Cape Council of Policy
619
1679-04-27
Minute details
- Entry number
- 619
- Date
- 1679-04-27
- Year
- 1679
English translation
Experience has shown that during heavy rainy seasons, the pressure of the rapidly flowing streams of the high mountains in this valley causes a great deal of water and debris to collect in the castle's projected moats, severely polluting the moats. This results in the need for further excavation and digging of the moat to cease completely, and to be superimposed on it until the water has seeped into the ground, meaning that no further work can be done on it for a good while. It has therefore been decided, by common consent, to dig a ditch two rods from the moat around the castle, two feet deep, as well as for the caving in. to be able to collect sods on both sides, in order to channel the water flowing from the mountains on either side of the castle into the sea, thereby significantly facilitating the excavation of the moat during the monsoon.
Similarly, it has been decided that if the existing stable of the E. Company, which is already becoming quite dilapidated, can no longer be used for that purpose, then the residence of the surveyor Jan Wittebol, located near the aforementioned stable, can be appropriated for this purpose, for which purpose the designation has been made suitable for this purpose with little or no expense. In that case, the aforementioned A surveyor would be assigned a residence within the castle.
To avoid the inevitable annual expenses incurred for maintaining the dry fences around the Company's garden here in the Tafelvaleij, an effort to relieve the Royal Company of these burdens has already been made, and work has begun to raise a wall of polished stone, 52 1/2 rods long, around the aforementioned garden. This has had to be postponed until now due to necessary work in progress, serving as protection against thieves; therefore, it is in the service of the Royal Company. It has been approved that the construction of the aforementioned wall, having already begun in a suitable manner, will be completed, namely on this side, the Taefel Valley up to the slave house, and on the other side, to the Leeuwenbergh, for a length of 36 rods. This will be completed within two years, half that amount each year, and, to make it more cost-effective, the stone will have to be brought from the mountain for this purpose. It has also been decided to enclose the remaining part of the garden with a plantation of trees and dense thorn hedges.
It has also been decided that for the further construction of the current slave house, the necessary stone that could be used during the demolition of the old Governor's House will be used, whereby all of this work will be carried out relatively inexpensively.
Being noted thatduring the most recent public leases, the tapping of cool wines, foreign beers, brandy, arrack, etc. has noticeably increased in price than it ever did in previous times, and consequently the domains of this place have been noticeably augmented. Therefore, it has been deemed good in the service of the E. Company that in the future not only the aforementioned tapping, but also all others, such as Cape beer brewing, the Hottentoots Holland building and corn scourer, the corn mill, bread baking, etc., will no longer be privately owned, as has been practiced here until now, but will be leased by public auction to the highest bidder, in which case it is judged that the E. Company. most likely to be served.
At the westernmost point of the castle, several outward cracks have appeared for over two years, which opened considerably wider a few months ago. However, for the past three or four months, no further observations have been made in this area. The true nature of this point requires a thorough investigation by the Honourable. Lord Ordinary Councillor Dirck Blom, having made his own ocular inspection, and having very carefully examined everything concerning it, how far the aforementioned cracks spread on either side of the point and how far the point deviates, as well as finding that from the water table to the foundation generally no cracks or deviations are visible, consequently, according to the advice of the surveyor and others, the masonry has now settled and is progressing, cracks or collapses (in the opinion) as has been feared up to now, will be subject, but will be sufficiently remedied by laying and supporting a berm, being therefore understood with common advice, if the cracks of the aforementioned point are not wider to be opened and left in their present condition, then place a berm of earth against the said point, the width of a rod; but if, unexpectedly, the cracks should spread any wider, to open them and set the work outward, in which case it is advisable to break off the said point as far as the cracks reveal them, in order to prevent the said point from needing to be broken down any further, provided the cracks are at least discovered outward and re-bricked along those joints, to ensure that no unnecessary costs and effort are incurred.
Original Dutch transcription
Bij ondervindinge bevonden sijnde dat in ‘t reegensaisoen bij swaeren reegen door d’ persinge van d’ snelle afloopende revieren van ‘t hoogte gebergte in dese valleij in de geprojecteerde grachten van ‘t casteel veel water en vuijlicheden comt te vergaderen, en d’ grachten seer comt te vervuijlen waar uijt dan is ontstaande dat het vordere uijtgraven en delven van d’ gracht genouchsaan t’ eenemael moet stilstaan en daarmede werden gesupercedeert tot dat ‘t water in d’ grondt is getrocken en waar door dan in een goede wijle tijdts daar aan niet can werden g’arbeijt: soo is met gemeen goetvinden verstaan tot voorcominge van dien rontsom ‘t casteel twee roeden van de gracht een greppel te graven ter diepte van twee voeten, mitsgaders om voor het incalven bestendigh te wesen ter wedersijde met sooden op te haelen, om daar door ‘t water dat van ‘t gebergte comt afloopen ter wedersijde van ‘t casteel in zee te leijden, waar door het uijtdelven van d’ gracht in ‘t reegenmousson merckelijck sal werden gefaciliteert.
Insgelijcx is g’arresteert dat wanneer d’ presente paerdenstal van d’ E.Compa. die al vrij bouwvalligh begint te werden, niet langer daar toe sal connen werden gebruijckt als dan daar toe t’ approprieren d’ wooning van den landtmeeter Jan Wittebol bij d’ voorn. stall staande, voor desen tot een brouwerije geprojecteert die met weijnich of geen oncosten daar aan te doen, daar toe sal connen bequaam gemaeckt werden en in dien gevalle den voorn. landtmeeter binnen ‘t casteel een wooning sal werden ingeruijmt.
Om te vermeijden d’ oncosten die jaerlijcx onvermeijdelijck tot onderhoudinge van d’ drooge heijningen om ‘s Comps. thuijn alhier in de Tafelvaleij moeten werden gedaan ten welcken opsichte om d’ E.Compa. van die lasten t’ ontheffen reedts is gepracktiseert en een begin gemaeckt om d’ gemelte thuijn een muir van gebacken steen op te haelen ter lanckte van 52 1/2 roede, ‘t welck tot noch toe door noodiger onderhanden sijnde wercken heeft moeten verschoven blijven, dienende tot beveijlinge voor dieven; weshalven ten dienste van d’ E.Compa. is goet gevonden dat d’ opbouwinge van gemelte muur bij bequaeme gelegentheijt in maniere alreedts is begonnen, sal werden voltrocken, namentlijck aan dees sijdena59 d’ Taefelvaleij tot aan ‘t slavenhuijs, mitsgaders aan d’ andere sijde nae d’ Leeuwenbergh ten lanckte van 36 roeden en dat op te maecken binnen twee jaer, ijder jaer d’ helft, mitsgaders om ‘t selve t’ oncostelijcker te maecken d’ steen daarto[e] te gebruijcken van ‘t gebergte te haelen; soo is mede g’arresteert ‘t vorder gedeelte van d’ thuijn t’ omheijnen met plantagie van boomen en dichte doornen heggen.
Wijders is mede g’arresteert dat tot d’ vordere opbouwinge van het presente nodige onderhanden sijnde ‘s Comps. slavenhuijs sullen werden gebruijct de deugtsame steen die bij ‘t afbreecken van ‘t oude Gouverneurshuijs daar toe sullen connen werden g’emploijeert, waar door dat werck all mede vrij oncostelijck sal werden gemaeckt.
Ingesien sijnde dat bij d’ jongste openbare verpachtingen den tap van d’ coele wijnen, uijtheemse bieren, brandewijn, arrack &a. merckelijck meerder in prijs sijn comen te steijgeren als in vorige tijdt noch oijt hebben gedaan en gevolglijck de domaines van dese plaats daar door merckelijck sijn g’augmenteert: Soo is ten dienst van d’E.Compa. goet gevonden dat in aanstaande niet alleen d’ gemelte tapneeringe, maar oock alle andere als namentlijck ‘t Caapse bierbrouwen, d’ bouwerij van Hottentoots Hollandt en coornschuir, d’ coornmolen, brootbacken &a niet meer onder d’ handt, gelijck tot noch toe alhier is gepractiseert, maar bij openbare opveijlinge aan d’ meest biedende sullen werden verpacht, waar mede men oordeelt d’ E.Compa. meest te sullen wesen gedient.
Aangesien aan d’ westelijcke landtpunt van ‘t casteel all voor ruijm twee jaeren verscheijde scheuren buijtenwaerts sich hebben vertoont dewelcke sich voor enige maanden voorleeden vrij wijder hebben g’opent, doch echter ‘tsedert 3 a 4 maanden herwaarts niet hebbende connen bemercken dat sich noch verder hebben verwijt, en om d’ waere geschapenheijt van d’ gemelte punt naeuwkeurigh t’ ondersoecken, door d’ Edle. Heer Ordinaris Raadt Dirck Blom daar van selffs oculaire inspectie genomen sijnde, en daar omtrent alles seer naeuw ondersocht hebbende, hoe verre d’ gemelte scheuren aan wedersijde van d’ punt haar verspreijden en hoe verre d’ punt comt uijt te wijcken, mitsgaders oock bevonden sijnde dat van d’ waterlijst tot aan ‘t fondament doorgaans geen scheuringen oft uijtwijckinge comen te verthoonen, gevolglijck volgens ‘t advis van den landtmeeter en andere het metselwerck sich alsnu heeft geset en vordere scheuringen off instortingen (na men oordeelt) gelijck tot noch toe is gevreest subject te wesen, maar met ‘t leggen en ondersteunen van een berm genoegsaam sal te remedieren wesen, sijnde dierhalven met gemeen advis verstaan bij aldien d’ scheuren van gemelte punt niet wijder comen te openen en in den presente hoedanicheijt blijven als dan tegen gemelte punt een berm van aarde te laaten leggen, ter breete van een roe; doch ingevalle echter buijten vermoeden d’ scheuren noch all wijder quamen t’ openen en ‘t werck buijtenwaarts uijt te setten, in welcken geval is g’arresteert d’ gemelte punt, soo verre als d’ scheuren haar verthoonen, aff te breecken om te prevenieren dat gemelte punt niet verder sal behoeven werden affgebroocken, als d’ scheuren althans buijtenwaarts ontdecken en in dier voegen van nieuws weder op te metselen, tot voorcominge dat daar aan geen onnodige costen en moeijten werden gesplit.