoo is goedt gevonden en gearresteert ‘t afsenden van voorn. hoecker naa derwarts tot medio off in ‘t laast van Januarij des aenstaende jaars te surcheeren als wanneer tegens sijn aankomst aldaar de gevreesde orcaan sal weesen verstreeken en gecesseert, te meer ‘t opperhooft Isaacq Joannes Lamotius volgens zijn aanschrijven van zijn profitabele inventie van ebbenplaaten te zaagen, de Heeren Majores in ‘t vaderlandt voor zijn vertreck volkoomen preuven heeft gegeven, mitgaders oock ‘t derwarts bestellen van de hier gepetitioneerde behoeften tot de zaagmoolen en andersints van soo grooten haast niet werdt geoordeelt, sullende ons middelerwijle van den hoecker alhier konnen bedienen.
Zoo is insgelijx gearresteert en ter neder gestelt het een derde part van de aengehaalde en geconfisqueerde drancken uijt108 schip de Vrije Zee den fiscaal toegeweesen voor d’ E.Comp. van den zelven aen te neemen ten prijse als door d’ Edl. Hr. Ordinaris Raadt Dirck Blom en dese regeringh bij resolutie onder dato …109 April deses jaars daar op is gestelt.110
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] S. VAN DER STEL.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.