Cape Council of Policy
609
1679-02-22
Minute details
- Entry number
- 609
- Date
- 1679-02-22
- Year
- 1679
English translation
Having considered whether it would not be useful and necessary that, according to the long-standing concept not only of the late Reverend Governor Bax, but also of the Noble Lord Councillor Extraordinary and Governor Isbrant Goske, the projected residence for the Company's servants should be continued and extruded on the new section of the same garden, as is now the case, which has been investigated up to now by various works on the fortifications in progress, but however, by order of the late Reverend Lord, already in the past year, the foundation for it was already laid in clip stone and a model designed from it to continue it thereafter: especially as the old lodge, since their 's Comps. bondsmen, outside the castle in the garden, stoneworks, and elsewhere working daily,22 thus long withheld, are in danger of collapsing before long and are not worth repairing: besides that the dwelling for the master gardener and German servants, as well as the vegetable house, where refreshments were always kept, with the attached seed lofts still standing at the bottom of the castle garden on the separated spaces for the citizenry's use, have also become completely degraded and dilapidated and will necessarily have to be transported from there23 before the old project can proceed; and which has therefore had to remain separate for a long time not without concern from the oversight of the slaves; Thus, according to common advice, the brick construction of the aforementioned slave and other dwellings is not only deemed necessary, but also understood, since we do not find ourselves burdened with necessary masonry, to make a start on it first, not according to the old project drawn up by the late Lord Governor, but following the example set here; because the former would be too great an undertaking and quite expensive for the Lord Company; on the other hand, the latter would not only be a third smaller and consequently less expensive, but would nevertheless be just as accommodating; and this because making a foot wider and laying a bedding on either side; Since, after the previous project, there would only have been a bedding on one side, which would have required a large quantity of materials24, yet it would have been spacious enough to accommodate as many slaves as in the previous project, a shelter would not have been built and tiled after the first project, so as to be less susceptible to fire.
Having been presented at the meeting by the E. president, how one of the three fugitive informers, named Jan Jansz,26 had been seized the night before yesterday outside the countryside of a certain colonist in his vineyard and taken prisoner to the fort, and was now in custody: and whether it was not therefore necessary, on the grounds of his fugitive, as well as suspected horse theft and the transport of slaves, etc., to inform against him and to hand him over to the fiscal to be prosecuted in this matter according to law, then for the good services which he and his two fugitive companions performed last year in bringing private goods from the ship Tijdoor, cited to the E. Company. has done, it could well be of that consideration to use some connivance in this case; principally to free us thereby from all unanimous agreement that one (in the strictness of law here in proceedings) is against the aforementioned. persons were more formalized and passionately taken, as if they had been acquitted in favor of Justice to do and other false blame: and by which we could well be suspected and made guilty of the cause that in the future no such informers would easily come forward again, and this all the more so because of a wrong impression of the common mates, also because of the threat from the shipping authorities that such people were always treated here in this way in recompense for their informing, in order to make them abandon their good intention, etc. Whereupon deliberation was then made, it was decided to supersede the legal action on that matter in principle to the arrival of the Commissioner of Batavia; but in the meantime, to inform ourselves as much as possible about the suspected fact and to have the detainee heard and examined by the fiscal officer, as well as to keep him detained for the same length of time; perhaps the other two debtors might also be discovered in the meantime.
Thus done and resolved at Fort d'Goede Hoop, date above.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Having been presented at the meeting by the E. president, how one of the three fugitive informers, named Jan Jansz,26 had been seized the night before yesterday outside the countryside of a certain colonist in his vineyard and taken prisoner to the fort, and was now in custody: and whether it was not therefore necessary, on the grounds of his fugitive, as well as suspected horse theft and the transport of slaves, etc., to inform against him and to hand him over to the fiscal to be prosecuted in this matter according to law, then for the good services which he and his two fugitive companions performed last year in bringing private goods from the ship Tijdoor, cited to the E. Company. has done, it could well be of that consideration to use some connivance in this case; principally to free us thereby from all unanimous agreement that one (in the strictness of law here in proceedings) is against the aforementioned. persons were more formalized and passionately taken, as if they had been acquitted in favor of Justice to do and other false blame: and by which we could well be suspected and made guilty of the cause that in the future no such informers would easily come forward again, and this all the more so because of a wrong impression of the common mates, also because of the threat from the shipping authorities that such people were always treated here in this way in recompense for their informing, in order to make them abandon their good intention, etc. Whereupon deliberation was then made, it was decided to supersede the legal action on that matter in principle to the arrival of the Commissioner of Batavia; but in the meantime, to inform ourselves as much as possible about the suspected fact and to have the detainee heard and examined by the fiscal officer, as well as to keep him detained for the same length of time; perhaps the other two debtors might also be discovered in the meantime.
Thus done and resolved at Fort d'Goede Hoop, date above.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
In consideratien genomen hebbende off het niet dienstich en nodich soude wesen dat volgens het al over21 lang genomen concept niet alleen van d’ E.Heer Gouverneur Bax saliger, maar oock selfs van den Edle. Heer Raadt extraordinaris en out Gouverneur Isbrant Goske d’ geprojecteerde wooning voor ‘s Compa. dienstbare op d’ nieuwe afsnijdinge van der selver thuijn als nu eens wierde vervolgt en g’extrueert, ‘t welck tot dato door nodigen onderhande sijnde wercken aan d’ fortificatien is gesurcheert, doch echter door ordre van de Heer saliger al in d’ voorleeden jare ‘t fondament daar toe van clipsteen reets gelegt en daar van een model ontworpen om het daarnae te laten voortgaan: te meer alsoo ‘t oude logis, daar hun ‘s Comps. lijffeijgenen, buijten ‘t casteel in d’ thuijn, steenbackerij en elders dagelijcx aarbeijdende,22 dus lange hebben onthouden, eerlange dreijgt in te storten en niet waardich is omme gerepareert te werden: behalven dat ooc d’ wooninge voor den baas hovenier en Duijtsche knechts, beneven ‘t groentenhuijs, daar d’ ververschinge t’elckens in bewaart werdt, met d’ annexe saadsolders noch beneden aan ‘s Comps. tuijn op d’ afgesneden plaatsen tot erve voor d’ borgerij staande, mede t’ enemaal gedevaliseert en bouwvallich is geworden en nootsaackelijckdaar van23 sal moeten werden getransporteert eer ‘t oude project can voortganck neemen; en ‘t welc dus lange niet buijten ongerustheijt van d’ opsicht over d’ slaven heeft moeten gesepareert blijven; Soo is bij gemeen advijs ‘t opmetselen van gemelte slaven en andere woonhuijsen niet alleen noodich g’oordeelt, maar oock verstaan, vermits ons althans met noodigen metselwerck niet vinden beladen, daar mede ten eersten een begin te maacken, doch niet nae ‘t oude project door d’ E. Heer Gouverneur saliger daarvan doen opstellen, maar nae ‘t voorbeelt als nu daarvan gedaan, maacken; alsoo ‘t eerste van all te grooten ombragie soude wesen en des d’ E. Compa. al vrij costelijck vallen: daar en tegen ‘t laaste niet alleen een derde kleender en gevolgelijck oncostelijcker, maar immers soo accommodabel sijn; en dat vermits ‘t maecken van een voet wijder en ter wedersijde een bedding te leggen; daar na ‘t voorgaande project maar aan d’ eene kant een bedding soude sijn geweest, waarmede dan sal wesen uijt gewonnen een groote quantitejt matreaelen24 en des echter ruijm genoegh sijn, omme alsoo veel slaven als in ‘t voorige te connen plaatsen: sullende ‘t selve na ‘t eerste project niet25 een afdack werden gemaeckt en met pannen gedeckt om te minder pericul van brant onderworpen te wesen.
Ten vergaderingh door den E. praeses voorgedragen sijnde hoe dat een van de drij fugitive aanbrengers, Jan Jansz genaamt,26 eergisteren nacht, buijten ten platten lande van seecker colonier in sijn wijngaant g’attrappeert en gevancklijck aan ‘t fort gebracht, mitsgaders als nu in hechtenis geslooten was: en of ‘t dienvolgens niet en vereijste soo ter saecke van sijn fugie als gesuspecteerde paerdedieverij, en ‘t vervoeren van slaven &a. tegens hem g’informeert en in handen van den fiscaal overgelevert omme naar rechten in die saacke geprocedeert te werden, dan off d’ goede diensten die hij en sijn noch vluchtige twee mackers met het aanbrengen van particuliere goederen uijt ‘t schip Tijdoor ‘t verleeden jaar aangehaalt, aan d’ E.Compa. heeft gedaan, wel van die consideratie soude connen wesen om in dese saack wat oogluijckinge te gebruijcken; principalijck om ons daar door te libereren van alle eensijdige naespraack dat men (nae strenheijt27 van rechten hier in procederende) tegens d’ voors. persoonen meer geformaliseert en met passie ingenomen was, als wel ten faveur van d’ Justitie juijst genecessiteert hadden geweest te doen en andere falsche blame meer: en waar door men ons mede wel soude connen verdacht en schuldich maecken van oorsaack te wesen datt ‘er in ‘t toecomende geen soodanige aanbrengers haar lichtelijck meer mochten comen te vertoonen, en dat te meer uijt een verkeerde impressie van d’ gemeene maats, ooc wel uijt bedrijginge van de scheepsoverheden dat soodanige luijden hier altijdt op die wijs in recompens van haar aanbrengen getracteert wierden, ten eijnde om haar van hun goet voorneemen te doen absterrenen &a. Waarop dan gedelibereert sijnde, soo is verstaan met d’ rechtsvorderinge van die saacke ten principalen tot d’ comste van den heer Commissaris van Batavia te supercederen; doch ons inmiddels soo veel doenlijck op ‘tgesuspecteerde28 feijt t’ informeren en den gedetineerde door den fiscaal mede te doen hooren en examineren, mitsgaders soo lange gedetineert te houden; misschien dat tusschenwijle de twee andere schultplichtige mede noch ontdeckt mochten werden.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort d’ Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Ten vergaderingh door den E. praeses voorgedragen sijnde hoe dat een van de drij fugitive aanbrengers, Jan Jansz genaamt,26 eergisteren nacht, buijten ten platten lande van seecker colonier in sijn wijngaant g’attrappeert en gevancklijck aan ‘t fort gebracht, mitsgaders als nu in hechtenis geslooten was: en of ‘t dienvolgens niet en vereijste soo ter saecke van sijn fugie als gesuspecteerde paerdedieverij, en ‘t vervoeren van slaven &a. tegens hem g’informeert en in handen van den fiscaal overgelevert omme naar rechten in die saacke geprocedeert te werden, dan off d’ goede diensten die hij en sijn noch vluchtige twee mackers met het aanbrengen van particuliere goederen uijt ‘t schip Tijdoor ‘t verleeden jaar aangehaalt, aan d’ E.Compa. heeft gedaan, wel van die consideratie soude connen wesen om in dese saack wat oogluijckinge te gebruijcken; principalijck om ons daar door te libereren van alle eensijdige naespraack dat men (nae strenheijt27 van rechten hier in procederende) tegens d’ voors. persoonen meer geformaliseert en met passie ingenomen was, als wel ten faveur van d’ Justitie juijst genecessiteert hadden geweest te doen en andere falsche blame meer: en waar door men ons mede wel soude connen verdacht en schuldich maecken van oorsaack te wesen datt ‘er in ‘t toecomende geen soodanige aanbrengers haar lichtelijck meer mochten comen te vertoonen, en dat te meer uijt een verkeerde impressie van d’ gemeene maats, ooc wel uijt bedrijginge van de scheepsoverheden dat soodanige luijden hier altijdt op die wijs in recompens van haar aanbrengen getracteert wierden, ten eijnde om haar van hun goet voorneemen te doen absterrenen &a. Waarop dan gedelibereert sijnde, soo is verstaan met d’ rechtsvorderinge van die saacke ten principalen tot d’ comste van den heer Commissaris van Batavia te supercederen; doch ons inmiddels soo veel doenlijck op ‘tgesuspecteerde28 feijt t’ informeren en den gedetineerde door den fiscaal mede te doen hooren en examineren, mitsgaders soo lange gedetineert te houden; misschien dat tusschenwijle de twee andere schultplichtige mede noch ontdeckt mochten werden.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort d’ Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.