Cape Council of Policy
618
1679-04-26
Minute details
- Entry number
- 618
- Date
- 1679-04-26
- Year
- 1679
English translation
Whereas the blacksmiths, wheelwrights, and coopers' shops are located within the new castle in the old church, which church, due to its dilapidated condition and untidy layout, will necessarily have to be demolished, as is being argued herein. These craft shops will again be placed in half of the courtyard, where at least a group of serfs are housed. A dwelling was extruded from there outside the castle on the Comps. thuijn to move into, while the attic of the aforementioned warehouse can be used as sleeping quarters for the aforementioned craftsmen.
In fact, the old cashier's house within the castle has also been arrested, but apparently still standing in the fort and in need of a lot of repairs, this rainy season is about to be demolished, while the decent materials of it and those of the church are used for the works that are still imperfect.
The gun camera in the new castle was installed and all true on site due to the bright continuous Z.Ote. Due to the unusually strong winds that blow through here during the dry season, the gun, covered in dust and other debris, cannot be preserved as we would like to see, causing the gun to deteriorate considerably. This not only requires one or two people to clean it almost constantly, but also costs a lot of money. It was therefore mutually agreed that the armory should be placed in another suitable location, namely in the courtyard between the South and East bulwarks and above the carpenter's shop, where a suitable armory would be mounted, 18 feet wide and 30 feet long. and to preserve the gun all the better from rusting than otherwise, to make four cases for it, the lower story 6 feet high and the upper story 4 feet high, with doors on either side, and to place the previously cleaned gun over the lower story, and to hang bandoliers, shoulder straps, cartridge pouches, etc., as well as the rapiers and cutlasses, in the upper story: so that the aforementioned gun will no longer need to be cleaned more than once or at the latest twice a year, and which will spare much trouble and expense of having to keep it constantly in hand, and the E. Company will be relieved of the burden; The woodwork of the frame was used for the construction of the aforementioned cases, as the gun is currently located on the armory, as much as it could be used there.
It should also be noted that the doors and windows of the houses and warehouses in the castle have not yet been painted, which means that the woodwork will deteriorate within a few years, primarily due to the strong force of the sun in this climate, as well as its lack of proper use, and requiring extensive repair. It is therefore understood that the aforementioned doors and windows will be preserved with paint to prevent decay, with the understanding that this work must be continued and maintained successively.
Considering that the old Lord Governor's house, located outside the castle, was occupied by the late Lord Governor Bax until his death, yet the aforementioned house, for various pressing reasons and its proximity to the new castle and its heavy walls, would be very disadvantageous if the enemy invaded, and the castle would be significantly compromised as a result, causing us great harm; for which reasons it was decided two years agoclaims that several citizens, due to their proximity to the castle, had their houses demolished by order of the government here, to their considerable detriment; which citizens, if the aforementioned old Lord Governor's house were not demolished, would be treated as a bad example and given a reason to express their displeasure and dolefulness in this regard, as has already happened, except that it is also far from practical and entirely disorderly for those delegated command to keep their residence and abode outside the castle; It is also considered that the aforementioned residence requires major repairs due to its dilapidated state, if it is to be maintained as required. For all the aforementioned reasons, the E. Company has deemed it appropriate to demolish the aforementioned residence entirely, as well as to use the good and durable materials of woodwork, tiles, and stone, the latter of which are constructed with small bricks and consequently of good quality, for the various unfinished buildings in the new castle, where many of these will be particularly suitable.
Adding, then, considering that no residence has yet been constructed in the new castle for an expected Lord Commander, which is nevertheless absolutely necessary, we have, to excuse all the new carpentry as much as is practically possible, deemed it appropriate to designate one side of the house in the new castle as a residence for the Lord Commander, to be occupied by the captain and shopkeeper. This, in turn, will provide a suitable dwelling on the spot where at least the carpenters will stay, while the durable materials of the old Lord Governor's house will be used for the interior walls and solders.
However, since the old Lord Governor's House has served to date as lodging for a Lord Commissioner or other eminent minister who has passed through here, and due to the lack of adequate accommodations in the new castle there is no suitable opportunity for this, it has been deemed a good idea to use the playhouse in 's Comps garden on the road leading out, which can be used for this purpose if necessary, provided that whoever the supreme command will be delegated here will be qualified to keep watch in the garden, so that no damage will be caused to the fruits by the domestic of such eminent minister, or other qualified person, who will come to stay there, and in case two or more qualified persons at a time If someone arrives here, the less qualified person will be able to pay his own expenses during his stay here with a citizen.
Noting that the fiscal's residence, standing above the gate of the old demolished hornwork, which would not be a great disadvantage to us all in the event of an encounter with the enemy because of its heavy walls,54 would be of considerable benefit to the enemy and could thereby harm us: besides that it is also completely dilapidated and not worth repairing, and much expense would be wasted on it in vain;55 it has therefore been decided to demolish the aforementioned fiscal's residence, as well as to move into the castle the residence of the vendor and secretary, standing next to the castle gate, and to build a square room above the gate to enlarge that residence, as well as to build a new one on top of that. make a well-proportioned dome or tower to hang in the cloak of the castle.
Since there is still a suitable location in the castle for storing materials, gunpowder, and woodwork, as well as for protecting them from rain and wind, it has been considered appropriate to build a timber structure 96 feet long on either side of the vault of the timber structure, 14 feet wide, in the cortijn on the south-eastern side of the castle, designed as a residence for the Lord Governor or Commander, the foundation of which has already been laid. This structure should be raised to the same height as the other residential and warehouse buildings in the castle, for which purpose the materials from the old Lordship would also be used. Governor's house and the old church: the aforementioned carpentry would also be useful in times of siege and would be particularly useful as fortifications for the citizens and the Comptroller's bondsmen.
It has also been decided that, on the side of the guard corps of the northern sea point, a dwelling will also be constructed in the cortijn for the further closure of the inner wall, if it is still defective, for the Secretary from the materials mentioned many times above.
ConsideredGiven that there are no mortars in the warehouses here to serve as defenses in the event of enemy arrival, which are nevertheless highly necessary to requisition in a castle, and that a person is posted here in garrison who appears to have good capacity to cast such mortars; and that the warehouses still have a supply of copper and metal powder in stock for this purpose, it has also been decided to have mortars cast from this mortar of such a caliber that each can cast 25 lb. of iron, and then to have as much of it made as the mortar in stock will allow: this could be of great benefit and advantage in the event of an attack.
Since the most recent order of the Noble Lords Majors in the Country has already reduced the Cape garrison to 60 military officers in order to send them to India and subsequently require as many highly engaged military officers as are present in garrison here as would not be necessary, and only at the expense of the Royal Company, without any need to draw upon them, it has been largely in the interest of the Royal Company's opinion that the envoy of this garrison, Jacob Croon, has been permitted, since his contract expires, to have him repatriated with the expected return fleet, or to send him to Batavia, as he himself may choose. Furthermore, noting that the five points or bulwarks of the new castle have so far remained unnamed, it has been decided, with common consent, for various reasons to name the aforementioned bulwarks in honor of His Highness the Prince of Orange as follows:
the southern point Orange; the southeast Nassouw; the eastern Catsenellebogen; the northern Buiren; the western Leerdam.
One Jan Jansz van Woerden, one of the bringers of the aforementioned goods from the ship Tidoor, together with his two other mates, in the month of January of this year, having absented them from here, at which time 6 horses were found missing here, without any of them having appeared within a month, despite the fact that all kinds of means had been tried to achieve this, but each time to no avail, until finally the said Jan Jansz was seized in his vineyard outside the country by one of our citizens and delivered up to us as prisoner; at which time, on the grounds of the fugitive such as suspected horse theft and the transport of slaves, the fiscal is ordered to inform him as much as possible about the suspected fact, but in view of various considerations with our resolution dated 22nd. February of this year, as discussed in detail, it was decided to submit the legal action on the merits of the case until the arrival of the Commissioner, and, having informed the fiscal authorities of the time and recovered further documents at his expense, which, as now read and summarized in Council, it was decided, with common advice, to uphold the Justice Department's authority to hear and examine the aforementioned detainee, Jan Jansz, on the alleged offense and to proceed against him according to the strictest legal standards, as may be deemed appropriate according to the legal style.57
It was also decided that, according to the project, the residential and warehouse buildings would be built within the new castle. stone street, two rods wide, of cobblestones to be fetched from the mountains, like two cortijns have already been made a long time ago to ensure further regulated perfection of the castle.
Original Dutch transcription
Dewijle d’ smidts, wagenmaeckers en cuijperswinckels altans binnen ‘t nieuwe casteel in d’ oude kerck sijn geplaast, welcke kerck door sijn bouwvallich en wanschickelijcheijt in ‘t casteel nootsaeckelijck sal moeten werden affgebroocken, gelijck bij desen wert g’arresteert: welcke ambachtswinckels weder sullen werden geplaast in de helft van d’ zeecortijn, waarin althans partij lijffeijgenen sijn geplaast die van daar buijten ‘t casteel aan ‘s Comps. thuijn een wooning werdt g’extrueert om daar in over te gaan, sullende de solder van gemelte packhuijs tot slaap-plaatsen voor de gemelte ambachtsluijden connen werden gebruijckt.
Insgelijcx is g’arresteert ‘t oude cassierswoonhuijsje binnen ‘t casteel mede maar wanschickelijck in ‘t fort staande en veel reparatie onderworpen sijnde, staande dit regensaisoen aff te breecken, mitsgaders de deuchtsaeme materialen van dien en die van de kerck te gebruijcken tot de wercken die noch onvolmaect sijn.
Aangesien d’ wapencamer in ‘t nieuwe casteel is begreepen ter plaatse all waar door de felle continuele Z.Ote. valwinden die in ‘t drooge saisoen alhier ongemeen fel doorwaeijen, ‘t geweer vol stoff en andere vuijlicheden niet soodanich can werden gepreserveert als wij wel ga[a]rne sagen, waar door ‘t geweer veel bederf is onderworpen: behalven dat daar aan bijna gedurich een a twee persoonen moeten werden gehouden om ‘t selve schoon te maecken en gevolglijck veel comt te costen; Soo is met gemeen goetvinden verstaan de wapencamer op een andere bequaeme plaats te begrijpen, namentlijck in d’ cortijn tusschen het Z.Ote. en Ooster bolwerck en boven de timmermanswinckel, alwaar een bequaeme wapencamer sal werden affgeschooten, breedt 18 voeten en lang 30 voeten; en om ‘t geweer des te beeter voor verroesting als andersints te preserveren, daar toe te maecken vier kassen, d’ onderste verdiepinge van 6 voeten en d’ bovenste van 4 voeten hoog, met deuren aan wedersijde opslaande en in d’ onderste verdieping ‘t schietgeweer, alvooren schoon gemaeckt sijnde, over ent te setten mitsgaders in d’ bovenste verdieping op te hangen bandeliers, draagbanden, patroontassen &a. als mede den rapiers en houwers daarin over ent te setten: als wanneer ‘t voorn. geweer niet meer als eens off uijtterlijck twee maal ‘s jaars sal behoeven schoon gemaect te werden en waarmede veel moeijten en costen met continueel daar aan d’ handt te moeten houden, sal wesen gespaart en d’ E. Compa. van de lasten bevrijdt blijven; sullende tot het maecken van gemelte cassen werden gebruijckt het houtwerck van het geraamte daar het geweer noch jegenwoordich op de wapencamer leijt, immers voor soo veel ‘t selve daar aan sal connen werden gebruijckt.
Ooc aangemerckt sijnde dat de deuren en vensters van de woon en packhuijsen in ‘t casteel tot noch toe niet en sijn geschildert, waar uijt dan is resulteren dat het houtwerck binnen corte jaren comt te vergaan en voornamentlijck in dit climaet door d’ starcke cracht van d’ son, mitsgaders daarvan ‘t rechte gebruijck niet en werdt getrocken en veel reparatie onderhevig sijn: soo is verstaan d’ meergemelte deuren en vensters met verwen voor ‘t vervallen sullen werden gepreserveert, met dien verstande dat daarbij successivelijck sal moeten werden gecontinueert en d’ handt aan gehouden.
Aangesien dat ‘t oude Heer gouverneurshuijs buijten het casteel staande door den gewesen Heer Gouverneur Bax saliger tot sijn E. overlijden bij hem is bewoont, daar nochtans ‘t gemelte woonhuijs om verscheijde hoogdringende redenen en sijn nabij gelegentheijt onder ‘t nieuwe casteel en swaere muiren bij overcomst van vijandt seer nadeelich soude wesen, en ‘t casteel daar door merckelijck werden g’incommodeert en ons daar door groot nadeel werden toegebracht; om welcke redenen voor twee jaeren reets is gepractiseert dat verscheijde borgers haar huijsen om haar nabij gelegentheijt onder ‘t casteel ten ordre van d’ regering alhier tot haarluijden merckelijcke schade hebben moeten affgebroocken werden; welcke borgers bij aldien ‘t gemelte oude Heer gouverneurshuijs niet wierdt affgebroocken, daar in met een quaat exempel soude werden voorgegaan en reden soude werden gegeven om haar misnoegen en doleantien dienaangaande uijt te storten, gelijck reedts all is geschiet, behalven dat oock geensints practicabel en gansch disordentelijck is dat die geene die ‘t commando is gedefereert, sijn residentie en verblijfplaats buijten ‘t casteel houdt; mitsgaders daarbesijden mede geconsidere[ert] dat aan d’ gemelte wooning om sijn bouwvallicheijt groote reparatie dient te werden gedaan, soo men na vereijsch ‘t selve will onderhouden; om alle welcke vooren g’allegeerde redenen ten dienst van d’ E.Compa. is goet gevonden d’ gemelte wooning t’ enemael aff te breecken mitsgaders de noch goede en deuchtsaeme materialen van houtwercken, pannen en steen, welcke laaste met cleij sijn opgemetselt, en gevolglijck noch van goede deuchsaamheijt, te gebruijcken tot noch verscheijde onvoltrocken gebouwen in ‘t nieuwe casteel waar toe veele van dien bijsonder wel te passe sullen comen.
Invoegen dan oock geconsidereert sijnde dat in ‘t nieuwe casteel voor een verwacht werdende Heer Commandeur noch geen wooning is g’extrueert, dewelcke nochtans nootsaeckelijck daar vereijscht, soo hebben om alle nieuwe timmeragien soo veel als enichsints practicabel is, t’ excuseren, goet gevonden tot een wooning voor den Heer Commandeur aan te wijsen de eene sijde van ‘t woonhuijs in ‘t nieuwe casteel, altans bewoont werdende door den capitain en winckelier, dewelcke wederom een bequaeme wooning sal werden aff geschooten ter plaatse alwaar althans de timmerluijden logeeren, sullende tot de binnenmuiren en solders werden gebruijckt de deuchtsaeme materialen van ‘t oude Heer gouverneurshuijs.
Doch aangesien ‘t oude Heer gouverneurshuijs tot dato heeft gedient tot logement van een Heer Commissaris off ander eminent minister die alhier sijn comen te passeren, en door gebreck van genoechsame wooningen in ‘t nieuwe casteel daar toe geen bequaeme gelegentheijt is, soo is goet gevonden daar toe te gebruijcken ‘t speelhuijsje in ‘s Comps thuijn aan de wech uijtcomende ‘t welc bij voorval daartoe sal connen werden gebruijckt, mits dat d’ geen die ‘t oppercommando alhier sal wesen gedefereert, gequalificeert sal wesen om in den thuijn wacht te stellen, dat door de domesticque van soodanich eminent minister, off ander gequalificeert persoon, die aldaar sal comen te logieren, geen schaade aan d’ vruchten en comen te geschieden, en in cas twee, off meer gequalificeerde in eenen tijdt alhier aan quamen, sal d’ mindere gequalificeerde t’ sijnen eijgen costen, geduirende sijn verblijf alhier, bij een borger connen ingaan.
Gemerckt dat d’ wooning van den fiscaal, staande boven den poort van ‘t oude gedemolieert hornwerck, ‘t welck ons all mede bij ontmoetinge van vijandt ter oorsaack van sijn sware muiren niet als tot groot nadeel dienen54 en genouchsaem tot voordeel van den vijandt soude strecken en ons daarmede connen benadelen: behalven dat ‘t selve almede gansch bouwvalligh en niet reparerenswaardich is, en veel oncosten daar aan te vergeefs soude werden gespilt;55 soo is verstaan d’ gemelte wooning van den fiscaal aff te breecken, mitsgaders hem in ‘t casteel d’ wooning van de vendrigh en Secretaris, ter syde d’ poort van ‘t casteel staande, ingeruijmt te werden en tot vergrooting van die wooning boven de poort noch een viercante camer daarbij aan te timmeren, mitsgaders daarboven op te maecken een wel geproportioneerde koepel off toorntje om daar in d’ cloek van ‘t casteel te hangen.
Aengesien alhier in ‘t casteel noch comt te deficieren een bequaeme gelegentheijt om te dienen tot berginge van materialen, affuijten, houtwercken, als andersints om de selve uijt reegen en windt voor verderf te preserveren, soo is goet gevonden in d’ cortijn aan d’ Z.Ote sijde van ‘t casteel geprojecteert tot een wooning voor d’ Heer Gouverneur off Commandeur waar van ‘t fondament reedts is geleijt, een timmering op te slaan ter lanckte van 96 voeten ter wedersijde van het verwulff van de cortijn en breete van 14 voeten en ‘t selve op te haelen tot soodanigen hoogte als d’ vordere woon en packhuijsen in ‘t casteel sijn op getimmert, waartoe mede sullen werden gebruijckt d’ materiaelen van ‘t oude Heer gouverneurshuijs en de oude kerck: sullende opgemelte timmeragie in tijde van beleegering mede connen dienen en bijsonderlijck wel te passe comen tot bracken voor de borgers en ‘s Comps. lijffeijgenen.
Soo is insgelijcx g’arresteert dat ter sijde de corps de guarde van d’ noorder zeepunt in d’ cortijn mede een wooning tot de vordere sluijting van de binnenwal, als noch defect sijnde, voor den Secretaris sal werden opgemaeckt van de materialen hier vooren veel maelen genoemt.
Geconsidereert sijnde dat alhier geen mortier bij d’ magasijnen is berustende om bij aancomst van vijandt tot defensie te connen dienen, die nochtans wel hoog nootsaeckelijck in een casteel comen te requireren en dat alhier een persoon in guarnisoen is bescheijden die om soodanigen canon te gieten goede capaciteijt schijnt te hebben; mitsgaders dat bij de magasijnen noch een partij cooper en metaelspijs in voorraat is, om daar toe te connen gebruijcken, soo is mede verstaan van die spetie mortiers te laten gieten van soodanigen calibre dat ijder 25 lb. ijsers sullen connen werpen, en daar van soo veel vervolgens te laten maecken als de spetie daar toe in voorraat sal connen toe rijcken: waar van bij tijde van attacque veel nuts en voordeel can werden getrocken.
Dewijle achtervolgens d’ jongste ordre van d’ Edle. Heeren Majores in ‘t Patria56 ‘t Caapse guarnisoen reets ten getalle van 60 militaire coppen hebben gereduceert om d’selve nae India te senden en dienvolgende soo veel hooge gegageerde militaire officieren als present alhier sijn guarnisoen houdende niet noodich requireren, en maar tot laste van d’ E. Compa. sonder nut van te trecken soude aan d’ handt houden, soo is ten meesten dienste van d’ E. Compa. goet gevonden den vendrich deses guarnisoens Jacob Croon, vermits expiratie van sijn verbonden tijdt met d’ verwacht werdende retourvloot te laten repatrieren off wel naar Batavia te senden, soo danich als hij selffs sal comen te verkiesen.
Noch wijders aangemerckt sijnde dat d’ vijff punten off bolwerck[en] van ‘t nieuwe casteel tot noch toe onbenaamt sijn gebleven, Soo is om verscheijde consideratien, dierweegen genomen, met gemeene toestemming goet gevonden d’ gemelte bolwercken ten respecte van sijn hoogheijt den Heere Prince van Orange te benamen als volgt:
d’ zuijder punt Orange , d’ zuijd-oost do. Nassouw , d’ ooster do. Catsenellebogen , d’ noorder do. Buiren , d’ wester do. Leerdam .
Eenen Jan Jansz van Woerden, een van d’ aanbrengers van de aangehaalde goederen uijt ‘t schip Tidoor , nevens sijn twee andere mackers, in d’ maant Januarij deses jaars, haar van hier g’absenteert hebbende, ter welcken tijdt alhier 6 paerden wierden vermist, sonder dat een van haar in den tijdt van een maant te voorschijn quam, onaangesien daartoe all verscheijde middelen waren aangewent, doch t’elckens vruchteloos uijt gevallen, tot dat eijndelijck d’ gemelte Jan Jansz buijten ten platten lande door een onser borgers in sijn wijngaart is g’attrappeert en gevanckelijck ons overgelevert; ter welcker tijdt, ter saecke van d’ fugie als gesuspecteerde paerdedieverije en ‘t vervoeren van slaven, den fiscaal is g’ordonneert hem soveel doenlijck op ‘t gesuspecteerde feijt t’ informeren, doch aangesien doenmaals uijt verscheijde consideratien bij onse resolutie van dato 22e. Februarij deses jaars in ‘t breede gededuceert, is verstaan met de rechtsvorderinge van die saeck ten principaelen tot d’ comst van den Heer Commissaris te supercederen en immiddels den fiscaal sich op ‘t teijt g’informeert en verdere stucken t’ sijner laste gerecouvreert hebbende, dewelcke als nu in Rade geleesen en geresumeert sijnde, soo is met gemeen advis in Rade verstaan tot handthavening van d’ Justitie den gedetineerde Jan Jansz voornoemt, op het gesuspecteerde feijt te hooren en examineeren en vorders na strengheijt van rechten hier in tegens hem te procedeeren, soodanich als men bevinden sal na stijl van rechten te behooren.57
Is mede g’arresteert dat volgens ‘t project binnen ‘t nieuwe casteel lancx d’ woon en packhuijsen sal werden gemaeckt een steene straat ter breete van twee roeden van keij steenen van d’ bergen te haelen, gelijck reedts lancx twee cortijnen is geschiet om te strecken tot vordere gereguleerde perfectie van ‘t casteel.