Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

617

1679-04-25

Back

Minute details

Entry number
617
Date
1679-04-25
Year
1679

English translation

In Council, noting that a third of the aforementioned and confiscated beverages, allocated to the fiscal officer in loco by Alderman Tijdoor and Prince Willem, had been kept in his custody until that date, he had been unable to reach an agreement with the Council here to release it to the Honorable Company at a certain price, despite the fact that several good conditions had been offered to him in this regard, which he had nevertheless refused to accept; wherefore he had requested to be allowed to take his third share after him until the arrival of a Lord Commissioner or other eminent minister, in order to then enter into further consultation on the matter; which was agreed to. So the Honorable. Lord Ordinary Councillor Dirck Blom has considered his thoughts on this matter in order to handle it fairly; whereupon the aforementioned fiscal council was heard, as well as his opinion on the matter, you have expressed and deferred the handling of this matter to His Honor; whereupon this matter was further deliberated upon, and in order to maintain the said fiscal matter as much as possible in his office, it has been found good and understood to take over the said third of the fiscal matter for the E.Compa. from him, namely 40 Rxrs for Rhineland wine, 26 Rxrs for French wine, 30 Rxrs for the barrel, 21 Rxrs for the cellar brandy. and on behalf of 38 Rxrs., the said fiscally is hereby permitted to sell all wines and drinks that are not available pure or in any other way and that the E. Company will not accept to be allowed to sell to the privileged innkeepers here; remaining that the said fiscally is obliged to have the proceeds of the said drinks taken by provision under the E. Company taken the sum of ƒ2120.51 that he, in accordance with the letter from the High Indian government in bringing private goods from the ships 't Landt van Schouwen and Tidoor, according to the statements of the chiefs of those lands, would have spent on the common people up to the time and while on that subject with their Honor. will be disposed of at Batavia later. Similarly, it has been decided, to avoid further discrepancies, that the aforementioned fiscal officer, in the event of the seizure and confiscation of such goods, will be charged by the E. Company for the price set above this.

The charioteers at the Company's corn shed and those here at the fort, by request to His Honor and this Council, requested that for their extraordinary service they might receive a higher reward than they currently receive, and that this remuneration should be applied as was practiced here in previous times, especially because their clothes were subject to considerable wear and tear and were consequently needed more than others: this has been taken into consideration. For good reasons the Council could not see fit to award her any extraordinary reward for this, as the service of the E.Compa. is not about coming, but that from now on she will receive a small arrack of money a day.

Original Dutch transcription

In Rade aangemerckt sijnde hoe dat het een derde part van de aangehaelde en geconfisqueerde drancken uijt d’ scheepen Tijdoor en Prins Willem den fiscaal in loco toegewesen, sijn E. tot dato onder sijn bewaring hadde gehouden, ten opsichte sijn E. doenmaels met den Raadt alhier omme d’ selve aan d’ E.Compa. ten seeckeren gestelde prijse over te laten, niet hadde connen accorderen, onaangesien hem dienaangaande verscheijde goede conditien in sijn optie waren gestelt, die nochtans niet hadde willen accepteren; weshalven hadde versocht om sijn derde part te mogen na hem neemen tot d’ comst van een Heer Commissaris off ander eminent minister, om dan dien aangaande in nader concert te treeden: dat hem is g’accordeert; Soo heeft d’ Edle. Heer Ordinaris Raadt Dirck Blom dien aangaande sijn gedachten besich gehouden om die saack in de billijckheijt aff te handelen; waar op den voorn. fiscaal in Rade gehoort, mitsgaders sijn gevoelen dien aangaende heeft g’uijt en dese saack aff te handelen aan sijn Edle. gedefereert gelaten; waar op dan dien aangaende in nader deliberatie sijn getreden en om d’ gemelte fiscaal soo veel als doenlijc is, in sijn ampt te maintineeren, soo is goet gevonden en verstaan het gemelte een derde van d’ fiscaal voor d’ E.Compa. van hem over te neemen, als namentlijck ‘t aam Rijnse wijn tegens 40 Rxrs., ‘t aam Franse wijn 26 Rxrs, d’ mom 30 Rxrs. ‘t vat, d’ kelder brandewijn 21 Rxrs. en ‘t aam seck 38 Rxrs., werdende den gemelte fiscaal bij desen gepermitteert alle d’ wijnen en drancken die suir of op andere maniere niet leverbaer sijn en d’ E. Compa niet sal willen aanneemen aan de gepreviligeerde herbergiers alhier te mogen vercoopen; blijvende den gemelte fiscaal gehouden van ‘t provenue van gemelte drancken onder d’ E.Compa. bij provisie genamptiseert te laaten de somma van ƒ2120,51 die hy achtervolgens het aanschrijven van d’ Hooge Indische regeering in ‘t aanhaelen van d’ particuliere goederen uijt d’ scheepen ‘t Landt van Schouwen en Tidoor , volgens voorgeven van d’ opperhoofden dier bodems aan ‘t gemeene volck soude hebben gespendeert tott’er tijdt en wijle op dat subject bij haar Edle. op Batavia nader sal wesen gedisponeert; Soo is insgelijcx g’arresteert tot voorcominge van meerder discrepantien dat den gemelten fiscaal in aanstaande bij aanhalinge en confiscatie van soodanige goederen, daar voor van d’ E.Compa. sal gauderen d’ prijs hier boven daar op gestelt.

D’ wagenrijders aan ‘s Comps. coornschuir en die alhier aan ‘t fort bij request aan sijn Edle. en desen Rade g’addresseert, versocht hebbende, dat voor haar extraordinarij dienst enige meerder belooning als nu daar voor genooten, mochten genieten, en invoegen als in voorige tijden alhier was gepractiseert, te meer om dat daar door hare clederen veel quamen te verslijten en gevolglijck wel wat meerder benoodigt waren als andere: dat dan in consideratie is genomen; Soo is bij den Raadt om goede redenen niet connen werden goet gevonden haar daar voor enige extraordinare belooning toe te voegen, als met den dienst van d’ E.Compa. niet over een comende, maar wel dat daar voor voortaan sullen genieten een mutsje arrack daags.