Cape Council of Policy
622
1679-05-07
Minute details
- Entry number
- 622
- Date
- 1679-05-07
- Year
- 1679
English translation
After careful consideration, it has been determined that wine cultivation here will continue exceptionally well and will continue to multiply annually, as several vineyards planted 3 or 4 years ago will only now begin to yield fruit properly, but to the relief of the poor citizens who have diligently pursued this work, no forwarder has been found to send these wines to India: also, with the current opulence, it has not been seen fit to enjoy it here. Therefore, the propagation of the vineyard has been somewhat halted, and in the course of time it will also be even more waned, essentially arising as when God Almighty has pleased everyone to see the harvest of the wines, no knowing how to weigh wine: whereby the need comes to dwindle and the troubles there melt away and become powerless to take anything in hand, whereas on the contrary, if those wines knew how to debit and convert, they would offer valuable support to agriculture and encourage it more and more; in order to increase the fruits on both sides, to enjoy certain fruits on the one hand, while on the other hand, while not much experimentation has been done, that it turns out badly with the corn and vine crops at the same time in one year, having personally experienced that this wine, being sufficiently developed and properly preserved, can transport well and is always so palatable; to include with the sending to Ceylon and to debit the same there at a reasonable price, has been proven. In which regard the Noble Lord Ordinary Councillor Diederick Blom and the Council have let their speculation go on there, in order to provide the poor farmer with all help and assistance, wherefore it was decided with common advice, in order to properly experience what decency would be found of them during the transport, to purchase from the citizens four registers at the price of 80 Rxrs. each, as well as to send them to Ceylon at the first opportunity, in order to be examined there as well as what decency and taste they will be found to be; which turned out to be desirable, for the E.Compa. and these poor colonists would be an undesirable situation, and therein lie good advantages.
Experience has shown that ships, upon unloading their cargo, have to break their own stone ballast here and haul it far from land, and consequently it takes a long time before they can reach their capacity, and consequently a great deal of time is wasted on it. It is therefore recommended that a good quantity of stone be collected successively on the beach to facilitate this work in the event of an emergency.
Similarly, it has been experimented with in the bad season that the heavy rains cause the wall, collected at the Comps garden of baked stone, to partially erode away: which wall, in the course of time, would almost entirely fall apart. Therefore, it has been decided to preserve it for this purpose, to be collected outside and inside at the first suitable opportunity, as well as, in the event of further construction and masonry of the wall, to bring it into use with something half lime and half clay, which has been found here by experience to be very durable and can withstand rain and wind;66 from which consideration and other reasons it has been further established that the inner walls in the new The castle's residential and warehouse buildings will be plastered with lime outside against the upcoming dry season to prevent any disruption to this costly work.
Since the teardrop has so far had to be used entirely outside the castle, and it is not of the required quality and size, as required, it has been decided to construct a new, quality teardrop from Dutch limestone in a suitable location within the castle. This will allow for the extraction of 200 half-liters of the fat. Considering that the stone water pipe, poured out by order of the Noble Haar Mattheus van den Broeck, Commissioner of this residence, had it constructed in 1670, extending 32 1/2 rods out to sea, which is a good and commendable piece of work and has cost approximately ƒ12,00067, without, however, having been put to proper use up to now, and the actual purpose was to preserve the water pipes, as well as to allow passing ships to get their drinking water more quickly, whereby otherwise much time would be wasted in getting it out of the water pipe, and upon the arrival of the annual return fleet and passing patriotic ships an icethat could not be served at the same time to satisfaction, insert that the main aim was to that end and to which the service of the E. Company is much dependent, being that in order not to keep the said water gutter completely out of use, a wooden bar was made with a length of 21 rods and 3 feet, into which no more than 3 or 4 barrels can fill at a time and consequently when more than one or two ships are designated, none of them can be served at the same time, in order to hasten their departure; besides that the vessel must be rolled a good distance along the shore and the head before it can be loaded into the boat, so that experience will teach us not to harm the vessel a little, wherefore the Noble Lord Ordinary Councillor Diderick Blom and the Council have considered in this regard how best to achieve this, and how this could be done cost-effectively, and the constitution of the said channel, as well as the quality of the ground extending seaward, having been carefully inspected, is with common advice for the consideration of the Comps. were interested and arrested, to request the said stone water pipe with a wooden gutter extending 16 rods further out to sea, and to pile the gutter from below with beams of heavy poles of hard Cape wood68 into the ground (which was found very suitable for this purpose), and to support each at the length of two rods from each other and to avoid suffering damage from boats hitting it on either side of the said beams nor to place a heavy path in the ground, and to make beams between the said beams long enough to be more durable and to be able to withstand the onrushing sea, as well as to angle the said gutter somewhat diagonally towards the sea. to suffer, that between it and the head 3 rods space be left, so that the boats will be able to avoid each other the better and pass comfortably between the duct dolphins and the head; to insert everything very narrowly in accordance with the project made of it; by which means the boats, up to 3 or 4 or more in number, could be filled at the gutter within a short time, without having to bring the vessels ashore, thus excusing not only the crew (quite tired and exhausted by the voyage) considerably in the work, but also the incoming ships can receive their dispatches from here all the more quickly: to which hasty dispatch the E. Company. is remarkably situated here, and which can be brought to perfection with little expense.
Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope at the date and year as aforesaid.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SWIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Experience has shown that ships, upon unloading their cargo, have to break their own stone ballast here and haul it far from land, and consequently it takes a long time before they can reach their capacity, and consequently a great deal of time is wasted on it. It is therefore recommended that a good quantity of stone be collected successively on the beach to facilitate this work in the event of an emergency.
Similarly, it has been experimented with in the bad season that the heavy rains cause the wall, collected at the Comps garden of baked stone, to partially erode away: which wall, in the course of time, would almost entirely fall apart. Therefore, it has been decided to preserve it for this purpose, to be collected outside and inside at the first suitable opportunity, as well as, in the event of further construction and masonry of the wall, to bring it into use with something half lime and half clay, which has been found here by experience to be very durable and can withstand rain and wind;66 from which consideration and other reasons it has been further established that the inner walls in the new The castle's residential and warehouse buildings will be plastered with lime outside against the upcoming dry season to prevent any disruption to this costly work.
Since the teardrop has so far had to be used entirely outside the castle, and it is not of the required quality and size, as required, it has been decided to construct a new, quality teardrop from Dutch limestone in a suitable location within the castle. This will allow for the extraction of 200 half-liters of the fat. Considering that the stone water pipe, poured out by order of the Noble Haar Mattheus van den Broeck, Commissioner of this residence, had it constructed in 1670, extending 32 1/2 rods out to sea, which is a good and commendable piece of work and has cost approximately ƒ12,00067, without, however, having been put to proper use up to now, and the actual purpose was to preserve the water pipes, as well as to allow passing ships to get their drinking water more quickly, whereby otherwise much time would be wasted in getting it out of the water pipe, and upon the arrival of the annual return fleet and passing patriotic ships an icethat could not be served at the same time to satisfaction, insert that the main aim was to that end and to which the service of the E. Company is much dependent, being that in order not to keep the said water gutter completely out of use, a wooden bar was made with a length of 21 rods and 3 feet, into which no more than 3 or 4 barrels can fill at a time and consequently when more than one or two ships are designated, none of them can be served at the same time, in order to hasten their departure; besides that the vessel must be rolled a good distance along the shore and the head before it can be loaded into the boat, so that experience will teach us not to harm the vessel a little, wherefore the Noble Lord Ordinary Councillor Diderick Blom and the Council have considered in this regard how best to achieve this, and how this could be done cost-effectively, and the constitution of the said channel, as well as the quality of the ground extending seaward, having been carefully inspected, is with common advice for the consideration of the Comps. were interested and arrested, to request the said stone water pipe with a wooden gutter extending 16 rods further out to sea, and to pile the gutter from below with beams of heavy poles of hard Cape wood68 into the ground (which was found very suitable for this purpose), and to support each at the length of two rods from each other and to avoid suffering damage from boats hitting it on either side of the said beams nor to place a heavy path in the ground, and to make beams between the said beams long enough to be more durable and to be able to withstand the onrushing sea, as well as to angle the said gutter somewhat diagonally towards the sea. to suffer, that between it and the head 3 rods space be left, so that the boats will be able to avoid each other the better and pass comfortably between the duct dolphins and the head; to insert everything very narrowly in accordance with the project made of it; by which means the boats, up to 3 or 4 or more in number, could be filled at the gutter within a short time, without having to bring the vessels ashore, thus excusing not only the crew (quite tired and exhausted by the voyage) considerably in the work, but also the incoming ships can receive their dispatches from here all the more quickly: to which hasty dispatch the E. Company. is remarkably situated here, and which can be brought to perfection with little expense.
Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope at the date and year as aforesaid.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SWIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
In rijpe deliberatie genoomen dat het met den wijnteelt alhier ter plaatse ongemeen wel voort will en noch all jaerlijcx staat te vermeenichvuldigen, alsoo verscheijde wijngaerden voor 3 a 4 jaeren geplant, nu eerst recht sullen beginnen vruchten te geven, sonder dat echter tot noch toe tot soulaas van den armen borger die dat werck met alle neersticheijt hebben b’ ijvert een expedient is uijt te vinden geweest om die wijnen met het versenden na India te connen debiteren: ooc bij d’ tegenwoordige opulentie niet wel cans gesien werdt om alhier te vertieren, Soo is d’ voortplanting van den wijngaart vrij wat gestaackt, sullende ooc bij verloop van tijdt noch all meer daar in werden verflaeuwt, ten principalen ontstaande als wanneer het Godt Almachtich all gelieft heeft den ougst der wijnen te seegenen, geen uijt weegh met d’ wijn weeten: waardoor haar d’ moet comt t’ ontsacken en de moeijten daar aan gewent versmelten en onmachtich werden ijets bij der handt te neemen, daar in tegendeel, wanneer die wijnen wisten te debiteren en om te setten, haar merckelijck onderstandt aan den ackerbouw bieden en meer en meer aanmoedigen soude; ten eijnde van wedercanten d’ vruchten te gauderen, omme ‘t eene qualijck slagende, evenwel aan d’ andere sijde seeckere vruchten te genieten, alsoo niet veel g’experimenteert is, dat het met het coorn en wijngewas te gelijck op een jaar quaelijck uijt valt, sijnde door particuliere ondervonden dat dese wijn genoech uijtgewerckt en behoorlijck gepreserveert wesende, het vervoeren wel can veelen en immer soo smaeckelijck valt; invoegen met ‘t versenden na Ceijlon en deselve aldaar ten redelijcken prijse te debiteren, is gebleecken. Ten welcken opsichte den Edle. Heer Ordinaris Raadt Diederick Blom en den Raadt hunne speculatie daar over hebben laten gaan, om den armen landtman daar in alle hulp en assistentie toe te brengen, weshalven met gemeen advis is verstaan om recht t’ ervaeren van wat deuchtsamheijt deselve bij ‘t overvoeren sal werden bevonden, van d’ borgers vier leggers ten prijse van 80 Rxrs. ijder, in te coopen, mitsgaders deselve met d’ eerste gelegentheij[t] nae Ceijlon te senden om aldaar omgeseth mitsgaders ondersocht te werden van wat deucht en smaeck deselve sullen bevinden; ‘t geen na wensch uijtvallende, voor d’ E.Compa. en dese arme coloniers een onverwenschelijcke saeck soude weesen en daarin goede voordeelen resideren.
Bij ervarentheijt bevonden sijnde dat d’ scheepen bij ontlossinge van haar inhebbende lading, alhier haar ballast van steen selffs moeten breecken en verre van landt haelen, en gevolglijck langen tijdt heen loop[t] eer haar competentie van dien connen becomen en gevolglijck veel tijdt daarmede werdt ‘t soeck gebracht, soo is g’arresteert b’ oosten ‘t hooft op strandt successivelijck een goede partij steen bij malcanderen te laten versamelen om dat werck bij voorval te faciliteren.
Insgelijcx g’experimenteert sijnde dat in ‘t quaade saisoen door d’ swaeren reegen d’ muir voor een gedeelte om ‘s Comps thuijn van gebacken steen opgehaelt, gansch comt uijt te kalven: welcke muir bij verloop van tijdt bij nae t’ enemael daardoor soude comen te vervallen: Soo is g’arresteert om deselve daar voor te preserveren bij d’ eerste bequaeme gelegentheijt buijten en binnen waerts te laten rapen, mitsgaders bij vervolging en verdere opmetseling van die muir sulcx daar omtrent verder in gebruijck te brengenmet half calck en half cleij dat men alhier bij experientie bevindt seer durabel te sijn en regen en windt can verduren;66 uijt welcke consideratie en andere motiven wijders is vast gestelt d’ binnenmuiren in ‘t nieuwe casteel van d’ woon en packhuijsen tegens ‘t aanstaande drooge saisoen van buijten met calck te pleijsteren om te prevenieren dat aan dat costelijcke werk geen infractie comt te geschieden.
Aengesien de traanback tot noch toe gantsch ongeleegen buijten ‘t casteel heeft moeten gebruijckt werden en van de vereijste deuchtsamheijt en groote niet en is als wel requireerde, soo is verstaan binnen ‘t casteel op een bequaeme plaats daar toe uijt te sien een nieuwe deuchtsaeme traanback van vaderlantse clinckert t’ extrueren van soodanige hoedanicheijt dat daar in 200 halffaemen van dat vet bequamelijck sullen connen werden geborgen.
Geconsidereert sijnde dat d’ steene waterleijdinge off goot ter ordre van den Edle Haar Mattheus van den Broeck in den jare 1670 doenmaels Commissaris deser residentie doen opmaecken ter lenckte van 32 1/2 roeden t’ zeewaerts is streckende wel een goet en prijswaerdich stuck wercx isen omtrentƒ12,000gekost heeft67 sonder dat echter tot dato daar van ‘t rechte gebruijck is getrocken, en eijgentlijcke oogmerck om daar door d’ fustagien te preserveren, mitsgaders d’ passerende scheepen haar drinckwater des te spoediger te doen hebben, waar mede anders met ‘t selve uijt de watertang te haelen veel tijdt wierdt t’ soeck gebracht en verspilt en bij aancomst van de jaerlijcxe retourvloot en passerende vaderlantse scheepen een ijder tot genoegen niet te gelijck conde werden gedient, invoegen ‘t oogmerck daer toe wel ten principaelen streckte en waar aan den dienst van d’ E.Compa. veel geleegen leijt, sijnde wel om d’ gemelte watergoot niet t’ enemael buijten gebruijck te houden ter lenckte van 21 roeden en 3 voeten een houte back gemaeckt, alwaer niet boven 3 a 4 vaten te gelijck connen vol loopen en gevolglijck bij ‘t aanweesen van meerder als een a twee scheepen een ijder niet te gelijck can werden gedient, om daar door haar vertreck te verhaesten; behalven dat ‘t vaatwerck lancx de strandt en ‘t hooft noch een goet stucx weegs moet werden gerolt, eer in d’ boots can gebracht werden, dat d’ ervarentheijt comt te leeren de fustagie niet weijnich te krencken, weshalven den Edle. Heer Ordinaris Raadt Diderick Blom en den Raadt dien aangaande haar medidatie hebben genomen op wat manier daar van den besten dienst soude connen werden getrocken, en sulcx oncostelijck soude connen geschieden, en van de constitutie van gemelte goot, mitsgaders van d’ hoedanicheijt der grondt die t’ zeewaerts streckt, oculaire inspectie genomen sijnde, soo is met gemeen advis tot betrachting van ‘s Comps. waeren interest goet gevonden en g’arresteert, d’ gemelte steene waterleijdinge met een houte goot langh 16 roeden verder t’ zeewaerts uijtstreckende, te verlangen, en de goot van onderen met binten van swaere paelenvan hart Caaps hout68 in de grondt (die daar toe seer bequaem is bevonden) te heijen,en te69 onderstutten ijder ter lenckte van twee roeden van malcanderen en om door ‘t aanrijden van de boots daar aan geen schade te lijden ter wedersijde van gemelte binten noch een swaere pad in d’ grondt te setten, en tusschen de gemelte binten lancx heen om des te durabelder te wesen en ‘t aanstormen van de zee te connen wederstaan, mede binten te maecken, mitsgaders d’ gemelte goot wat schuijns t’ zeewaerts te lijden, dat tusschen deselve en ‘t hooft 3 roeden spatie overich blijft om dat d’ boots malcanderen des te beeter sullen connen vermijden en tusschen de ducdalven en ‘t hooft bequaemelijck passeeren; invoegen alles seer naeckt bij het daar van gemaeckte project comt te blijcken; door welck middel de boots en dat tot 3 a 4 en meer in getal aan d’ goot sonder dat het vaatwerck behoeven aan landt te brengen, binnen corten tijdt soude connen werden gevult, excuserende alsoo niet alleen ‘t volck (door de reijse vrij gefatigeert en afgemat) merckelijck in den arbeijt, maar bovendien d’ aancomende scheepen des te spoediger van hier hunne depesches connen erlangen: aan welckers spoedige depeche d’ E.Compa. alhier merckelijck geleegen leijt en ‘t welck met weijnige oncosten daar aan te doen tot perfectie sal connen werden gebracht.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als voors.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Bij ervarentheijt bevonden sijnde dat d’ scheepen bij ontlossinge van haar inhebbende lading, alhier haar ballast van steen selffs moeten breecken en verre van landt haelen, en gevolglijck langen tijdt heen loop[t] eer haar competentie van dien connen becomen en gevolglijck veel tijdt daarmede werdt ‘t soeck gebracht, soo is g’arresteert b’ oosten ‘t hooft op strandt successivelijck een goede partij steen bij malcanderen te laten versamelen om dat werck bij voorval te faciliteren.
Insgelijcx g’experimenteert sijnde dat in ‘t quaade saisoen door d’ swaeren reegen d’ muir voor een gedeelte om ‘s Comps thuijn van gebacken steen opgehaelt, gansch comt uijt te kalven: welcke muir bij verloop van tijdt bij nae t’ enemael daardoor soude comen te vervallen: Soo is g’arresteert om deselve daar voor te preserveren bij d’ eerste bequaeme gelegentheijt buijten en binnen waerts te laten rapen, mitsgaders bij vervolging en verdere opmetseling van die muir sulcx daar omtrent verder in gebruijck te brengenmet half calck en half cleij dat men alhier bij experientie bevindt seer durabel te sijn en regen en windt can verduren;66 uijt welcke consideratie en andere motiven wijders is vast gestelt d’ binnenmuiren in ‘t nieuwe casteel van d’ woon en packhuijsen tegens ‘t aanstaande drooge saisoen van buijten met calck te pleijsteren om te prevenieren dat aan dat costelijcke werk geen infractie comt te geschieden.
Aengesien de traanback tot noch toe gantsch ongeleegen buijten ‘t casteel heeft moeten gebruijckt werden en van de vereijste deuchtsamheijt en groote niet en is als wel requireerde, soo is verstaan binnen ‘t casteel op een bequaeme plaats daar toe uijt te sien een nieuwe deuchtsaeme traanback van vaderlantse clinckert t’ extrueren van soodanige hoedanicheijt dat daar in 200 halffaemen van dat vet bequamelijck sullen connen werden geborgen.
Geconsidereert sijnde dat d’ steene waterleijdinge off goot ter ordre van den Edle Haar Mattheus van den Broeck in den jare 1670 doenmaels Commissaris deser residentie doen opmaecken ter lenckte van 32 1/2 roeden t’ zeewaerts is streckende wel een goet en prijswaerdich stuck wercx isen omtrentƒ12,000gekost heeft67 sonder dat echter tot dato daar van ‘t rechte gebruijck is getrocken, en eijgentlijcke oogmerck om daar door d’ fustagien te preserveren, mitsgaders d’ passerende scheepen haar drinckwater des te spoediger te doen hebben, waar mede anders met ‘t selve uijt de watertang te haelen veel tijdt wierdt t’ soeck gebracht en verspilt en bij aancomst van de jaerlijcxe retourvloot en passerende vaderlantse scheepen een ijder tot genoegen niet te gelijck conde werden gedient, invoegen ‘t oogmerck daer toe wel ten principaelen streckte en waar aan den dienst van d’ E.Compa. veel geleegen leijt, sijnde wel om d’ gemelte watergoot niet t’ enemael buijten gebruijck te houden ter lenckte van 21 roeden en 3 voeten een houte back gemaeckt, alwaer niet boven 3 a 4 vaten te gelijck connen vol loopen en gevolglijck bij ‘t aanweesen van meerder als een a twee scheepen een ijder niet te gelijck can werden gedient, om daar door haar vertreck te verhaesten; behalven dat ‘t vaatwerck lancx de strandt en ‘t hooft noch een goet stucx weegs moet werden gerolt, eer in d’ boots can gebracht werden, dat d’ ervarentheijt comt te leeren de fustagie niet weijnich te krencken, weshalven den Edle. Heer Ordinaris Raadt Diderick Blom en den Raadt dien aangaande haar medidatie hebben genomen op wat manier daar van den besten dienst soude connen werden getrocken, en sulcx oncostelijck soude connen geschieden, en van de constitutie van gemelte goot, mitsgaders van d’ hoedanicheijt der grondt die t’ zeewaerts streckt, oculaire inspectie genomen sijnde, soo is met gemeen advis tot betrachting van ‘s Comps. waeren interest goet gevonden en g’arresteert, d’ gemelte steene waterleijdinge met een houte goot langh 16 roeden verder t’ zeewaerts uijtstreckende, te verlangen, en de goot van onderen met binten van swaere paelenvan hart Caaps hout68 in de grondt (die daar toe seer bequaem is bevonden) te heijen,en te69 onderstutten ijder ter lenckte van twee roeden van malcanderen en om door ‘t aanrijden van de boots daar aan geen schade te lijden ter wedersijde van gemelte binten noch een swaere pad in d’ grondt te setten, en tusschen de gemelte binten lancx heen om des te durabelder te wesen en ‘t aanstormen van de zee te connen wederstaan, mede binten te maecken, mitsgaders d’ gemelte goot wat schuijns t’ zeewaerts te lijden, dat tusschen deselve en ‘t hooft 3 roeden spatie overich blijft om dat d’ boots malcanderen des te beeter sullen connen vermijden en tusschen de ducdalven en ‘t hooft bequaemelijck passeeren; invoegen alles seer naeckt bij het daar van gemaeckte project comt te blijcken; door welck middel de boots en dat tot 3 a 4 en meer in getal aan d’ goot sonder dat het vaatwerck behoeven aan landt te brengen, binnen corten tijdt soude connen werden gevult, excuserende alsoo niet alleen ‘t volck (door de reijse vrij gefatigeert en afgemat) merckelijck in den arbeijt, maar bovendien d’ aancomende scheepen des te spoediger van hier hunne depesches connen erlangen: aan welckers spoedige depeche d’ E.Compa. alhier merckelijck geleegen leijt en ‘t welck met weijnige oncosten daar aan te doen tot perfectie sal connen werden gebracht.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als voors.
[Signed:] DIRCK BLOM.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] PHILIP THEODOOR WELCKER.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.