Cape Council of Policy
615
1679-04-22
Minute details
- Entry number
- 615
- Date
- 1679-04-22
- Year
- 1679
English translation
"Conditions and terms on which the General Dutch East India Company, the Honourable, has granted a patent. Lord Ordinary Councillor of India, Dircq Blom, and the Councillor in loco intend to lease the tap for cool wines and foreign beers within the boundaries of the Taffel Valley, extending to the house of Jan Coenraadt Visser and Jan Stevensz, subject to the stipulations of the tenant of the Comps. House, Cornelis Stevensz's estate.
"First, permission is granted to the privileged innkeepers who accept these leases, to tap and peddle all kinds of Dutch cool wines within the boundaries of this Taffel Valley, to be consumed in small quantities within the aforementioned district."
"And the contractor will be granted the benefit of the aforementioned." The aforementioned tapping rights, nor any other person besides him, who may perform the aforementioned tapping, directly or indirectly, on penalty, shall be liable to the forfeiture of ƒ1,000 for the first time, ƒ1,500 for the second time and arbitrary correction, and shall be punished criminally for the third time.
"Similarly, the purchaser of the aforementioned cool wines and foreign beers shall not be permitted to sell or sell Cape wines, brandy, arrack, or distilled waters on penalty as above."
"The aforementioned privilege of tapping shall commence on April 25, 1679, and expire on the 25th of this year. December of the following year.
The aforementioned innkeeper or innkeepers shall not be permitted to purchase any private drinks, but shall be obligated to purchase all drinks they sell from the E. Company unless the authorities here have expressly agreed to do so, also for the fee as above.
Payment shall be made in guilders of 20 stuivers each, or three such guilders equal to one hundred dollars Cape Town valuation.
And the contractor or contractors shall have to provide two sufficient sureties for the promised rent to the satisfaction of the E. Company. Each of whom, in addition to the contractor or contractors in solidum, shall be bound by the payment, subject to the renunciation of the beneficiary, divisional order and exemption, the power and understanding of which are clearly justified.
The contractor or contractors remain obligated to pay the promised rent in two installments, the first of which shall be estimated at the rightful half accrued or due at the beginning of September, and the second half at the end of December of this year 1679, precisely without any delay. However, in the event of default, the E. Compa. The assets were their own property, without exception, to be executed immediately and without any delay or dissimulation.
It is further resolved that no citizens may accept the lease unless such citizens are deemed sufficient, and the following persons are subsequently admitted to it: besides whom no one may stand after the lease: namely: the wode. Valckenrijck, 41 Elbert Diemer, 42 Gerrit Victor, Harmen Gresnicht, Willem van Dieden, 43 Jan Dircxz, 44 Tobias Marcquart, 45 Guiliam Eems, 46 Theunis Dircxz, 47 Hans Jurgen Grimp.
"It is also understood that the Cape wine tapper, Tobias Marcquart, will retain the privileges he has held to date until the end of December of this year 1679, when he will cede and cease to hold the land, provided that he is obligated to pay the usual rent to the E. Company for this purpose; the leases of the aforementioned Cape wines de novo were auctioned on the first of January of the following year 1680, as well as cool wines, foreign beers, brandy, arrack and distilled waters, foodstuffs and otherwise, and this was continued from year to year, on condition that the contractors would be obliged to bring in the promised rent money exactly every four months, in good faith. The Majors in the Fatherland, or rather the High Government of India, at the time decreed otherwise.
"It has likewise been decided that the sale of Dutch speck and meat, olive oil, butter, vinegar, and Spanish wine by the bottle, both to the garrison and to free residents, with which, until now, certain citizens had been exclusively benefited, without paying anything to the E. Company, would henceforth also be leased to the highest bidder, in order for the E. Company to make a tidy profit from it:"
"notes would be issued for both the one and the other to that end."
In Rade gread and summarized, being a certain extract of the letter48 written by the meeting of the Lords Seventeen to the Noble Governor-General and the Honourable Lords Councillors of India, dated the first of November, 1622, regarding rations, particularly those brought in for expenses and the great excesses committed therein; but it should be noted that the Noble Lords Majors, in this regard, are referring to a certain resolution passed by the High Indian government on 22 October 162249, from which resolution we find ourselves not informed and therefore unable to act according to the order of the Honourable Company. to follow a regulated footing in the observance of the high necessary order; wherefore it is necessary to supercede it until the time and while the order will be sent to us from the Fatherland or India.
Original Dutch transcription
‘Conditien en voorwaerden waar op wegens d’ generale Nederlantsche g’octroijeerde Oost Indische Compa. d’ Edle. Heer Ordinaris Raadt van India Dircq Blom en den Raadt in loco van meeninge sijn te verpachten den tap van d’ coele wijnen, uijtheemse bieren in de limite van de Taaffelvalleij , streckende tot aan d’ huijsinge van Jan Coenraadt Visser en Jan Stevensz, blijvende g’excludeert de bepalinge van den huirder van ‘s Comps. thuijn rustenburg Cornelis Stevensz.’
‘Eerstelijck wert geconsenteert aan d’ geprevilegeerde herbergiers die dese pachten sullen aanneemen, om binnen de limiten van dese Taefelvalleij te mogen tappen en uijtventen alderhande vaderlantse coele wijnen, bij d’ cleene maat geconsumeert werdende binnen voors. district.’
‘En sal den aanneemer tot beneficie van voors. tapneering vermogens wesen noch een persoon nevens hem te qualificeren die de voors. tapneeringe sal mogen doen, sonder meer directelijck off indirectelijck, op poene die bevonden wert dese ordre te hebben gecontravenieert, voor d’ eerste maal te verbeuren de somma van ƒ1000, voor de tweede maal ƒ1500 en arbitrale correctie, mitsgaders de derde mael criminelijck daar over gestraft te werden.’
‘Desgelijcx sal den aanneemer van voors. coele wijnen en uijtheemse bieren niet vermogen te vercoopen off slijten Caapse wijnen, brandewijn, arrack off gedistilleerde wateren op poene als vooren.’
‘D’ voors. previlegie van tapneering sal ingaan den 25e. April deses jaars 1679 en expireren ulto. December daar aan volgende.’
‘D’ meergenoemde herbergier off herbergiers en sullen niet vermogen van enige particuliere enige drancken op te coopen, maar sullen gehouden wesen alle de drancken die sij comen uijt te slijten van d’ E.Compa. te haelen ten waere door d’ overicheijt alhier daar toe expres consent hadden g’obtineert, mede op poene als boven.’
‘D’ betalinge sal moeten geschieden met guldens van 20 stuijvers ijder, off drij alsulcke guldens een reijcxdaelder Caapse valuatie.’
‘En sal den aanneemer of aanneemers hebben te stellen twee suffisante borgen voor de beloofde pachtpenningen ten genoegen van d’ E.Compa. die ijder bijsonder beneven den aanneemer off aanneemers in solidum voor de betaling sullen verbonden wesen onder renuntiatien van d’ beneficien ordinis divisionis et excussionis van welckers cracht en verstandt duijdelijck onderrecht sijn.’
‘Den aanneemer of aanneemers blijven gehouden d’ beloofde pachtpenningen te betaelen in twee termijnen, waar van den eerste begroot op de gerechte helfte omgecomen off verscheenen sal wesen primo September en de gerechte weder helfte ulto. December deses jaars 1679, precies sonder enich uijtstel, doch ingevalle daar van in gebreecke bleef, sal d’ E. Compa. vermogens wesen desselffs goederen, niets excempt, paratelijck en sonder enich uijtstel off dissimulatie t’ executeren.’
‘Is verder geresolveert dat geene borgers d’ pacht sullen mogen aanneemen als d’ soodanige die daar toe suffisant werden g’ oordeelt en sijn dienvolgende daar toe g’admitteert d’ onderstaande personen buijten d’ welcke niemant na d’ pacht sal mogen staan namentlijck: d’ wede. Valckenrijck,41 Elbert Diemer,42 Gerrit Victor, Harmen Gresnicht, Willem van Dieden,43 Jan Dircxz,44 Tobias Marcquart,45 Guiliam Eems,46 Theunis Dircxz,47 Hans Jurgen Grimp.’
‘Is mede verstaan dat den tapper van de Caapse wijnen Tobias Marcquart die privilegien in dier voegen als deselve tot dato heeft gehadt, sal blijven behouden tot ulto. December deses jaars 1679, wanneer deselve sal cesseren en ophouden: mits gehouden wesende daar voor d’ ordinarij pachtpenningen aan d’ E. Compa. te voldoen; sullende de verpachtingen van voorn. Caapse wijnen de novo werden opgeveijlt op primo Januarij van ‘t aanstaande jaar 1680 als mede d’ coele wijnen, uijtheemse bieren, brandewijn, arrack en gedistilleerde wateren, eetwaeren en andersints en daarbij van jaar tot jaar werden gecontinueert, mits dat d’ aanneemers gehouden sullen wesen alle vier maanden precies de beloofde pachtpenningen op te brengen, ten waere d’ Edle. Heeren Majores in ‘t Patria off wel d’ Hooge Regeeringe van India in der tijdt anders quamen t’ ordonneren.’
‘Soo is insgelijcx g’arresteert dat ‘t vercoopen van vaderlant[s] speck en vleesch, olijvenolij, booter, asijn en Spaense wijn bij d’ fles soo aan ‘t guarnisoen als de vrij ingesetenen waar mede tot dato seecker borger alleen is gebeneficeert, sonder daar voor ijets aan d’ E.Compa. te betalen, voortaan mede aan de meest biedende sal werden verpacht, om d’ E.Compa. daarmede een propre winstje van te goen gauderen:’
‘sullende soo wel over ‘t een als ‘t ander tot dien eijnde mede biljetten werden g’affigeer[t].’
In Rade geleesen en geresumeert sijnde seecker extract missive48 door d’ vergaderinge der Heeren Seventhienen aan de Edle. Heer Gouverneur generael en E.E.Heeren Raden van India geschreven in dato primo November ao. passo. tracterende in reguarde van d’ rantsoenen, en wel voornamentlijck in ‘t geen op reeck. van oncosten werdt gebracht en d’ groote excessen die daar in werden gecommitteert: doch gemerckt d’ Edle. Heeren Majores haar dien aangaande sijn refererende aan seecker resolutie bij de Hooge Indise regeeringe onder dato 22 October 1622 genomen49 en van welcke resolutie wij ons niet vinden versien en derhalven onvermogens om volgens d’ ordre van d’ E.Compa. daarin een gereguleerde voet tot betrachting van d’ hooge nootsaeckelijcke mesnagie te volgen; weshalven genootsaeckt sijn daarmede te supercederen tott’er tijdt en wijle ons uijt ‘t Patria off India die ordre sal wesen toegesonden.