Cape Council of Policy
631
1679-08-30
Minute details
- Entry number
- 631
- Date
- 1679-08-30
- Year
- 1679
English translation
In the presence of the Noble Mr. Ordinary Council Dirck Blom and a resolution dated 21 April of this year with his Noble. and the government, taken in loco to reason, expressed its reasoning in detail in the aforementioned decision, understanding that the provision of rice to this citizenry would henceforth cease and be discontinued, in order to further encourage everyone to plow and cultivate, with the understanding, however,105 that in the event that any of them were unable to support themselves and their families with grain for the coming harvest and were likely to fall into extreme famine, then the re-provision of rice to them would be considered, as well as, as now, on our order, the Citizens' Council delivered a memorandum from several colonists, whom they declared, in good conscience, to be the most needy, and who, due to a lack of grain and impoverished state, were not able were to be able to support herself and her families for much longer, which is why they should be given preference in their enjoyment so as not to go to extremes, which was then deliberated upon in Council, for the reasons stated above. Understood to be enjoyed by the following monthly beneficiaries:
Jan Cornelisz 100 lb. rice
Trijn Rasch 120 lb. rice
Evert Cornelisz 120 lb. rice
Harman de Smit 140 lb. rice
Francoys Vijon 100 lb. rice
Mattys de Sweet 140 lb. rice
Joannes Praetorius 160 lb. rice
Cornelis Adriaansz 100 lb. rice
Evert van Guinea 120 lb. rice
Jan Vlak 60 lb. rice
Hans Helmes 100 lb. rice
Jan Mostaert 120 lb. rice
Jan Coenraad Visser with his entire estate 180 lb. rice
Cornelis Claasz 100 lb. rice
Hendrick Lange 100 lb. rice
Jacob Aertsz Brouwer 100 lb. rice
Jan Cornelisz 100 lb. rice
Trijn Rasch 120 lb. rice
Evert Cornelisz 120 lb. rice
Harman de Smit 140 lb. rice
Francoys Vijon 100 lb. rice
Mattys de Sweet 140 lb. rice
Joannes Praetorius 160 lb. rice
Cornelis Adriaansz 100 lb. rice
Evert van Guinea 120 lb. rice
Jan Vlak 60 lb. rice
Hans Helmes 100 lb. rice
Jan Mostaert 120 lb. rice
Jan Coenraad Visser with his entire estate 180 lb. rice
Cornelis Claasz 100 lb. rice
Hendrick Lange 100 lb. rice
Jacob Aertsz Brouwer 100 lb. rice
In addition to the aforementioned number, some other poor colonists who were found will also be included. At the most, necessary, at her request, a moderate provision will be made at her discretion, but all at 60 euros. The burden, without this having any consequences for other assets, is to ensure that a group of idlers cannot come and play the idle game, as has already happened, and this will not last longer than until the coming harvest.
The aforementioned Citizens' Council, having also pointed out at this meeting that the free cartwrights here were exaggerating and raising the old set price for making carts, including all its associated costs and dependencies, to such an extent that it far exceeded reasonableness, added that they had previously received various complaints from the common citizens about this, and therefore requested that this government set a new price for all the exaggerations. The aforementioned cartwrights, having been heard, countered that it was impossible for them to follow the old valuation, since the woodwork required for this had to be removed from the woods at a considerable distance with incredible labor and brought back here by ashes, as it in former times could be obtained with half the effort and expense, except that the foodstuffs that had to be purchased from the farmers for their subsistence were also much cheaper than before, etc. In Rade, with the assistance of the citizens, it was agreed and agreed upon after previous deliberation to determine, in order to prevent further dolefulness, the following price for which the aforementioned wheelwrights will be held, to suit everyone according to their wishes. Having been presented with this price, the aforementioned wheelwrights, after due consideration and deliberation, have agreed and promised to abide by it, namely:
A newly built wagon with leather, yokes, and all other accessories ƒ56:-
A wagon without leather, yokes, and yokes ƒ40:-
A plow as a whole ƒ18:-
A harrow ƒ5:-
A rear plow ƒ9:-
A yoke with four to draw ƒ1:10
a digging handle ƒ-:10
a heavy wheelbarrow with its wheel ƒ6:10
an axle for a wagon ƒ4:-
a front drawbar ƒ1:10
a rear drawbar with the nails ƒ2:10
a front drawbar on a wagon ƒ3:-
a rear drawbar ƒ3:-
a plow beam ƒ3:-
a plow head ƒ3:-
a plow board ƒ1:10
a wheel for a plow ƒ2:10
a plow without wheels with a drawbar and side drawbar ƒ4:-
a drawbar in a wagon ƒ1:10
a tongue in a plow ƒ1:-
a plow tail ƒ2:-
a yoke drawbar ƒ-:02
4 wheels of a waƒ28:-
A heavy wheelbarrow wheel ƒ2:-
A newly built wagon from the ground up with leather, leather cleats, and all other accessories ƒ56:-
A wagon without leather, leather, and cleats ƒ40:-
A plow as a whole ƒ18:-
A harrow ƒ5:-
A rear plow ƒ9:-
A cleat with four blades ƒ1:10
A digging handle ƒ-:10
A heavy wheelbarrow with its wheel ƒ6:10
An axle for a wagon ƒ4:-
A front linkage ƒ1:10
A rear linkage with nails ƒ2:10
A front linkage for a wagon ƒ3:-
A rear linkage ƒ3:-
A plow beam ƒ3:-
A plow head ƒ3:-
a ridgeboard ƒ1:10
a wheel for a plow ƒ2:10
a plow without wheels with drawbar and side tongs ƒ4:-
a drawbar in a wagon ƒ1:10
a tongue in a plow ƒ1:-
a plow tail ƒ2:-
a yoke shear ƒ-:02
4 wheels of a wagon ƒ28:-
a heavy wheel of a wheelbarrow ƒ2:-
Provided that the aforementioned wheelwrights remain obligated to make good, virtuous, and durable work for the approval of certain people as required and to deputize for this purpose from time to time.
Thus resolved in the Castle of Good Hope on the day and year before. [Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] HERMEN GRESSENICH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Jan Cornelisz 100 lb. rice
Trijn Rasch 120 lb. rice
Evert Cornelisz 120 lb. rice
Harman de Smit 140 lb. rice
Francoys Vijon 100 lb. rice
Mattys de Sweet 140 lb. rice
Joannes Praetorius 160 lb. rice
Cornelis Adriaansz 100 lb. rice
Evert van Guinea 120 lb. rice
Jan Vlak 60 lb. rice
Hans Helmes 100 lb. rice
Jan Mostaert 120 lb. rice
Jan Coenraad Visser with his entire estate 180 lb. rice
Cornelis Claasz 100 lb. rice
Hendrick Lange 100 lb. rice
Jacob Aertsz Brouwer 100 lb. rice
Jan Cornelisz 100 lb. rice
Trijn Rasch 120 lb. rice
Evert Cornelisz 120 lb. rice
Harman de Smit 140 lb. rice
Francoys Vijon 100 lb. rice
Mattys de Sweet 140 lb. rice
Joannes Praetorius 160 lb. rice
Cornelis Adriaansz 100 lb. rice
Evert van Guinea 120 lb. rice
Jan Vlak 60 lb. rice
Hans Helmes 100 lb. rice
Jan Mostaert 120 lb. rice
Jan Coenraad Visser with his entire estate 180 lb. rice
Cornelis Claasz 100 lb. rice
Hendrick Lange 100 lb. rice
Jacob Aertsz Brouwer 100 lb. rice
In addition to the aforementioned number, some other poor colonists who were found will also be included. At the most, necessary, at her request, a moderate provision will be made at her discretion, but all at 60 euros. The burden, without this having any consequences for other assets, is to ensure that a group of idlers cannot come and play the idle game, as has already happened, and this will not last longer than until the coming harvest.
The aforementioned Citizens' Council, having also pointed out at this meeting that the free cartwrights here were exaggerating and raising the old set price for making carts, including all its associated costs and dependencies, to such an extent that it far exceeded reasonableness, added that they had previously received various complaints from the common citizens about this, and therefore requested that this government set a new price for all the exaggerations. The aforementioned cartwrights, having been heard, countered that it was impossible for them to follow the old valuation, since the woodwork required for this had to be removed from the woods at a considerable distance with incredible labor and brought back here by ashes, as it in former times could be obtained with half the effort and expense, except that the foodstuffs that had to be purchased from the farmers for their subsistence were also much cheaper than before, etc. In Rade, with the assistance of the citizens, it was agreed and agreed upon after previous deliberation to determine, in order to prevent further dolefulness, the following price for which the aforementioned wheelwrights will be held, to suit everyone according to their wishes. Having been presented with this price, the aforementioned wheelwrights, after due consideration and deliberation, have agreed and promised to abide by it, namely:
A newly built wagon with leather, yokes, and all other accessories ƒ56:-
A wagon without leather, yokes, and yokes ƒ40:-
A plow as a whole ƒ18:-
A harrow ƒ5:-
A rear plow ƒ9:-
A yoke with four to draw ƒ1:10
a digging handle ƒ-:10
a heavy wheelbarrow with its wheel ƒ6:10
an axle for a wagon ƒ4:-
a front drawbar ƒ1:10
a rear drawbar with the nails ƒ2:10
a front drawbar on a wagon ƒ3:-
a rear drawbar ƒ3:-
a plow beam ƒ3:-
a plow head ƒ3:-
a plow board ƒ1:10
a wheel for a plow ƒ2:10
a plow without wheels with a drawbar and side drawbar ƒ4:-
a drawbar in a wagon ƒ1:10
a tongue in a plow ƒ1:-
a plow tail ƒ2:-
a yoke drawbar ƒ-:02
4 wheels of a waƒ28:-
A heavy wheelbarrow wheel ƒ2:-
A newly built wagon from the ground up with leather, leather cleats, and all other accessories ƒ56:-
A wagon without leather, leather, and cleats ƒ40:-
A plow as a whole ƒ18:-
A harrow ƒ5:-
A rear plow ƒ9:-
A cleat with four blades ƒ1:10
A digging handle ƒ-:10
A heavy wheelbarrow with its wheel ƒ6:10
An axle for a wagon ƒ4:-
A front linkage ƒ1:10
A rear linkage with nails ƒ2:10
A front linkage for a wagon ƒ3:-
A rear linkage ƒ3:-
A plow beam ƒ3:-
A plow head ƒ3:-
a ridgeboard ƒ1:10
a wheel for a plow ƒ2:10
a plow without wheels with drawbar and side tongs ƒ4:-
a drawbar in a wagon ƒ1:10
a tongue in a plow ƒ1:-
a plow tail ƒ2:-
a yoke shear ƒ-:02
4 wheels of a wagon ƒ28:-
a heavy wheel of a wheelbarrow ƒ2:-
Provided that the aforementioned wheelwrights remain obligated to make good, virtuous, and durable work for the approval of certain people as required and to deputize for this purpose from time to time.
Thus resolved in the Castle of Good Hope on the day and year before. [Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] HERMEN GRESSENICH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
Bij ‘t aanwesen van den Edle. Hr. Ordinarij Raat Dirck Blom en resolutie onder dato 21 April deses jaers bij zijn Edle. en de regeering in loco genoomen om rederen bij gemelte besluijt wijtloopig geexpresseert, verstaan zijnde dat de verstrecking van rijst aan deze borgerij voortaan zoude cesseeren en ophouden, om een ijder daer door des te meer tot de ploeg en den ackerbouw aan te moedigen, met dien verstande nochtans,105 in gevalle eenige derselver niet machtig waren tot den aanstaanden ougst haer en haere familien van brootkoorn te subsisteeren en geschapen stont in extremiteyt van hongersnoot te zullen vervallen, als dan het weder verstrecken van rijst aan dezelve in consideratie te nemen, mitsgaders als nu op onse ordre door de Borgerraaden in Rade overgelevert zijnde een memoritje van verscheyde coloniers die zij verklaerden na conscientie de behoeftigste zijn, en dewelke door gebrek van brootkoorn en verarmden staet niet machtig waren om haer en haere familien veel langer te konnen subsisteeren, weshalven dezelve in ‘t genot dienden te werden geprefereer[t] omme niet in extremiteyt te laten vervallen, waer op dan in Rade gedelibereert zynde, is om redenen voors. verstaan aan de volgende maandelyx te laten genieten, namentlyk:
Jan Cornelisz lb.100 rijst
Trijn Rasch lb.120 rijst
Evert Cornelisz lb.120 rijst
Harman de Smit lb.140 rijst
Francoys Vijon lb.100 rijst
Mattys de Sweet lb.140 rijst
Joannes Praetorius lb.160 rijst
Cornelis Adriaansz lb.100 rijst
Evert van Guinea lb.120 rijst
Jan Vlak lb.60 rijst
Hans Helmes lb.100 rijst
Jan Mostaert lb.120 rijst
Jan Coenraad Visser met zijn geheele beslach lb.180 rijst
Cornelis Claasz lb.100 rijst
Hendrick Lange lb.100 rijst
Jacob Aertsz Brouwer lb.100 rijst
Jan Cornelisz lb.100 rijst
Trijn Rasch lb.120 rijst
Evert Cornelisz lb.120 rijst
Harman de Smit lb.140 rijst
Francoys Vijon lb.100 rijst
Mattys de Sweet lb.140 rijst
Joannes Praetorius lb.160 rijst
Cornelis Adriaansz lb.100 rijst
Evert van Guinea lb.120 rijst
Jan Vlak lb.60 rijst
Hans Helmes lb.100 rijst
Jan Mostaert lb.120 rijst
Jan Coenraad Visser met zijn geheele beslach lb.180 rijst
Cornelis Claasz lb.100 rijst
Hendrick Lange lb.100 rijst
Jacob Aertsz Brouwer lb.100 rijst
Mitsgaders dat booven ‘t gemelte getal aan noch eenige andere arme coloniers die bevonden zullen werden zulx mede ten hoogsten van nooden te hebben op haer versoek mede na discretie een matelyke verstreckingh sal geschieden, doch alles tegens 60 rxrs. ‘t last, zonder dat ‘t selve echter omtrent andere vermoogende in eeniger maniere zal consequentie nemen, op dat een partij lediggangers daer op niet en zouden moogen koomen den luijaert te speelen, gelijk voor dezen is geschiet, zullende ‘t selve ook niet langer duiren als tot den aanstaanden ougsttijt.
De opgemelte Borgerenraden te deser vergaderingh mede aangewesen hebbende dat de vrije wagenmakers alhier de oude gestelde prijs op het maken van wagens met de ap en dependentiën van dien, zoodanig koomen te exalteeren en verhoogen dat ‘t selve de redelykheyt verre was te booven gaande, invoegen dat haer van de gemeene borgerye daerover verscheyde klachten waren te vooren gekoomen, weshalven versochten tot wegneming van alle exactiën door deze regering een nader prijs daer op mochte werden beraamt, waer op de gemelte wagemakers mede gehoort zijnde, daer tegen hebben ingebracht dat voor haer onmoogelyk was de oude taxatie te volgen, vermits altans ‘t houtwerck daertoe noodigh met een ongelooffelyke arbeyt booven uyt de bosschen op een verre distantie moste werden affgehaelt en per asse herwaerts gebracht, daar ‘t selve in voortijden met de helft minder moeijten en kosten konde bekoomen, behalven dat present de levensmiddelen die van de lantbouwers genootsaakt waren tot haer sustentatie in te koopen mede veel duirder als te vooren waren &a. Waer op dan in Rade met die uijt de borgerye g’assisteert gelet zijnde, is naer voorgaande deliberatie goetgevonden en verstaan tot voorkoominge van meerder doleantiën daer op te beramen de volgende prys waer voor gemelte wagemakers gehouden zullen wesen een ijder na zijn begeeren te gerieven en welke taxt de gemelte wagemakers voorgehouden zynde, hebben dezelve na genoomen overslach en beraet daer in gecondescendeert en belooft daer bij te verblyven namentlyk:
Een wagen uyt de gront nieuw op gemaakt met buyck, leeren jocken en al vorder toebehooren ƒ56:-
Een wagen zonder buyk, leer en jocken ƒ40:-
Een ploeg in 't geheel ƒ18:-
Een eg ƒ5:-
een achter ploeg ƒ9:-
een jok met vier scheyen ƒ1:10
een graaffsteel ƒ-:10
een zware kruywagen met zijn wiel ƒ6:10
een as tot een wagen ƒ4:-
een voorschamel ƒ1:10
een achter schamel met de nagels ƒ2:10
een voortang aan een wagen ƒ3:-
een achter tang ƒ3:-
een ploegbalck ƒ3:-
een ploeghooft ƒ3:-
een ritserbort ƒ1:10
een radt tot een ploeg ƒ2:10
een ploeg sonder raden met disselboom en zijntangh ƒ4:-
een disselboom in een wagen ƒ1:10
een tong in een ploeg ƒ1:-
een ploegstaert ƒ2:-
een jok schee ƒ- :02
4 raden van een wagen ƒ28:-
een swaer radt van een kruywagen ƒ2:-
Een wagen uyt de gront nieuw op gemaakt met buyck, leeren jocken en al vorder toebehooren ƒ56:-
Een wagen zonder buyk, leer en jocken ƒ40:-
Een ploeg in 't geheel ƒ18:-
Een eg ƒ5:-
een achter ploeg ƒ9:-
een jok met vier scheyen ƒ1:10
een graaffsteel ƒ-:10
een zware kruywagen met zijn wiel ƒ6:10
een as tot een wagen ƒ4:-
een voorschamel ƒ1:10
een achter schamel met de nagels ƒ2:10
een voortang aan een wagen ƒ3:-
een achter tang ƒ3:-
een ploegbalck ƒ3:-
een ploeghooft ƒ3:-
een ritserbort ƒ1:10
een radt tot een ploeg ƒ2:10
een ploeg sonder raden met disselboom en zijntangh ƒ4:-
een disselboom in een wagen ƒ1:10
een tong in een ploeg ƒ1:-
een ploegstaert ƒ2:-
een jok schee ƒ- :02
4 raden van een wagen ƒ28:-
een swaer radt van een kruywagen ƒ2:-
Mits dat de gemelte wagemakers gehouden blijven te maken goet, deugtsaam en durabel werck ter keure van eenige luijden naer vereysch en in tyde en wijle daer toe te deputeeren.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoope ten dage en jaere ut ante.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] HERMEN GRESSENICH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Jan Cornelisz lb.100 rijst
Trijn Rasch lb.120 rijst
Evert Cornelisz lb.120 rijst
Harman de Smit lb.140 rijst
Francoys Vijon lb.100 rijst
Mattys de Sweet lb.140 rijst
Joannes Praetorius lb.160 rijst
Cornelis Adriaansz lb.100 rijst
Evert van Guinea lb.120 rijst
Jan Vlak lb.60 rijst
Hans Helmes lb.100 rijst
Jan Mostaert lb.120 rijst
Jan Coenraad Visser met zijn geheele beslach lb.180 rijst
Cornelis Claasz lb.100 rijst
Hendrick Lange lb.100 rijst
Jacob Aertsz Brouwer lb.100 rijst
Jan Cornelisz lb.100 rijst
Trijn Rasch lb.120 rijst
Evert Cornelisz lb.120 rijst
Harman de Smit lb.140 rijst
Francoys Vijon lb.100 rijst
Mattys de Sweet lb.140 rijst
Joannes Praetorius lb.160 rijst
Cornelis Adriaansz lb.100 rijst
Evert van Guinea lb.120 rijst
Jan Vlak lb.60 rijst
Hans Helmes lb.100 rijst
Jan Mostaert lb.120 rijst
Jan Coenraad Visser met zijn geheele beslach lb.180 rijst
Cornelis Claasz lb.100 rijst
Hendrick Lange lb.100 rijst
Jacob Aertsz Brouwer lb.100 rijst
Mitsgaders dat booven ‘t gemelte getal aan noch eenige andere arme coloniers die bevonden zullen werden zulx mede ten hoogsten van nooden te hebben op haer versoek mede na discretie een matelyke verstreckingh sal geschieden, doch alles tegens 60 rxrs. ‘t last, zonder dat ‘t selve echter omtrent andere vermoogende in eeniger maniere zal consequentie nemen, op dat een partij lediggangers daer op niet en zouden moogen koomen den luijaert te speelen, gelijk voor dezen is geschiet, zullende ‘t selve ook niet langer duiren als tot den aanstaanden ougsttijt.
De opgemelte Borgerenraden te deser vergaderingh mede aangewesen hebbende dat de vrije wagenmakers alhier de oude gestelde prijs op het maken van wagens met de ap en dependentiën van dien, zoodanig koomen te exalteeren en verhoogen dat ‘t selve de redelykheyt verre was te booven gaande, invoegen dat haer van de gemeene borgerye daerover verscheyde klachten waren te vooren gekoomen, weshalven versochten tot wegneming van alle exactiën door deze regering een nader prijs daer op mochte werden beraamt, waer op de gemelte wagemakers mede gehoort zijnde, daer tegen hebben ingebracht dat voor haer onmoogelyk was de oude taxatie te volgen, vermits altans ‘t houtwerck daertoe noodigh met een ongelooffelyke arbeyt booven uyt de bosschen op een verre distantie moste werden affgehaelt en per asse herwaerts gebracht, daar ‘t selve in voortijden met de helft minder moeijten en kosten konde bekoomen, behalven dat present de levensmiddelen die van de lantbouwers genootsaakt waren tot haer sustentatie in te koopen mede veel duirder als te vooren waren &a. Waer op dan in Rade met die uijt de borgerye g’assisteert gelet zijnde, is naer voorgaande deliberatie goetgevonden en verstaan tot voorkoominge van meerder doleantiën daer op te beramen de volgende prys waer voor gemelte wagemakers gehouden zullen wesen een ijder na zijn begeeren te gerieven en welke taxt de gemelte wagemakers voorgehouden zynde, hebben dezelve na genoomen overslach en beraet daer in gecondescendeert en belooft daer bij te verblyven namentlyk:
Een wagen uyt de gront nieuw op gemaakt met buyck, leeren jocken en al vorder toebehooren ƒ56:-
Een wagen zonder buyk, leer en jocken ƒ40:-
Een ploeg in 't geheel ƒ18:-
Een eg ƒ5:-
een achter ploeg ƒ9:-
een jok met vier scheyen ƒ1:10
een graaffsteel ƒ-:10
een zware kruywagen met zijn wiel ƒ6:10
een as tot een wagen ƒ4:-
een voorschamel ƒ1:10
een achter schamel met de nagels ƒ2:10
een voortang aan een wagen ƒ3:-
een achter tang ƒ3:-
een ploegbalck ƒ3:-
een ploeghooft ƒ3:-
een ritserbort ƒ1:10
een radt tot een ploeg ƒ2:10
een ploeg sonder raden met disselboom en zijntangh ƒ4:-
een disselboom in een wagen ƒ1:10
een tong in een ploeg ƒ1:-
een ploegstaert ƒ2:-
een jok schee ƒ- :02
4 raden van een wagen ƒ28:-
een swaer radt van een kruywagen ƒ2:-
Een wagen uyt de gront nieuw op gemaakt met buyck, leeren jocken en al vorder toebehooren ƒ56:-
Een wagen zonder buyk, leer en jocken ƒ40:-
Een ploeg in 't geheel ƒ18:-
Een eg ƒ5:-
een achter ploeg ƒ9:-
een jok met vier scheyen ƒ1:10
een graaffsteel ƒ-:10
een zware kruywagen met zijn wiel ƒ6:10
een as tot een wagen ƒ4:-
een voorschamel ƒ1:10
een achter schamel met de nagels ƒ2:10
een voortang aan een wagen ƒ3:-
een achter tang ƒ3:-
een ploegbalck ƒ3:-
een ploeghooft ƒ3:-
een ritserbort ƒ1:10
een radt tot een ploeg ƒ2:10
een ploeg sonder raden met disselboom en zijntangh ƒ4:-
een disselboom in een wagen ƒ1:10
een tong in een ploeg ƒ1:-
een ploegstaert ƒ2:-
een jok schee ƒ- :02
4 raden van een wagen ƒ28:-
een swaer radt van een kruywagen ƒ2:-
Mits dat de gemelte wagemakers gehouden blijven te maken goet, deugtsaam en durabel werck ter keure van eenige luijden naer vereysch en in tyde en wijle daer toe te deputeeren.
Aldus geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoope ten dage en jaere ut ante.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] HERMEN GRESSENICH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.