Cape Council of Policy
608
1679-02-15
Minute details
- Entry number
- 608
- Date
- 1679-02-15
- Year
- 1679
English translation
The citizen Willem van Dieden appeared at the meeting and had requested that he be allowed to keep a flock of sheep on Dasseneijlandt again, as in previous peaceful times (such as we have now, thank God, experienced again), to also keep them for a year, in case his sheep had to be taken from there to considerable damage, it was promised to him, with the added request that for the first year of the servitude to bring a certain number of sheep to the E. Company for that permit, as was previously obligatory, he be excused on presentation of the 20 previous years that he would gladly bring the old number to the E. Company; After deliberation, it was agreed to grant him permission to re-place sheep on the aforementioned island, and, due to the considerable damage previously suffered with the removal of such sheep, to compensate him in this regard. Specifically, it would be sufficient to provide 20 sheep for the first year of the permit, as well as 40 good and well-fed sheep for the following years, as has been agreed with the E. Company for this year, with the further stipulation that the stocking and populating of the aforementioned island with livestock will always remain at his risk and expense, and outside the E. Company's discretion.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Presenting me A. DE MAN, Secrets.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Presenting me A. DE MAN, Secrets.
Original Dutch transcription
Den borger Willem van Dieden ter vergaderingh verscheenen en versocht hebbende dat hem nu weder als in voorige vreede tijden (hoedanigh als nu, Godt danckt, wederom hebben beleeft) mochte werden toegestaan op ‘t Dasseneijlandt een trop schaapente19 houden, invoegen hem ooc voor een jaar, wanneer sijn schapen tot merckelijcke schade van daar heeft moeten neemen, was belooft, met bij gevoegt versoeck dat voor ‘t eerste jaar van ‘t servituijt om aan d’ E. Compa. voor die vergunning een seecker aantal schapen op te brengen gelijck bevorens verplicht is geweest, mochte werden g’excuseert onder presentatie d’20 voordere jaren aan d’ E.Compa. gaarne ‘t oude getal te willen opbrengen; waar op dan gedelibereert sijnde, is verstaan hem sijn gedaan versoeck van weder schaapen op ‘t gemelte eijlandt te mogen plaatsen, t’ accorderen en om d’ groote schade die met ‘t affneemen van sodanige voormaals heeft geleeden, hem dien aangaande eniger maten in ‘t gemoet te comen, namentlijck dat sal connen volstaan met voor ‘t eerste jaar voor die vergunning op te brengen 20 stucx, mitsgaders de volgende jaeren, gelijck voor desen men d’ E.Compa g’accordeert is 40 stucx goede en wel gevoede schaapen, met vordere aansegginge dat het beslaan en besetten van gemelde eijlandt met vee alt[oo]s sal blijven t’ sijner risico en laste mitsgaders buijten prejuditie van d’ E. Compa.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.