Cape Council of Policy
614
1679-04-21
Minute details
- Entry number
- 614
- Date
- 1679-04-21
- Year
- 1679
English translation
Considering that in the past year, during the age of the late Reverend Governor Bax, there had been a noticeable reduction in the provision of rice from the Company's warehouse to these colonists, and that it was also decreed by placard that any freeman could state that he would no longer receive rice from the E. Company after the expiration of that year, whereupon everyone with good earnestness and diligence took up arable farming and sowed as much land as was necessary during a good harvest to support their family and to provide revenue for the following year; was it not entirely, or at least to a large extent, the E. Company? to excuse her from her subsistence, but God Almighty has not been pleased to see her work done as she wishes, primarily caused by the unstable Cape climate, and especially the vehement South winds, blowing incessantly around the grain harvest time, whereby the sowing during this season, however beautiful it initially appeared in the fields, has been so harmed and affected that a large part of these citizens have been able to reduce their share of the land there, adding that our hand will not yet be able to withdraw it entirely from them, and noted in a resolution dated 25 January of the year, the provision of rice from Comps. warehouse to these citizens, out of their own great necessity and meager supply, has been abolished in its entirety and until further approval. Since then, various colonists have come to dole out and it has become difficult for them to support their families with grain, whereupon, after deliberation, it has been decided to refuse the provision of rice in general to any of these citizens, unless it is anticipated that they will be short of grain and unable to support their families, and that this would lead to famine, in which case such people will be supported with rice by a moderate hand from the E. Company, and that at the same timens 60 Rxrs the last, without which such will take consequence and care will be taken to ensure that no lazy loiterers are among them.
Also, taking into consideration that a position in the Political Council has become vacant upon the departure of the former treasurer Joannes Ravensberg. Therefore, to fill this position and bring the Council to a full complement of five members, the garrinus sheriff Philip Theodoor Welcker has been appointed for this purpose.
Original Dutch transcription
Aangesien al in den voorleeden jare bij leef-tijde van d’ E.Heer Gouverneur Bax saliger in ‘t verstrecken van rijst uijt ‘s Comps. magasijn aan dese coloniers merckelijck besnoeijing is geschiet, mitsgaders bij placcaet afgecundigt dat een ijder vrijel. mocht staat maecken na expiratie van dat jaar geen rijst meer van d’ E.Compa. te sullen genieten, waar op een ijder met goeden ernst en ijver den ackerbouw heeft aangegreepen en soo veel landts besaaijt als bij een goeden ougst tot sustentatie haerder familie bij nae gis ten noodich en tot saatcoorn voor ‘t volgende jaar van doen te hebben; was ‘t niet in ‘t geheel ten minsten voor een groot deel d’ E.Compa. van haar onderstant t’ excuseren, doch heeft het Godt Almachtich niet belieft haren arbeijt na wensch te seegen, ten principalen ontstane door ‘t ongestadige Caapse climaat, en insonderheijt de vehemente Z.Ote. winden, voornamentlijck omtrent den ougsttijdt der graenen, onophoudelijck doorblaesende, waar door dit saisoen het gesaaij, hoe schoon sich ooc in den beginne op d’ velden vertoonde, soodanich is benadeelt en uijtgeslagen dat een groot deel deser borgers qualijck haar saatcoorn daar affweder39 hebben connen gauderen, invoegen onse handt noch niet t’ enemael van haar sullen connen afftrecken, en gemerckt bij resolutie in dato 25 Januarij ao. stanti genomen, ‘t verstrecken van rijst uijt Comps. magasijn aan dese borgers uijt eijgen hoogen nootsaeckelijckheijt en soberen voorraat in ‘t geheel en tot nader goetvinden is affgeschaft, Soo sijn ‘tsedert all weder verscheijde coloniers comen doleren en clachtich vallen voor haar niet mogelijc te wesen om haar familien van brootcoorn te subsisteren, waar op dan gedelibereert sijnde, is verstaan het verstrecken van rijst in ‘t generael aan een ijder deser borgers te weijgeren, ten waere dat men voorsach het haar aan brootcoorn comt te mancqueren en niet machtich sijn om harer familien te connen subsisteren en dat daar door in hongersnoot souden vervallen, in welcken gevalle de soodanige met een matelijcke handt van d’ E. Compa. met rijst sullen werden ondersteunt en dat tegens 60 Rxrs ‘t last, sonder dat sulcx echter sal consequentie neemen en reguard sal wesen40 genomen dat daar geen luijje leedichgangers onder loopen.
Insgelijcx in consideratie genomen sijnde dat bij ‘t vertreck van den geweesen cassier Joannes Ravensberg een plaats in den Politicquen Raadt is comen vacant te vallen, Soo is om deselve weder te suppleeren en den Raadt tot compleete getal van vijff persoonen te brengen, daar toe g’eligeert den guarnisoen boechouder Philip Theodoor Welcker.