Cape Council of Policy
621
1679-05-01
Minute details
- Entry number
- 621
- Date
- 1679-05-01
- Year
- 1679
English translation
During the examination of the detainee Jan Jansz van Woerden it became apparent that he and his two accomplices Cornelis and Jacobus van Nispen had intended to desert from here to the Portuguese, to insert, in order to carry out their intention all the more easily, they provided them with guns, gunpowder, provisions and other necessities, and 4 horses from the E. Company, and two from private individuals, as well as a slave belonging to a certain citizen here, which they had sought and transported for that purpose, in company. of which they went inland on the 21st of January of this year and traveled for three or four days across the Elephant River, on which river two of the horses belonging to them died; when the said detainee died during the night without prior knowledge of his aforementioned companions who were sleeping with a horse on the move after the Cape had turned and left his horse with him at the Stinckrevier, which was killed there, and then proceeded hither during the night, and then outside into the countryside, remaining there for several days and in the meantime helping himself to steal grapes from the vineyard, until finally on the 21st of February. A certain citizen's vineyard, where he had finally left as described above, was seized and imprisoned, delivered into the hands of the Justice Department, and consequently, his crimes were confessed in full. It is understood that the process that motivated the tax collector against him should first be dealt with in such a manner as, after the case has been settled, according to the described rights, will be settled with the legality of the case.64
To discover the foundation of the cracked and fractured western, dilapidated bulwark, built perpendicularly in the ledge, stood properly in the gully: it was also found that, on either side of the point where the cracks are most visible, the foundation To excavate the faces to a depth of 3.5 feet and a width of 4 feet; when it was found that the aforementioned foundation was also cracked and dislocated, but not so severely that the aforementioned bulwark would be sufficiently freed from collapse.
During the appointment of the Noble Lord Ordinary Councillor Diederick Blom, several sailors serving here in garrison appeared in council, stating that before taking up their duties in the country they had never sailed at sea again, and consequently considered themselves unfit for such service. wherefore she requested to be accepted as a soldier with a reduction in pay and under a new five-year banishment (which has been agreed to), also some persons here in freedom having similarly requested to be accepted as soldiers in the service of the E. Company,65 this being similarly granted to them, especially since no promotion to agriculture here can be hoped for from them, and they are but a burden to the E. Company.
To discover the foundation of the cracked and fractured western, dilapidated bulwark, built perpendicularly in the ledge, stood properly in the gully: it was also found that, on either side of the point where the cracks are most visible, the foundation To excavate the faces to a depth of 3.5 feet and a width of 4 feet; when it was found that the aforementioned foundation was also cracked and dislocated, but not so severely that the aforementioned bulwark would be sufficiently freed from collapse.
During the appointment of the Noble Lord Ordinary Councillor Diederick Blom, several sailors serving here in garrison appeared in council, stating that before taking up their duties in the country they had never sailed at sea again, and consequently considered themselves unfit for such service. wherefore she requested to be accepted as a soldier with a reduction in pay and under a new five-year banishment (which has been agreed to), also some persons here in freedom having similarly requested to be accepted as soldiers in the service of the E. Company,65 this being similarly granted to them, especially since no promotion to agriculture here can be hoped for from them, and they are but a burden to the E. Company.
Original Dutch transcription
Bij examinatie van den gedetineerde Jan Jansz van Woerden gebleecken sijnde, hoe dat hij met sijn twee complicen Cornelis en Jacobus van Nispen voor present noch landtvluchtich63 heeft voorgenomen van hier bij de Portugeesen over te loopen, invoegen om dit haar voorneemen des te facielder uijt te voeren van geweer, cruijt en loot, proviant en andere nootsaeckelijckheijden, haar versorgt en 4 paerden van d’ E.Compa., en twee van particuliere gestoolen, mitsgaders een slaef, seecker borger alhier toehoorende, daartoe aangesocht en vervoert hebben, in compa. van d’ welcke haar op den 21en Januarij deses jaers landewaerts in hebben begeven en tot drij a vier dagen reijsens over d’ Eliphantsrevier sijn gereijst, aan welcke revier twee van haar bijhebbende paerden sijn comen te sterven; wanneer d’ gemelte gedetineerde in d’ nacht sonder voorweeten van sijn voors. complicen die te slaepen lagen met een paart te ruch na d’ Caap is gekeert en aan de Stinckrevier sijn bij hebbende paerdt dat aldaar sneuvelden achterlatende, en hem voorts in d’ nacht na herwaerts begevende, mitsgaders buijten ten platten lande noch al enige dagen sijn selven ophoudende en middelerwijlen met ‘t steelen van druijven uijt d’ wijngaarts behelpende, tot dat eindelijck op den 21 Februarij ao. stanti in d’ wijngaart van seecker borger, alwaar ten eijnde als vooren was heen gegaen, wiert g’attrappeert en gevancklijck in handen van d’ Justitie overgelevert en gevolglijck sijn begaene misdaden bij confessie in ‘t breede beleeden: Soo is verstaen ‘t proces dat den fiscaal dierweegen tegens hem heeft gemoveert ten eersten af te handelen, in diervoegen als men na eijsch van saacken volgens de beschreven rechten sal bevinden met de rechtmaticheijt van d’ saeck over een te comen.64
Tot ontdeckinge om off ‘t fondament van ‘t gescheurde en gebarste wester bouwvallige bollwerck onder d’ waterlijst perpendiculair opgemetselt behoorlijck in ‘t loot stonden: soo is goet gevonden ter wedersijden van die punt daar sich d’ scheuren meest verthoonen ‘t fondament bij d’ facen ter diepte van 3 1/2 voet en breete van 4 voeten uijt te graven; wanneer is bevonden dan gemelte fondament mede gescheurt en uijtgeweecken was, doch echter niet soodanich, off voors. bollwerck souw voor eerst voor instorting genoechsaam bevrijdt wesen.
Staande het aanweesen van den Edle. Heer Ordinaris Raadt Diederick Blom in vergadering verscheenen sijnde verscheijde matroosen alhier in guarnisoen bescheijden, te kennen gevende dat voor ‘t aanneemen van haaren dienst in ‘t Patria noijt meer bij der zee hadden gevaren, en gevolglijck haar selven daar toe onbequaem achte; weshalven versochten bij verminderinge van gagie en onder een nieuw vijffjaerigh verbant (dat haar is g’accordeert) voor soldaat mochten werden aangenomen,mitsgaders ooc enige persoonen alhier in vrijdom haar ernerende insgelijcx versocht hebbende om voor soldaat in dienst van d’ E.Compa. te mogen werden aangenomen,65 sijnde haar sulcx insgelijcx toegestaan, te meer van deselve geen d’ minste bevordering tot den landtbouw alhier staat te hoopen, en d’ E.Compa. maar tot een last sijn streckende.
Tot ontdeckinge om off ‘t fondament van ‘t gescheurde en gebarste wester bouwvallige bollwerck onder d’ waterlijst perpendiculair opgemetselt behoorlijck in ‘t loot stonden: soo is goet gevonden ter wedersijden van die punt daar sich d’ scheuren meest verthoonen ‘t fondament bij d’ facen ter diepte van 3 1/2 voet en breete van 4 voeten uijt te graven; wanneer is bevonden dan gemelte fondament mede gescheurt en uijtgeweecken was, doch echter niet soodanich, off voors. bollwerck souw voor eerst voor instorting genoechsaam bevrijdt wesen.
Staande het aanweesen van den Edle. Heer Ordinaris Raadt Diederick Blom in vergadering verscheenen sijnde verscheijde matroosen alhier in guarnisoen bescheijden, te kennen gevende dat voor ‘t aanneemen van haaren dienst in ‘t Patria noijt meer bij der zee hadden gevaren, en gevolglijck haar selven daar toe onbequaem achte; weshalven versochten bij verminderinge van gagie en onder een nieuw vijffjaerigh verbant (dat haar is g’accordeert) voor soldaat mochten werden aangenomen,mitsgaders ooc enige persoonen alhier in vrijdom haar ernerende insgelijcx versocht hebbende om voor soldaat in dienst van d’ E.Compa. te mogen werden aangenomen,65 sijnde haar sulcx insgelijcx toegestaan, te meer van deselve geen d’ minste bevordering tot den landtbouw alhier staat te hoopen, en d’ E.Compa. maar tot een last sijn streckende.