Cape Council of Policy
623
1679-05-11
Minute details
- Entry number
- 623
- Date
- 1679-05-11
- Year
- 1679
English translation
Furthermore, in accordance with the previous deliberation, this has been postponed in the event that the return fleet arrives before the expiration of the 25th. or, if the last of this current month should not appear at the latest, and the Hoeker d'Quartel should return back here in the meantime, that he should then first be sent to the homeland with the message that the said ships have not arrived here, with the understanding, however, that he must first call at St. Helena to find out whether the said ships are there, or have been there, and then follow the order previously given to him by the Commander and Chiefs of the said fleet.73
Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
Original Dutch transcription
Sijnde wijders naar voorgaande deliberatie ter neder gestelt, ingevalle de retourvloot voor ‘t expireren van den 25e. of uijtterlijc den laasten deser loopende maant niet en soude mogen te voorschijn comen ende den hoecker d’ Quartel immiddels weder herwaerts keeren, dat deselve alsdan ten eersten naar ‘t vaderlant sal werden gesonden met bericht dat geseijde scheepen hier niet en sijn g’arriveert, met dien verstande nochtans dat alvooren St. Helena sal hebben aan te loopen om te verneemen of gemelte scheepen daar niet en sijn, of aangeweest hebbenen als dan te volgen de ordre die hem van den Commandeur en d’ Opperhoofden van gemelte vloot vorders sal werden gegeven.73
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.