Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

611

1679-03-01

Back

Minute details

Entry number
611
Date
1679-03-01
Year
1679

English translation

Considering that the work of fortification from the outside at least consists in principle in the continuation and advancement of the projected moat around the castle, this being a work that cannot and should be brought to an end in a short time but rather in a gradual manner, as daily experience sufficiently demonstrates, regardless of the bloody and arduous labour carried out on it by both our garrison and Comps. bodies that have been done here for some time now, considering the size and weight of that work, not much comes to mind yet, although in contrast to the previous form and appearance, quite a lot has indeed advanced in it, for which work all Dutch people have enjoyed a double stiijver and a cap of arracq a day, which has already amounted to a lot and in the last year well over ƒ ... 32, on the other hand, we are now, by God's grace, experiencing peaceful times again and therefore the continuation of the canal was not kept so pressing, that it would by the Comps. One's own, in due time and relatively inexpensively, could be required as with Dutchmen, and the highly necessary mess that was so earnestly recommended to us by the Honorable Majors in the Country in their successive letters, were being attended to, besides that the people were made very reluctant and wary by the continuous work and long occupancy of this place, so that Her Honorable also recommended in her letter to them to prevent as much as possible. This matter having been carefully considered, it has been unanimously decided that, for the first time, all Germans or Europeans will be excused from the work on the canal and, as far as possible, from all fortification works, and consequently, the Honorable Company. relieved of these heavy expenses, except for the craftsmen and a few others who will inevitably have to be retained for some time, and to use the Company's slaves for this work and, in addition, to make them as capable as possible for all other work that may arise.

The sargeants of this garrison having requested that, as is customary, they also be provided with something to support their daily care and service on the fortifications. They were also arrested for this purpose, to be given a cellar every now and then and some provisions for a happy day.

Thus resolved and arrested, date as above.

[Signed:] H. CRUDOP.

[Signed:] SMIENDT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.

[Signed:] Presenting me A. DE MAN, Secrets.

Original Dutch transcription

Geconsidereert dat het werck der fortificatie van buijten altans ten principaele bestaat in de continuatie en voortganck van de geprojecteerde graft rontsom het casteel, sijnde een werck dat niet binnen corten tijt maar van langsamer handt sal moeten en connen ten eijnde gebragt werden, alsoo de dagelijcxe ervaringh genoegsaam betoont, onaangesien den bloedigen en swaren arbeijt die daar aan soo door ons guarnisoen als Comps. lijffeijgenen t’ sedert eenigen tijt herwaarts is gedaan, nae d’ groote en swaerte van dat werckechter noch31 niet heel veel comt te beschieten, alhoewel in tegenstellinge van de voorige gestalte en aansien inderdaat vrij veel daar aan is g’avanceert, voor welcken arbeijt alle Nederlanders tot dato een dubbele stuijver en een mutsje arracq ‘s daags hebben genooten, ‘t geen al veel en ‘t laast gepasseerde jaar ruijm ƒ …32 comt te beloopen, daar en tegen dat wij als nu door Godes genade eens wederom vredige tijden beleven en dies het vervolg van de gracht soo pressant niet en wert gehouden, off ‘t selve sal door ‘s Comps. lijff eijgenen mettertijt en vrij oncostelijcker als met Nederlanders connen gevordert en de hoog nootsakelijcke mesnagie die ons van de EdIe. Heeren Majores in ‘t Patria soo ernstigh bij haar successive brieven wert gerecommandeert, behertigt werden, behalven dat ‘t volcq door ‘t continueel arbeijden en langh aanhouden dese plaats seer tegen en wars wert gemaackt dat haar Edle. bij seekere haare missive mede sijn recommandeerende soo veel als doenlijck voor te komen. Welcke saak dan met rijpe deliberatie overwoogen sijnde, Soo is met eenparige voisen verstaan dat voor eerst alle Duijtse of Europeers van den arbeijt aan de gracht en soo veel doenlijc van alle fortificatiewerken sullen werden g’excuseert en gevolglijck d’ E.Compa. van die sware oncosten ontlast, wel verstaande buijten d’ ambachtsluijden en eenige weijnige andere die noch voor eenigen tijt onvermijdelijck sullen moeten werden aangehouden en daar tegen de slaven van de Compa. tot dien arbeijt te gebruijcken en voorts tot alle andere voorvallende wercken soo veel mogelijck te bequamen.

De sargeanten deses guarnisoens versocht hebbende dat haar mede gelijck als van outs gebruijckelijck voor haar dagelijcxen oppas en dienst over d’ fortificatiewerken ijets tot soulaas mochte werden toegevoegt, Soo is mede g’ arresteert haar daar voor toe te voegen een kelder mom ijder en wat provisie tot een vrolijcken dagh.

Aldus geresolveert en g’arresteert, datum als vooren.

[Signed:] H. CRUDOP.

[Signed:] SMIENDT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.

[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.