Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

614

1679-04-21

Back

Minute details

Entry number
614
Date
1679-04-21
Year
1679

English translation

The Noble Lord Ordinary Councillor of India Dircq Blom,38 having been communicated and notified by the Chief E. Hendrik Crudop that various matters had been urged by the Government here until the arrival of a Lord Commissioner from India or another eminent minister. Wherefore, His Noble Lord, because of the same paresse here, requested the Council in loco, seriously and with all respect, to deliberate on this matter and to advise His Noble Lord to wait for it, being requested, which following His Noble Lord has here composed, in order to the Comps. true interests to be safeguarded, then, having entered into conference, how the government here, by resolution dated 7 December last, had previously suspended the leasing of cool wines and foreign beers, Cape wine, brandy, arrack & suchlike in the manner described above, which nevertheless, according to custom here, should have been leased de novo; but in view of the fact that some time before this some freeholders here had demonstrated and indicated, both by request and by word of mouth, that they should also participate in those benefits in turns as members of a body, who must also bear its burdens and encumbrances, since they had, however, been excluded up to that date, regardless of the fact that the said tapsters came to enjoy the rich and luxurious profits, in order to come to some extent to their fellow citizens in the same way, with the request that these privileges might be leased by public auction to the highest bidder, bidding for a greater sum than others had offered for it, which request to His Honor. and the Council has considered it to be based on fairness, but it has been noted again that those who have hitherto been benefited with more said rent, have their houses available for the convenience of the coming and going man, in addition to people of greater means to bring in the rent money than the aforementioned applicants and in addition making an offer to pay as much for it as no one else had offered; which matter was brought to His Honor's attention. and the Council having discussed both pro and con, it has been decided, with common advice, to publicly auction the aforementioned bids to the highest bidder for the current year, as well as to admit 6 to 8 people, who, before and before being accepted, will be required to indicate the goods that are responsive to the promised rent. Before this is conceived, certain conditions under which they must accept the lease will be drawn up, and the aforementioned admitted persons will be read out so that it can be regulated according to its contents.

Considering that in the past year, during the age of the late Reverend Governor Bax, there had been a noticeable reduction in the provision of rice from the Company's warehouse to these colonists, and that it was also decreed by placard that any freeman could state that he would no longer receive rice from the E. Company after the expiration of that year, whereupon everyone with good earnestness and diligence took up arable farming and sowed as much land as was necessary during a good harvest to support their family and to provide revenue for the following year; was it not entirely, or at least to a large extent, the E. Company? to excuse her from her subsistence, but God Almighty has not been pleased to see her work done as she wishes, primarily caused by the unstable Cape climate, and especially the vehement South winds, blowing incessantly around the grain harvest time, whereby the sowing during this season, however beautiful it initially appeared in the fields, has been so harmed and affected that a large part of these citizens have been able to reduce their share of the land there, adding that our hand will not yet be able to withdraw it entirely from them, and noted in a resolution dated 25 January of the year, the provision of rice from Comps. warehouse to these citizens, out of their own great necessity and meager supply, has been abolished in its entirety and until further approval. Since then, various colonists have come to dole out and it has become difficult for them to support their families with grain, whereupon, after deliberation, it has been decided to refuse the provision of rice in general to any of these citizens, unless it is anticipated that they will be short of grain and unable to support their families, and that this would lead to famine, in which case such people will be supported with rice by a moderate hand from the E. Company, and that at the same timens 60 Rxrs the last, without which such will take consequence and care will be taken to ensure that no lazy loiterers are among them.

Also, taking into consideration that a position in the Political Council has become vacant upon the departure of the former treasurer Joannes Ravensberg. Therefore, to fill this position and bring the Council to a full complement of five members, the garrinus sheriff Philip Theodoor Welcker has been appointed for this purpose.

Original Dutch transcription

d’ Edle. Heer Ordinaris Raadt van India Dircq Blom,38 door het opperhooft d’ E.Hendrick Crudop gecommuniceert en aangedien[t] sijnde hoe dat verscheijde saecken door de Regeeringe alhier waren gesurgeert tot d’ comst van een Heer Commissaris uijt India off wel een ander eminent minister: Weshalven sijn opgemelte Edle. vermits des selffs paresse alhier, door den Raadt in loco serieuselijck en met alle eerbiet om over die saacke te delibereren en Sijn Edle. hoogwijse advisen daar op aff te wachten, versocht sijnde, welcken volgende sijn Edle. hier verleedicht heeft, om ‘s Comps. waere belangen te behertigen invoegen dan alvoorens in conferentie getreeden sijnde hoe dat d’ regeering alhier bij resolutie sub dato 7en December ao. passo. d’ verpachtinge van coele wijnen en uijtheemse bieren, Caapse wijn, brandewijn, arrack &a. doenmaels in maniere als vooren verhaalt, in suspens hadde gehouden, die nochtans, volgens d’ usantie alhier, hadden behooren de novo verpacht te werden; maar ten opsichte dat enigen tijdt daar te vooren door enige vrijborgers alhier, soo bij request als monde was gedemonstre[ert] en te kennen gegeven dat sij aan die voordeelen mede bij beurten behoorden te participeren als leeden van een lichaam sijnde, die te gelijck desselffs lasten en beswaerenisse mosten dragen, daar van sij echter tot dato waren gesecludeert, onaangesien de gemelte tappers van de winsten soo rijck en weeldrich quamen jouisseren ten eijnde om nevens haar mede borgers desgelijcx enichsints tot verhael te comen, met versoeck dat dese privilegien bij openbare opveijlinge aan d’ meest biedende verpacht mochte werden, biedende daar voor meerder somma als andere daarvoor hebben gebooden, welck versoeck bij sijn Edle. en den Raadt is geconsidereert als op d’ billicheijt gefundeert te weesen, doch daar tegen weder aangemerckt sijnde dat d’ geene die tot noch toe met meer geseijde tapneeringe sijn gebeneficeert, hare huijsen tot gerief van den gaan[de] en comende man te bequaemen daar en boven luijden van meerder vermogen sijnde om d’ pachtpenningen op te brengen als d’ voors. sollicitanten en daar beneven presentatie doende van soo veel daar voor te betaelen, als geene hadden gebooden; welcke saack bij sijn Edle. en den Raadt pro et contra geventileert en overwoogen sijnde, Soo is met gemeen advis verstaan, gemelte tapneeringen in ‘t openbaar aan d’ meest biedende voor ‘t loopende jaar op te veijlen, mitsgaders daar toe t’ admitteren 6 a 8 personen dewelcke voor en all’eer daar toe sullen mogen werden aangenomen, gehouden sullen wesen aanwijsinge te doen van goederen die voor d’ uijtgeloofde pachtpenningen respondabel sijn; sullende alvorens tot dien eijnde werden geconcipieert seeckere conditien waar op sij d’ pacht sullen hebben aan te neemen en d’ gemelde g’admitteerde persoonen werden voorgeleesen om haar na den inhoude van dien te connen reguleren.

Aangesien al in den voorleeden jare bij leef-tijde van d’ E.Heer Gouverneur Bax saliger in ‘t verstrecken van rijst uijt ‘s Comps. magasijn aan dese coloniers merckelijck besnoeijing is geschiet, mitsgaders bij placcaet afgecundigt dat een ijder vrijel. mocht staat maecken na expiratie van dat jaar geen rijst meer van d’ E.Compa. te sullen genieten, waar op een ijder met goeden ernst en ijver den ackerbouw heeft aangegreepen en soo veel landts besaaijt als bij een goeden ougst tot sustentatie haerder familie bij nae gis ten noodich en tot saatcoorn voor ‘t volgende jaar van doen te hebben; was ‘t niet in ‘t geheel ten minsten voor een groot deel d’ E.Compa. van haar onderstant t’ excuseren, doch heeft het Godt Almachtich niet belieft haren arbeijt na wensch te seegen, ten principalen ontstane door ‘t ongestadige Caapse climaat, en insonderheijt de vehemente Z.Ote. winden, voornamentlijck omtrent den ougsttijdt der graenen, onophoudelijck doorblaesende, waar door dit saisoen het gesaaij, hoe schoon sich ooc in den beginne op d’ velden vertoonde, soodanich is benadeelt en uijtgeslagen dat een groot deel deser borgers qualijck haar saatcoorn daar affweder39 hebben connen gauderen, invoegen onse handt noch niet t’ enemael van haar sullen connen afftrecken, en gemerckt bij resolutie in dato 25 Januarij ao. stanti genomen, ‘t verstrecken van rijst uijt Comps. magasijn aan dese borgers uijt eijgen hoogen nootsaeckelijckheijt en soberen voorraat in ‘t geheel en tot nader goetvinden is affgeschaft, Soo sijn ‘tsedert all weder verscheijde coloniers comen doleren en clachtich vallen voor haar niet mogelijc te wesen om haar familien van brootcoorn te subsisteren, waar op dan gedelibereert sijnde, is verstaan het verstrecken van rijst in ‘t generael aan een ijder deser borgers te weijgeren, ten waere dat men voorsach het haar aan brootcoorn comt te mancqueren en niet machtich sijn om harer familien te connen subsisteren en dat daar door in hongersnoot souden vervallen, in welcken gevalle de soodanige met een matelijcke handt van d’ E. Compa. met rijst sullen werden ondersteunt en dat tegens 60 Rxrs ‘t last, sonder dat sulcx echter sal consequentie neemen en reguard sal wesen40 genomen dat daar geen luijje leedichgangers onder loopen.

Insgelijcx in consideratie genomen sijnde dat bij ‘t vertreck van den geweesen cassier Joannes Ravensberg een plaats in den Politicquen Raadt is comen vacant te vallen, Soo is om deselve weder te suppleeren en den Raadt tot compleete getal van vijff persoonen te brengen, daar toe g’eligeert den guarnisoen boechouder Philip Theodoor Welcker.